"الإنتظار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attendre
• attente
• Attends
• Attendez
• attend
• patienter
• hâte
• attendu
• la
• attendra
• attendrai
• impatiente
• attende
• rester
• impatient

Nous devons attendre jusqu'à la tombée de la nuit pour partir.
حسنا، يجب علينا الإنتظار حتى يحين الظلام لكي نغادر

Combien de fois m'avez-vous dit que parfois la meilleure chose c'est d'attendre, chaque crime vous enseigne quelque chose de nouveau ?
كم مرة أخبرتني أنه أحيانا أفضل شيء لنفعله هو الإنتظار و أن كل جريمة تعلمكم شيئا جديدا؟

Ouais... et je dois attendre 4 mois pour obtenir un procès.
نعم.. و أنا عليّ الإنتظار 4 أشهر لتتم محاكمتي.

"Merci pour votre appel." "Vous avez été placé en attente."
شكرا على مكالمتك تم وضعك في مرحلة الإنتظار

- Non, voyons. - Attends qu'on arrive à Amsterdam :
ألا يمكنك الإنتظار حتى نصل إلى أمستردام ؟

Mais Attendez, cette pièce n'est pas à l'épreuve du bruit.
الإنتظار في الدقيقة، هذه الغرفةِ لَيستْ ضدّ الصّوتَ.

Je ne veux pas attendre pour commencer mon éternité avec toi.
أنا لا أريد الإنتظار لكي أبدأ حياتي الأبدية برفقتك.

On ne peut plus attendre. Nous n'avons plus le temps.
لأننا لم نعد نطيق الإنتظار طويلاً فالوقت قصير

Tu pourrais attendre dehors pendant que je nourris mon fils ?
هل يمكنك الإنتظار في الخارج كي أطعم إبني ؟

Et elle va attendre un an maintenant avant que tu lui redonnes des nouvelles.
أجل، والآن إنها ستضطر إلى الإنتظار .عام آخر لتستمع منك مُجدداً

Je ne peux pas attendre que le tout monde l'écoute.
لا أستطيع الإنتظار من أجل أن يسمعها الناس

Tu veux probablement attendre ici jusqu'à qu'on te dégage un chemin.
ربّما سيجب عليكِ الإنتظار هُنا حتّى نُخلي لكِ الطّريق

Demandez à l'ambassadeur Hines de contacter le premier ministre, pour demander si le Japon peut attendre que nous contactions Beijing.
إجعلِ السفير هاينز بتصل برئيس الوزراء، و ليسألهُ. إن كان بإمكانهم الإنتظار حتى أتكلم مع بكين

En parlant de magasin, je ne peux plus attendre pour l'ouverture de ce nouveau Costco.
وبالحديث عن التسوق لا أستطيع الإنتظار حتى يفتح قوسقو الجديد يا إلهي

Tu dois attendre jusqu'à ce qu'ils ai annoncé la prochaine session.
سيتوجب عليكِ الإنتظار حتى يعلنوا عن فصل الأكاديمية التالي.

Qui ne peut pas attendre que j'aille au bureau ?
الذى لا يُمكنه الإنتظار حتى أعود لمكتبى ؟

Je n'ai pas de temps à perdre dans une salle d'attente.
ليس لدي الوقت لأجلس طوال اليوم في قاعة الإنتظار

J'Attends ma paye et dans 15 jours, tout ira bien.
على الإنتظار لصكّي القادم خلال إسبوعين سنكون بخير

[soupire] Si vous pensez obtenez est hors va être dur maintenant, vous Attendez'em donnez votre téléphone portable à retracer.
إن ظننتِ أن الخروج سيكون صعباً الآن، عليكِ الإنتظار حتى يقوموا بتعقب هواتفكم

Pourquoi tout le monde attend la dernière minute pour acheter un satané cierge ?
لما على الجميع الإنتظار حتى الدقيقةُ الأخيرة ليشترون الألعاب النارية اللعينة؟

Conduisez le Señor Goya à mon bureau et demandez-lui de patienter.
أرسل السينيور جويا إلى مكتبي وإطلب منه الإنتظار بلطف

Austin est un cauchemar dont j'ai hâte de me réveiller.
أوستن كانت كابوس لا أستطيع الإنتظار لأستيقظ منه

Et quand ils vont choisir la transplantation, je ne veux pas qu'on ait manqué un cœur parce qu'on a attendu.
و حينما يقررون إجراء عملية الزرع لا أريد أن أفقد قلبا بسبب الإنتظار

Sauf si la queue était trop grande au stand de yaourt.
ما لم يكن صف الإنتظار طويل في محل الزبادي

Je le sais, mais il y a une urgence. - Ça n'attendra pas.
أعلم، لكن هُناك أمر قد طرأ وأخشى أنّ ليس بمقدوره الإنتظار.

Fais ça vite. J'attendrai dehors.
،افعلي ذلك بسرعة سأكون في الإنتظار في الخارج

Je suis impatiente de voir ce que tu vas présenter.
. لا يسعني الإنتظار لأرى ما الذي إخترعته

Et il faudra que j'attende un an pour le savoir. Mais merci de l'avoir demandé.
وسيتوجب عليّ الإنتظار حتى العام المقبل لأكتشف هذا، لكن أشكرك على السؤال.

Tu ne peux pas toujours rester dans I'attente comme ça.
أنتِ يجِب تريحي عقلك قليلاً عن الإنتظار المستمر.

Je suis impatient de voir la tête de ce flic rusé.
لا أستطيع الإنتظار لأرى كيف يبدو ذلك الشرطي الماكر