"الأسلحة النووية في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• armes nucléaires en
• armes nucléaires dans
• armes nucléaires au
• armes nucléaires à
• des armes nucléaires
• armes nucléaires sur
• ces armes dans
• nucléaire dans
• armes nucléaires d
• les armes nucléaires
• nucléaire en

Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique
معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا

Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans
إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط

La révision du rôle des armes nucléaires dans les doctrines militaires;
إعادة النظر في دور الأسلحة النووية في العقائد العسكرية؛

L'article VII du Traité reconnaît le droit des pays d'établir des zones exemptes d'armes nucléaires dans leurs régions.
تعترف المادة السابعة من المعاهدة بحق البلدان في إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في المناطق التي تنتمي إليها.

De plus, la prolifération d'armes nucléaires dans notre voisinage nous a rendus très vulnérables.
وفضلا عن ذلك، فإن انتشار الأسلحة النووية في منطقتنا جعلنا ضعفاء بصفة خاصة.

Dans ce contexte, nous appuyons la proposition visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
وفي ذلك السياق، فإننا نؤيد الاقتراح الداعي إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط.

Réduction du poids des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité;
:: التقليل من أهمية الأسلحة النووية في العقائد الأمنية؛

Réduction du poids des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité.
:: التقليل من صدارة الأسلحة النووية في العقائد الأمنية

Depuis 1974, suite à une initiative iranienne, les pays du Moyen-Orient ont décidé de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
منذ عام 1974، وبناءً على مبادرة إيران، قررت بلدان الشرق الأوسط إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في هذا الإقليم.

Nous souhaitons que nouveaux progrès soient effectués pour permettre la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions, notamment au Moyen-Orient.
ونحن نتطلع إلى إحراز مزيد من التقدم باتجاه إقامة مناطق خالية من الأسلحة النووية في مناطق أخرى، خاصة في الشرق الأوسط.

Le principal obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est Israël.
وكانت إسرائيل هي العائق الرئيسي أمام إقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

Nous sommes convaincus de la précieuse contribution des zones exemptes d'armes nucléaires à la réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires.
ونحن مقتنعون بالإسهام الهام للمناطق الخالية من الأسلحة النووية في تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية.

L'objectif commun est l'élimination totale des armes nucléaires au Moyen-Orient.
وهدفنا المشترك هــــو القضاء الكامل على اﻷسلحة النووية في الشرق اﻷوسط.

La création de zones exemptes d'armes nucléaires sur l'ensemble de la planète est une étape importante dans le sens d'un désarmement nucléaire total.
وقال إن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في جميع مناطق العالم يعتَبر خطوة هامة نحو نزع السلاح النووي الكامل.

Les États qui participent à des arrangements de sécurité faisant intervenir des armes nucléaires ont une responsabilité particulière à assumer pour diminuer le rôle de ces armes dans leur politique en matière de sécurité.
والدول التي تشترك في ترتيبات أمن تشمل أسلحة نووية تتحمل مسؤولية خاصة عن تقليل دور الأسلحة النووية في سياسات الأمن.

Réduction de la place du nucléaire dans les doctrines de sécurité;
:: الحد من بروز الأسلحة النووية في المواثيق الأمنية

Ce plan visait à instaurer par étapes un monde exempt d'armes nucléaires d'ici à 2010.
ودعت الخطة إلى التوصل إلى عالم خال من الأسلحة النووية في عام 2010 على مراحل.

La question n'est pas de savoir si l'on a voulu ou non viser les armes nucléaires.
والمسألة ليست مسألة ما إذا كان المقصود، أو لم يكن، شمول اﻷسلحة النووية في هذه الصيغ.

Désarmement nucléaire en vue de l’élimination définitive des armes nucléaires
نزع السلاح النووي بهدف إزالة اﻷسلحة النووية في نهاية المطاف