"التحدث إليه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui parler
• parler à
• lui parle
• s'entretenir avec lui

Je m'en fiche, je suis sa fille, je dois lui parler.
أنا لا أهتم. أنا ابنته أريد أريد التحدث إليه

Cette fille est venu demander à lui parler. Puis, elle s'enfuit de chez moi.
هذه السيدة أتت إلي وطلبت التحدث إليه وفجأة تقوم بالخروج بصحبته

Je peux lui parler. Vous n'avez pas besoin d'être ici.
يمكنك التحدث إليه لا حاجة بالفعل لتواجدك هنا

Ce garçon peut entendre tout ce que vous dites, et nous essayons de gagner sa confiance et de lui parler.
هذا الفتي يمكنه سماع أي شئ تقوله و نحن نحاول أن نكسب ثقته و التحدث إليه

Vous croyez que ce serait possible de lui parler, ou...
حسناً، هل تعتقد بالإمكان رُبما التحدث إليه أو

Je pourrais en blesser un si vous voulez lui parler.
يمكنني إصابة أحدهم إن كنت تريد التحدث إليه

Et je te dis qu'elle ne peut même pas lui parler.
و أنا أخبرها بأنه لا يمكنها التحدث إليه حتى

Dans bien des cas, notamment dans les régions rurales, les jeunes filles n'ont pas le droit de rencontrer leur futur mari, ni de lui parler, avant le jour du mariage.
وفي حالات كثيرة، وخاصة في المناطق الريفية، لا تستطيع الفتاة رؤية الشخص الذي ستتزوجه أو التحدث إليه قبل الزواج.

Lorsqu'il a décidé de quitter sa ville natale, on lui jetait des pierres et sa famille refusait de lui parler.
فرُمي بالحجارة أثناء مغادرة مدينته ورفضت أسرته التحدث إليه.

L'auteur ajoute qu'après la réunion, le directeur de l'école, le professeur principal et le directeur technique ont refusé de lui parler.
ويضيف صاحب الرسالة أن مدير المدرسة ورئيس المدرسين والمدير التقني في المدرسة رفضوا التحدث إليه بعد الاجتماع.

Je sais que ça a l'air dingue, mais on ne devrait pas juste lui parler ?
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن أعلينا التحدث إليه فحسب ؟

Les autres veulent le faire tomber, mais on pourrait lui parler.
الطلبة الآخرون يريدون تحطيمه لكن يمكننا التحدث إليه

Je dois lui parler au sujet d'une fraude.
وأريد التحدث إليه لأنني كشفت عملية احتالية كبرى.

Non, mais ça va changer je pense. Sortez, je veux lui parler.
لا، لكن أظن أن ذلك على وشك التغير تراجع، أريد التحدث إليه

- Appelez votre patron. J'ai besoin de lui parler. - Il n'est pas là.
ـ أتصل برئيسك، أريد التحدث إليه ـ أنه ليس هنا

Ça signifie que tu peux lui parler, lui dire ce que tu ressens et s'il y a bien un signe que tu peux être libre et avancer...
ذلك .. ذلك يعني بأنه يمكنكِ التحدث إليه وتخبرينه بما تشعرينه حقاً

J'attend avec impatience de lui parler de tout le sang que j'ai vu giclé et comment sa fiancée est sexy.
رائع، أتطلع إلى التحدث إليه حول بقع الدم التي رأيتها وكم خطيبته مثيرة

lui parler, essayer de lui faire voir la lumière, puis le désarmer si j'en ai l'opportunité.
التحدث إليه .. محاولة جعله يرى النور ثم تجريده من سلاحه إذا وجدت الفرصة

J'ai envie de parler à personne.
لا أستطيع التفكير في أي أحد قد أرغب في التحدث إليه

S'il est amoureux d'elle et qu'elle lui parle d'un autre, alors il faut qu'il fixe les limites.
أجل, هنالك هذا الشاب الذي يحب هذه الفتاة, و كل ما تفعله هو التحدث إليه بشأن رجل آخر, إذن عليه رسم الحد.

Le Groupe d'experts a obtenu les numéros de téléphone de Bah et a demandé, par un intermédiaire, à avoir une entrevue avec lui mais il n'a pas réussi à s'entretenir avec lui.
وحصل الفريق على أراقم باه الهاتفية وطلب، من خلال وسيط، إجراء مقابلة معه ولكنه لم ينجح في التحدث إليه.