"الإمرأة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• femme
• femmes
• fille
• celle
• dame
• Woman

Dans ces cas, la deuxième femme n'est pas légalement reconnue comme une épouse.
وقالت إن الإمرأة الثانية في هذه الحالات لا تعتبر زوجة قانونية للرجل.

Elle a interrogé la moitié du Congrès. C'est une femme sanguinaire.
لقد قابلت نصف الكونغرس، تلك الإمرأة تسعى خلف الدماء.

J'ai besoin de cette femme, et j'ai besoin de l'échantillon.
,أعني، أحتاج لتلك الإمرأة .وأحتاج أيضاً العينة الأصلية

J'aimerais au moins me souvenir que j'ai couché avec cette femme.
أتمنّى بأنّي استطيع تذكر ممارسة الجنس مع هذه الإمرأة

Les gens nous mentent tout le temps. Donc... Je viens de passer par tous avec la femme des services enfants
أعني أن الناس يكذبون علينا طوال الوقت لقد أنتهى كل شيء مع الإمرأة من خدمات الأطفال

Regarde qui c'est, la femme qui m'a mis à ma place.
حسنٌ , إنظروا من هي، الإمرأة الذي وضعنتي بمنصبي.

J'aimerai qu'ils connaissent la femme chaleureuse, attentionnée qui a dormi sur le sol de ma chambre d'hôpital toutes les nuits...
أتمنى أن يعرفون الإمرأة الحنونة والمتعاطفة التي نامت على أرضية غرفتي في المشفى في كل ليلة

Oui, à partir de maintenant, tu seras la seule femme avec qui je couche.
نعم، من هذه اللحضة سوف تكونين الإمرأة الوحيدة التي أنام معها

Et une chose est certaine, j'ai pas vu cette femme.
ولكنني لم أتلقاه وأنا لم أرى تلك الإمرأة

Tu sais, cette pauvre femme a passé 3 ans dans le camp de l'autre côté du pont pour être près de son mari.
كما تعلمين، تلك الإمرأة سكنت بقرب الجسر في ذلك المخيّم البائس لثلاثة سنوات فقط لتكون قريبة من زوجها.

D'après les autorités, la femme de 60 ans avait un problème de hanche et n'était donc pas en mesure d'aller bien loin.
يقول المسؤولين لحسن الحظ الإمرأة بعمر 60 سنة كان لديهـا ورك سيئ فكانت غير قادرة على السفر بعيداً.

Partager ton mari avec une autre femme, te rend toute ridicule.
يَتشاركُ بزوجكَ مع آخرِ الإمرأة تَجْعلُك مثيرة للشفقة جداً.

L'artefact que la femme a décrit, ça a fait tilt, donc j'ai cherché un peu.
المصنوعات اليدوية التي وَصفتْها الإمرأة قرعت الجرس , لذلك قمتُ ببحث صَغير

Et je venais de laisser une femme que j'avais cru aimer.
وأنهيت للتو علاقتي مع الإمرأة التي ظننت بأني أحبها

Il... parlait à cette femme à propos de nous, de la vie, à propos de ce qu'il voulait, ce qui, au final, n'était pas moi.
تحدث مع هذه الإمرأة عنا نحن عن الحياة,عما كان هو يريده والذي في النهاية ,لم يكن أنا من تحدث معها

Donna dis à la femme, " Je m'en fous de qui vous êtes, vous n'aurez pas mon pamplemousse. "
دونا تقول لتلك الإمرأة ، أنا لا أَهتمُّ مَنْ أنت لن تأخذي مني الجريب فروت

La jeune femme a trouvé des souvenirs nazis dans sa chambre.
وعثرت تلك الإمرأة على تذكارات نازيّة في غرفة نومه

Maintenant je savais que logiquement, la femme sur la table n'était pas ma mère.
علِمتُ أنَّ بالعقل والمنطق الإمرأة التي على الطاولة لم تكن أمّي

Deux hommes dont on a teint les cheveux en noir, et la femme est brune.
كلا الضحيتين الذكور تم صبغ شعره بالأسود و الإمرأة ذات شعر داكن

Mais je ne veux pas le lui dire, parce que vous savez, les belles femmes préfèrent de loin les hommes qui leur résistent.
لكنني لا أريدها أن تعلم، لأنه، كما تعلمين، مع الإمرأة الرائعة، إنهن يحبين الرجال الذين يتظاهرون بعدم الإهتمام.

Une fois, j'ai, euh, j'ai essayé de rompre avec une fille, et j'ai tellement tourné autour du pot, qu'elle ne savait pas que j'avais rompu avec elle.
ذات مرة , تعبت وانا اريد أن انفصل عن تلك الإمرأة وكنت أرقص حولها كثيراً لم تكن تعلم بأني كنت سأنفصل عنها

Dit celle qui a brûlé la sienne dans une poubelle.
قالتها الإمرأة التي حرقت فستان زفافها في القمامة

La dame qui m'a enseigné que le talent ne vaut rien si l'on ne l'exerce pas avec passion.
الإمرأة التي علمتني بأن الموهبة لا فائدة منها .إلا لو كان بإمكانكَ مساندتها بالشغف

Je veux un jetpack, l'avion de Wonder Woman, l'immunité.
،بعد جهاز الطيران طائرة الإمرأة العجيبة الحصانة الدبلوماسية