"اعتقدت بأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais que
• j'ai pensé que
• Je croyais que
• pensé qu'
• Je croyais qu'
• Je pensais qu'
• pensais que c'
• pensais que ce

Je pensais que tout était bien en Allemagne.
اعتقدت بأن كل شئ مضى على نحو جيد في المانيا

Je pensais que tu devais savoir : il n'a pas payé la caution.
اعتقدت بأن عليكِ أن تعلمي ليس هو من دفع مال الكفالة

C'est juste que Je pensais que ce serait la fin, que Savannah serait à la maison, que Bridget serait en vie.
انا فقط اعتقدت بأن هذه هي النهايه وبأن سفانا ستكون في المنزل وبأن بريدجيت ستكون على قيد الحياة

Et, euh, honnêtement, quand j'ai découvert ce qu'ils faisaient, j'ai pensé que c'était un peu bizarre, mais je n'arrêtais pas d'y penser.
و بصراحة ، عندما اكتشفت ما يقومون بفعله اعتقدت بأن ما يفعلونه أمر غريب و لكن وجدت نفسي لا أزال أفكر به

Vous travaillez tard. Je croyais que The Tribune n'était plus d'actualité.
أتعملين لوقت متأخر اعتقدت بأن المنصة تقريباً خارج العمل.

Mais j'ai pensé... qu'on pourrait trouver quelque chose de créatif.
.. لكنني اعتقدت . بأن بإمكاننا القيام بشيء إبداعي

Prenez-moi pour une folle, Je croyais qu'il fallait avoir besoin de l'organe.
حسنا، اعتبرني مجنونة ولكن كنتٌ اعتقدت بأن تلك القرارات كانت تستند الى الذين قد يحتاجون فعلاً للعضو

Le rendez-vous se passait bien, Je pensais qu'il y en aurait un second et que je trouverais mon âme soeur.
اعتقدت بأن ذلك الموعد يسير على مايرام، و اعتقدت انه سيؤدي الى شيء اخر، و ربما اخيرا وجدت حب حياتي،

Si Je pensais que Claire Bennigan était responsable, tu ferais plus que de la suivre.
لو اعتقدت بأن "كلير بينيغن" مسؤولة ، لكنت تقوم بشيء غير مطاردتها

Avant d'être acteur, Je pensais que ce qui était le plus cool c'était d'être un ado.
قبل أن أحترف التمثيل الكوميدي اعتقدت بأن أروع شيء قد يحدث لي هو أن أصبح مراهقاً

Je pensais que c'était la seule façon d'avoir une chance de te connaître.
اعتقدت بأن هذة الطريقة الوحيدة .التي سأحصل بها على فرصة للتعرف عليك أكثر

Je pensais que ta présence ici, c'est que tu revenais enfin à la maison,
اعتقدت بأن وجودكِ هنا يعني بأنكِ عدتِ أخيراً إلى منزلك

Je pensais que le directeur était une femme.
اعتقدت بأن المدير هو إمرأة حسنا، استمع إلي ، اعتقدت

Je pensais que quelqu'un était dans mon bureau.
و ذُهِلت . اعتقدت بأن هناك شخصاً كان في مكتبي

Je pensais que les dates et les calculs avaient été effacés.
اعتقدت بأن كل البيانات والتحليلات كانت بلا جدوى

Je pensais que si la vérité éclatait, je serais soulagée.
اعتقدت بأن كل شيء سوف يكون أسهل إذا قمتُ بكشف الأمر

Je pensais que mon discours avait conquis le jury mais apparemment, la chose qui manquaient le plus aux mineurs quand ils étaient bloqués sous terre était leur mère.
اعتقدت بأن خطابي أثر في هيئة المحلفين لكن من الواضح أن أكثر شي افتقدوه عندما كانوا عالقين تحت الأرض هو أمهاتهم

j'ai pensé que si Lily était là, elle nous aurait évité de nous emporter.
اعتقدت بأن وجود ليلي سوف يساعدني ويجعل الامور اسهل بيننا

De même, il existe d'autres références à des missions de visite envoyées pour la surveillance de référendums dans d'autres territoires, et c'est pourquoi j'ai pensé que cela pourrait s'appliquer au cas présent.
وبالمثل توجد إشارات أخرى إلى بعثات زائرة أوفدت لمراقبة استفتاءات في أقاليم أخرى، ولهذا اعتقدت بأن نفس الشيء يمكن أن ينطبق هنا.

Mais Je croyais que votre but premier était de l'appréhender ?
بعد صراع الاسبوع الماضي اعتقدت بأن هدفك الرئيسي كان اعتقاله

J'ai pensé qu'on pouvait se poser un moment et apprécier un travail bien fait.
اعتقدت بأن ربما نقضي لحظة ونعكسها على العمل الجيد

Je croyais qu'on voulait le faire arrêter.
انا اعتقدت بأن نحن نقنع الشرطة لأعتقال هذا الرجل

Je pensais qu'il y a de la place... pour quelques jours.
اعتقدت , بأن هناك الكثير من الغرف هنا ليبقوا بأحدها ليومين

Tu pensais que ce serait drôle, hein ?
هل اعتقدت بأن هذ؟ من الممكن ان يكون مضحكاً، هاه