"التقينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• s'est rencontrés
• nous nous sommes rencontrés
• rencontrer
• s'est rencontré
• vus
• notre rencontre
• vu
• se connaît
• nous nous sommes réunis
• rencontrées
• croisés
• rencontrée
• connus
• nous avons rencontré
• notre dernière

Ta mère et moi, on s'est rencontrés on avait 22 ans,
. انا ووالدتك لقد التقينا عندما كنا بالثانية والعشرين

Quand nous nous sommes rencontrés, mon amour était déjà mort.
عندما التقينا كنت لِتَوّي انفصلت عن من أحب

Enfin, si, mais on vient juste de se rencontrer.
أعني، أجل لكن، انتِ تعلمين، لقد التقينا للتو

On s'est rencontré dans un groupe pour perdre du poids.
كنا معاً في مجموعة لخسارة الوزن، هكذا التقينا.

Nous nous sommes ensuite vus à Paris où nous étions Ambassadeurs auprès de la France.
وعقب ذلك التقينا ثانية في باريس حيث كان كلانا سفيرا لدى فرنسا.

- Depuis notre rencontre... - Nous savions que nos vies ne seraient plus jamais les mêmes.
منذ اللحظة التي التقينا بها كنا نعرف بأن حياتنا لن تظل على حالها

À notre première rencontre, j'ai vu l'avenir du kung-fu.
‫في أول يوم التقينا به ‫رأيت مستقبل الكونغ فو

On se connaît. On était juges au concours de l'an dernier.
لقد التقينا سابقًا، كنا حكمين في مهرجان السنة الفارطة

Ta mère et moi on s'est rencontrés dans un rendez-vous arrangé.
كما تعلم، انا و امك التقينا في موعد أعمى

On s'est rencontrés la première fois quand la Présidente était attaquée.
المرة الأولى التي التقينا فيها عندما تمت مهاجمة الرئيسة

On est là ensemble aujourd'hui alors qu'on ne s'est rencontrés qu'hier...
حتى مع أنني معكِ اليوم لحظة التقينا الليلة الماضية

Depuis que nous nous sommes rencontrés la dernière fois, nous avons assisté à des événements porteurs d'espoir mais causes, aussi, de profondes préoccupations.
ومنذ آخر مرة التقينا فيها، نشاهد تطورات تبعث على اﻷمل وأخرى تدعو إلى القلق.

Nous n'avons travaillé avec lui que sur une courte durée, mais nous nous sommes rencontrés et avons pu dialoguer en de multiples occasions.
عملت إلى جانب صاحب السعادة لفترة قصيرة فقط، ولكننا التقينا وتحادثنا في مرات عديدة.

J'aurais souhaité te rencontrer dans des circonstances différentes, pour vivre de façon différente.
ما زلت أفكر في عالم التقينا به بشكل مختلف عشنا بشكل مختلف

Je sais qu'on vient de se rencontrer. mais tu ne te souviendras de rien de tout cela.
أعلم أنّنا التقينا توًّا، لكنّك لن تذكر أيًّا من هذا.

Tu sais,quand on s'est rencontré, j'ai dû prétendre que plein de trucs n'allaient pas chez toi, juste pour ne pas flipper.
أتعلمين، عندما التقينا أول مرة, اضطررت للتظاهر بأن كل الأشياء كانت خطأ معك فقط حتى لا أفزع.

Je t'ai aimé à la seconde où on s'est rencontré...
انا احببتك من المرة الاولى التي التقينا بها

On s'est vus au salon de ma femme. Elle s'occupait d'entretenir
التقينا في صالون زوجتي أجل, كنت تقضين متطلباتك الأنثوية

J'étais personne à notre rencontre, mais toi, tu étais une légende.
أنا كنت نكرة عندما التقينا ولكن أنت كنت أسطورة

T'es encore plus de mauvaise humeur que la première fois qu'on s'est vu.
انت بمزاج سيئ اكثر حتى من المرة الاولى التي التقينا فيها

Vous savez, c'est très personnel comme question, alors qu'on se connaît à peine.
أتعلم أن هذه أسئلةٌ خاصةٌ جدًا، ونحن التقينا للتو.

Lorsque nous nous sommes réunis ici l'année dernière, nous étions tous inquiets par ce qui était susceptible de se produire en Iraq.
عندما التقينا هنا العام الماضي، شعرنا جميعا بالقلق حيال ما قد يحدث في العراق.

Quand on s'est rencontrées, tu donnais des ordres à tout le monde.
لأنك في أول ليلة التقينا بها كنت تملين الأوامر على الجميع.

Si vous aviez confessé vos péchés à la caméra, quand nos chemins se sont croisés, dans le hall, je l'aurais sans doute coupé au montage.
لو أنك اعترفت بأخطائك أمام الكاميرا عندما التقينا في البهو، فعلى الأرجح كنت قد حررت هذه اللقطة

On s'est rencontrée à l'academy, patrouillant ensemble en tant que débutantes.
حسناً, لقد التقينا في الأكادمية وقمنا بالدوريات سوياً كمبتدئات

Mais oui. Il écrivait un roman quand on s'est connus.
بلى ، كُنت تعلم ، كانت يكتب رواية عندما التقينا ببعضنا البعض

nous avons rencontré de nombreuses familles de Beit Jala pendant notre récente visite en Terre sainte. Nous avons entendu leurs douleurs et leurs craintes.
لقد التقينا العديد من أسر بيت جالا خلال زيارتنا الأخيرة إلى الأرض المقدسة واستمعنا إليهم يحدثوننا عن آلامهم وكربهم.

Ce regard n'a pas changé depuis notre dernière rencontre.
ما هذا الوجه؟ لم يتغير هذا التعبير منذ أول مرة التقينا.