"التحدث مع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parler à
• parler avec
• parler au
• parler aux
• parle à
• s'entretenir avec
• voir
• lui parler
• discuter avec
• de parler
• parler a
• parlé
• entretiens avec
• parles à
• en parler

Je peux parler à ton oncle en privé une minute ?
هل يمكنني التحدث مع عمك على إنفراد لثانية، رجاءً؟

Vous voulez parler à votre avocat, on va devoir vous arrêter, vous emmener au poste, ça veut dire pas de marché pour vous.
اذا كنت تريد التحدث مع محاميك فسيكون علينا اعتقالك ونأخذك لوسط المدينة مما يعني عدم وجود صفقة لديك

Pourquoi je ne peux parler à personne du labo ?
لماذا لا يمكنني التحدث مع شخص في المختبر؟

Et s'il y a quelque chose d'étrange avec Clay, tu devrais parler avec Clay.
ولو كان هناك شيء خاطيء بكلاي يجدر بكِ التحدث مع كلاي

Millard refuse de nous en dire plus, et dit qu'il veut parler au gars qui était infiltré avec Kendrick.
رفض ميلرد إخبارنا بالمزيد وقال أنه يريد التحدث مع الرجل الذي يعمل متخفياً مع كيدنريك

Ceux qui osent parler aux journalistes s'assurent qu'aucune personne autre que les membres de leur famille ne les entend.
وقال إن أولئك الذين يحاولون التحدث مع الصحفيين يتأكدون أولا أن أحدا من أفراد أسرهم لا ينصت اليهم.

Ecoute, je peux parler à l'agent qui a dirigé cette mission?
هل يمكنني التحدث مع الشرطي الذي قاد تلك المهمة؟

Je veux parler à vos autres amies au cas où Delia les aurait contactées.
أريد التحدث مع باقي أصدقائكم ربما ديليا تواصلت مع أحد منهم

Je ne veux pas parler à un subalterne à la con.
لا، لا أريد التحدث مع شخص منخفض الرتبة، اللعنة

Peut-être qu'il veut parler à une personne normale au lieu de deux flics méchants.
ربما يرغب في التحدث مع شخص طبيعي نيابة عن شرطييْن وقحيْن

Je dois parler à Ballantine, donc je me permets d'entrer.
احتاج الى التحدث مع بالانتاين لذا انا سأدخل

Bye, les filles. Je veux parler à votre copine en privé.
وداعا أيتها الفتاتان , أريد التحدث مع صديقتكم بإنفراد

Si tu veux, je peux parler à Rich et Lori, bien faire passer les options médicales...
اذا تريدين . يمكني التحدث مع ريتش ولوري لوحدهم وتعريفهم على الخيارات الطبية

Ils voulaient parler à Henry de ceci ou de cela.
لطالما أرادوا التحدث مع هنري بشأن هذا وذاك

J'ai l'impression d'être Ricki Lake, je pourrais parler à n'importe qui.
وهذا يجعلني اشعر بالأكتئاب ولا اريد التحدث مع احد

Je dois parler à Jack Bauer. Vous pouvez le contacter ?
أريد التحدث مع باور هل تستطيع الوصول إليه ؟

Est ce que je peux parler avec votre mari, pour avoir sa description ?
هل يمكنني التحدث مع زوجك حتى أتمكن من الحصول على الاوصاف

Je n'arrive pas à croire qu'on doive encore parler au poisson.
لا أصدق أنه يجب علينا التحدث مع السمك مجدداً

Celuici a essayé pendant environ cinq minutes de parler aux intéressés qui ont maintenu leur refus de quitter les lieux.
وحاول مدير المدرسة لمدة خمس دقائق تقريباً التحدث مع المجموعة غير أنهم أصروا على رفضهم الانصراف.

Et si c'est comme ça, y faut que je parle à mon délégué du personnel.
اذا كانت هذه الطرية اذا هذه هي اريد التحدث مع منظم الدكان

Le Rapporteur spécial a visité l'aile où ils étaient détenus et a pu s'entretenir avec eux assez librement.
وزار المقرر الخاص هذا الجناح وتمكن من التحدث مع اﻷسرى بكل حرية.

Je me disais que tu pourrais en parler avec ton père, voir si tu peux en savoir plus sur lui.
كنت أفكر انكِ ربما يمكنك التحدث مع والدكِ لتري لو كان بإمكانك أن تعرفي المزيد منه.

Je ne pouvais pas lui parler de ma vie avec mes parents, et là je ne peux pas parler de lui.
ولم أتمكن من التحدث معه عن حياتي مع والدي، والآن لا يمكنني التحدث مع أي شخص عنه.

Le Parlement sami a rappelé les difficultés traditionnelles des Samis à discuter avec des personnes extérieures sur les questions d'ordre familial.
وشدد البرلمان الصامي على الصعوبات التقليدية التي يواجهها الصاميون في التحدث مع الآخرين حول القضايا المتصلة بعالم الأسرة.

Les medias veulent parler a papa.
الإعلام يريدون التحدث مع ابيك عن الأعمال

J'espérais un peu que tu verrais la lumière après avoir parlé à notre amie.
كنت أأمل أن ترين هذا الضوء بعد التحدث مع صديقتنا هنا

Au cours de ses entretiens avec nombre de détenues, la Rapporteuse spéciale a été très touchée de mesurer l’importance qu’elles attachaient à leurs enfants.
ولدى التحدث مع السجينات، تأثرت المقررة الخاصة بالأهمية التي يولينها لأطفالهن.

- Il faut que tu parles à quelqu'un.
أنت بحاجة الى التحدث مع شخص ما بالتأكيد لن أفعل

Eh bien libre à vous d'en parler avec mon staff.
حسناً، يمكن التحدث مع فريق العمل الخاص بي