"الآن بما أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Maintenant que
• Maintenant qu'

Maintenant que Sam est en prison, les choses ont besoin de changer entre nous.
الآن بما أن سام في السجن الأمور يجب أن تتغير بيننا

Maintenant que le job est fini, tu peux signer ce formulaire pour l'école ?
الآن بما أن العمل قد إنتهى هلّا توقعين هذا للمدرسة ؟

Je sais que je devrais attendre jusqu'à ce soir, mais Maintenant que le patient est parti...
اعلم بأنه ينبغي أن انتظر حتى الليل لكن الآن بما أن المريضة رحلت

Maintenant que c'est dans les mains du Lindquist Concern, ça ne sauvera personne.
الآن بما أن ذلك الإختراع يتواجد بأيدي المجموعة فلن يُنقذ أى شخص

Maintenant qu'il a ce qu'il veut, il va disparraître pour de bon.
الآن بما أن لديه مايريد سيختفي الى الأبد

Maintenant que tout est sur la table, vous pensez continuer à vivre ensemble ?
الآن بما أن الأوراق كلها قد انكشفت أتظنان أنكما ستستمران بالعيش معًا؟

L'effort n'en vaut pas la peine Maintenant que l'Etat l'a légalisée.
إنه لا يستحق الجهد الآن بما أن الحالة أصبحت قانونية

Maintenant que les présentations sont faites, on avance sur l'affaire?
الآن بما أن هذا النداء المتبادل قد إنتهى هل يُمكننا أن ننتقل لعملنا؟

Maintenant que je sais cela, je dois te trouver l'homme parfait.
الآن بما أن لدي هذه المعلومات سوف اجد الشخص المناسب لك

Maintenant que mon mari est mort, je veux la récupérer.
الآن بما أن زوجي قد مات أريد إستعادته

Maintenant que Zelvos sait qu'on est après lui, il ne va pas sortir prendre l'air très souvent.
الآن,بما أن زيفلوس يعلم أننا نتعقبه لن يظهر كثيرا

Maintenant que j'ai les maladies les plus contagieuses et incurables, je vais coucher avec toi par pitié.
مرحبا , فورست الآن بما أن لدي أكثر الأمراض المعدية , والمستعصية المعروفة للبشرية

Maintenant que les Péteurs ont résolu l'affaire de la mystérieuse odeur, peut-on revenir au problème de base ?
الآن بما أن الفتية الضراطين قاموا بحل قضية ، الرائحة العجيبة أيمكننا أن نعود إلى المسألة التي بين يدينا ؟

Maintenant que c'est fini, on peut revenir aux affaires.
الآن , بما أن هذا إنتهي يمكننا العودة لأعمالنا

Maintenant que la police le suspecte d'autres meurtres, elle s'interroge.
لكن الآن بما أن الشرطة تظن بأنه قد ،أرتكب بعض الجرائم الأخريات .لديها بضعة أسئلة

Maintenant que toutes les cartes sont jouées, je crois qu'on peut voir qui est vraiment le maitre du camping.
الآن بما أن الأوراق أخيرا على الطاولة أعتقد أنه يمكننا معرفة من هو سيد التخييم حقا

Maintenant que ce loup a goûté au sang, on doit l'attraper, le tuer.
الآن بما أن الذئب ذاق الدماء فيجب إيقافه

Regarde à nouveau... Maintenant que tu as la vraie vue.
انظري مجدداً... الآن بما أن لديك رؤية حقيقية.

- Bon, Maintenant que c'est fini on peut probablement enlever ca
حسناً، الآن بما أن الجولة قد إنتهت، يمكننا نزع هذه السترات

Maintenant que c'est terminé, on peut en revenir à notre business.
الآن , بما أن هذا أنتهي يمكننا أن نعود لأعمالنا

Maintenant qu'on est foutues, on peut effectivement passer Noël ensemble.
ربما الآن , بما أن كلانا أخفقت ربما يمكننا قضاء الكريسماس معاً