"الألم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• douleur
• mal
• souffrance
• souffrir
• peine
• douleurs
• souffrances
• chagrin
• souffre
• le
• angoisse
• peines
• préjudice
• douloureux

Ce terme ne s'étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elle.
ولا يتضمن ذلك الألم أو العذاب الناشئ فقط عن عقوبات قانونية أو الملازم لهذه العقوبات أو الذي يكون نتيجة عرضية لها.

L'Afghanistan partage également la douleur du peuple libanais alors qu'il connaît un terrible retour aux souffrances nées de la guerre.
كما أن أفغانستان تشارك الألم الذي يشعر به شعب لبنان بينما يعاني انتكاسة شنيعة إلى الخراب الذي سببته الحرب.

Après tout, c'est celui qui porte les chaussures qui sait le mieux où celles-ci lui font le plus mal.
وإن لابس الحذاء، قبل كل شيء، هو أفضل من يشعر بالمكان الذي يتسبب فيه الحذاء بأشد الألم.

Par conséquent, toute douleur ou souffrance éventuellement causée au requérant ne correspond pas à ce qui est défini au paragraphe 1 de la Convention.
ونتيجة لذلك، فإن الألم والمعاناة اللذين ربما لحقا بصاحب البلاغ ليسا من النوع المعرف في الفقرة 1 من الاتفاقية.

La douleur est assez intense par moment, mais rien que je ne puisse gérer.
الألم حادُّ جداً أحياناً، لَكنَّه لا شيءُ أنا لا أَستطيعُ المُعَالَجَة.

l'alcoolisme, les dommages collatéraux, la douleur que vous avez causée-
ادمان الكحول الأضرار الجنبيه الألم الذى تسببتم به

Ces gens réagissent de façon très différentes a la douleur que je leur infligent.
الناس مختلفون جداً في ردة فعلهم تجاه الألم الذي أعرضهم له.

Et regarde autour de toi. Je tolère très bien la douleur.
وإنظر حولك في المكان عندي قدرة عالية لتحمل الألم

Vous ne semblez pas être quelqu'un qui apprécie la douleur.
لا تبدو كشخص يتعامل جيّدا مع الألم الجسدي

Vous pourriez ressentir une légère douleur et l'inconfort pendant la chirurgie.
ربما تشعرين ببعض الألم و عدم الراحة أثناء الجراحة

Je me demande si tu ne mérites pas d'éprouver cette douleur.
أتساءل إن كنت لا تستحق الخوض في هذا الألم

Je ne sais pas si je n'ai plus mal ou si je m'y suis habitué.
لست متأكد هي أن الألم توقف أو أني أصبحت معتادًا على الألم

Il dit que ça fait mal jusque dans la main.
يقـوّل أنّ الألم يسيري بكـاملِ ذراعهِ حتى يـدّه.

Je sais que c'était dur et que je t'ai fait souffrir, mais je m'inquiète pour toi.
أعلم أن هذا كان قاسياً عليكِ ، و أعلم أنني سببت لكِ الألم..

Il n'y a certainement aucune intention de lui infliger une peine supplémentaire en lui refusant le droit de se recueillir sur la tombe.
ومن المؤكد عدم وجود أي نية لتعريض الأسرة لمزيد من الألم من خلال حرمانها من فرصة البكاء على قبر المتوفى.

Si tu fais ça, tu sacrifies le monde à une éternité de souffrance et de douleurs.
إذا قمت بذلك سوف تضحي بالعالم إلى الألم والمعاناة التي لا نهاية لها

Si nous restons déterminés à l'accomplir, des millions de personnes seront épargnées par les souffrances et le chagrin. C'est un objectif qui mérite tous nos efforts.
وإذا صممنا على إنجاز المهام الملقاة على عاتقنا، سينجو الملايين في أسرتنا الدولية من الألم والعذاب، وذلك هدف يستحق أن نبذل جميع جهودنا لتحقيقه.

C'est sérieux. C'est quelqu'un qui souffre beaucoup.
هذا جاد ، هذا شخص يعاني قدراً كبيراً من الألم

Cette opinion ne signifie pas que je fais peu de cas de l'angoisse et de la souffrance intenses infligées à Idriss Aboufaied et à ses proches.
ولا ينبغي تأويل هذا الاستنتاج على أنه تجاهل لأقسى مشاعر الألم والمعاناة التي فُرضت على إدريس أبو فايد وأقاربه.

Je ne sais qu'une chose, même maintenant, après toute la souffrance, les morts et les peines de cœur qui ont suivi, je ferais encore le même choix.
ما أتيقّنه هو ، حتى الآن ، و بعد كلّ الألم ، و الموت و الحسرة التي شهدتها لازالتُ أتخذ نفس الإختيار

ainsi que pour le préjudice moral subi.
بالإضافة للتعويضات العامة بما فيها الألم والمعاناة

En effet, nul n'ignore le chemin pénible et douloureux suivi par notre peuple dans sa progression vers la démocratie.
وبالفعل، ما من أحد يمكنه أن يدرك اﻷلم واﻷسف اللذين يشعر بهما شعبنا في طريقه نحو الديمقراطية.