"اقوله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire
• je dis
• dit
• disais
• je dise
• je te dis
• je parle

Bon, tout ce que je peux te dire c'est que je me sens assez en sécurité, donc ne t'en fais pas.
حسنا، كل ما يمكنني ان اقوله لك هو أنني أشعر بالأمان إلى حد ما، لذلك لا تقلق

Et je pense vraiment que c'est tout ce que j'ai à dire, excepté ça...
وانا اعتقد , حقا ان هذا كل شيء اود ان اقوله

Je vais vous dire quelque chose que je n'ai jamais dit à quiconque avant.
حسناً ، سـأخبركم شيئاً يا رفاق لم اقوله لأحد من قبل

Je sais ce que je dis, bébé. Il est avec Creedmoor.
انا اعلم مالذي اقوله ياعزيزي , تايتن مع كريدمور

J'essaye vraiment là, mais rien de ce que je dis à l'air d'être bien.
انا احاول بجديه هنا لكن لاشيء اقوله يبدو جيدا بالنسبه لك

Y a t'il quelque chose que je puisse dire pour te garder, Cooper ?
الا يوجد هناك اي شيء قد اقوله ليبقينا معاً كوبر ؟

L'agence, j'ai le regret de le dire, n'a pas le moindre humour en de telles circonstances.
و ما اخاف ان اقوله هو ان الوكالة شديدة الجدية في هذا الشان

Peyton, je t'ai déjà dit qu'il n'y avait rien à dire.
بايتون لقد اخبرتك .. ليس لدي شئ لكي اقوله

Pour résumer, je sens vraiment que j'ai quelque chose à dire.
للاختصار ، اشعر ان هناك شيء يجب ان اقوله

Ce que je veux dire, c'est que ce boulot ne m'était pas destiné, mais je me le suis approprié en m'y impliquant.
كل ما اقوله ان لاشيء من هذا يناسبني لكن كما تعلمين لقد عثرت على الطريقة لأجعلها في صالحي

Ce que je peux vous dire c'est ce que vous savez déjà ... que T.K est un talent rare.
ماذا يمكنني ان اقوله لك، هو ما تعلمه هذا تي .كي ، هو موهبة نادرة.

Je suis vraiment désolé. - Je ne sais pas quoi dire.
, اسف جدا سيدتي الرئيسة لا اعلم ما اقوله

Je peux vous dire qu'il couvre bien ses traces.
هذا هو عملك كل ما استطيع ان اقوله لك هو انه يغطي اثاره بشكل جيد للغاية

- Je n'ai pas dit ça. je dis que parfois, il faut plier sous le vent sinon on casse.
كل ما اقوله انه فى بعض الاوقات يجب ان تسير مع التيار والا سوف تنهزم

Ce que je dis ne changera rien... parce que tu en aimes un autre.
لا شيء اقوله سوف يغير اي شيء لانك تحبين شخص آخر

Faites exactement ce que je dis et personne ne sera blessé.
افعلوا تماما ما اقوله ولن يتأذى احد حسنا

je dis juste qu'avec un peu d'effort ce n'est pas si dur d'emmener les gens à t'aimer.
انظري, كل ما احاول أن اقوله ابذلي القليل من الجهد ليس من العيب أن تخلي الناس تحبك.

Et personne ne sera blessa tant que vous faites tout ce que je dis.
ولن يتأذى احد طالما قمت بفعل كل شيء اقوله لك

Il était juste d'accord avec tout ce que je disais.
انا هو فقط اتفق مع كل شئ اقوله

Au-dessus ! Des démons. Y a-t-il autre chose que vous souhaitez que je dise à notre bourreau ?
لا فوق الشياطين هل هناك أي شيء أخر ترغب أن اقوله للمعاقب

- et ce que je te dis là. - C'est-à-dire ?
و ايضا ما اقوله لكى انا الان مما يعنى؟

Il existe une liste, vous voyez de quoi je parle ?
استمع, بحوزتي القائمة انت تعرف ما اقوله ؟