"الابتسام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sourire
• rire
• sourires

Tommy t'as larguée, et tu n'arrêtes pas de sourire et de parler comme une duchesse.
مالذي تعنيه؟ تومي هجركِ، والآن لا يمكنكِ التوقف عن الابتسام والحديث كدوقة.

Il n'y a rien de plus vendeur qu'un beau sourire.
انت لا تستطيع الابتسام ابتسامة صغيرة , جون

Mais n’est-ce pas là ce que les responsables politiques aiment faire – sourire devant les caméras, puis ne pas respecter leurs promesses ? Je dirais que la situation est bien plus grave que cela.
ولكن أليس هذا هو ما يعشقه الساسة ـ الابتسام أمام الكاميرات ثم التقاعس عن احترام الوعود؟ في اعتقادي أن الموقف أشد خطورة.

Et refuser de parader, pour que les journalistes ne vous coincent pas, ça fait sourire.
والطريقة التي رفضت بها أن تتحدث عن نفسك وبهذا تحرص على أن يطاردك المراسلون إلى المحطة التالية هذا يسبب الابتسام

Des gens qui veulent sourire, s'amuser et voir de la magie.
أناس يريدون الابتسام وقضاء وقت ممتع ورؤية السحر.

Ce n'est pas parce que tu es malheureux qu'elle ne peut pas sourire.
اعني ، هل لم ترد الابتسام لانها غير سعيدة؟

C'est... tu devrais sourire pour ton père, ne le plains pas.
فقط . يجب عليك الابتسام لوالدك لا تقم بـ لومه

Je dois juste sourire et te dire au revoir ?
‫أيفترض بي الابتسام والتلويح مودعة فحسب؟

Comme quand on se force à sourire jusqu'à ce qu'on se sente heureux.
نعم، كإجبار نفسك على الابتسام حتى تشعر بالسعادة.

Ce n'est pas sexy, mais je pourrais aider les gens à sourire.
ليست مهنة جذابة، ولكنني أستطيع أن أساعد الناس على الابتسام.

Il te suffisait de sourire et de saluer la foule.
كل ما عليك القيام به هو الابتسام وتحية الجماهير

Sérieusement, regarde-moi, je peux pas m'arrêter de sourire.
بجدية، أنظر في وجهي لا أستطيع التوقف عن الابتسام

Je vois qu'elle a le sourire jusqu'aux oreilles. Aziz s'est bien occupé d'elle.
إنها لا تكف عن الابتسام أظن ان عزيزا يرضيها جيدا

sourire sans raison, n'est-ce pas hypocrite ?
الابتسام دون رغبة بذلك، أليس هذا عدم صدق؟

À la fin de la journée tout ce que vous pouvez faire c'est sourire, jouer, et essayer de ne pas se faire tuer quand la fusillade commence.
في نهاية اليوم كل ما يمكنك القيام به هو الابتسام العب بقربه لكن حآول الا تقتل عندما يبدأ اطلاق النار

Je ne peux pas arrêter de sourire à cause de la drogue, donc mon visage à l'air fou.
كذلك لا أستطيع التوقف عن الابتسام بسـبب الدواء لـذا أحس بشعور مجنون في وجهـي

Alors que en fait, tout ce que j'avais à faire, c'était de sourire.
لكن في الواقع كل ما ينبغي فعله كان الابتسام

"Le sourire: Guide pour rendre les pouf'heureuses"
تطلق علية الابتسام , دليل لجعل العاهرات سعيدات

Et je me sens si heureux que je ne peux arrêter de sourire.
واشعر بالسعادة,ولا يمكنني التوقف عن الابتسام

A la suite de cette décision, il sembla que les dieux s'étaient mis à lui sourire.
وبهذا القرار بَدا أن الآلهةَ قد بدأت فى الابتسام له

Et ces deux-là... à mourir de rire !
هل يمكنكم احتمال كليهما؟ لا يمكنني الابتسام في وجهيهما

En parlant de sourires, je crois que McGee a quelque chose.
بالحديث عن الابتسام أعتقد أن ماكجى لديه شئ