"الجائع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• affamé
• faim
• affamés
• Hungry

La crise pourrait même se transformer en menace à la sécurité et la stabilité internationales; comme chacun sait, un homme affamé est un homme en colère.
وربما تتطور هذه الأزمة إلى تهديد للسلام والاستقرار الدوليين؛ فكما يقال، الرجل الجائع رجل غاضب.

N'as-tu jamais remarqué que je te regarde comme un chien affamé quand tu es en train de manger ?
هل انتبهت أبداً كيف أحدّق فيك كالكلب الجائع و أنت تأكل؟

des malades, des chômeurs, de ceux qui ont faim, des sans abris, et ceux qui sont obligés de quitter nos contrées pour trouver du travail?
أو المريض, أو العاطل, أو الجائع و المشرّد ؟ أو جميع هؤلاء الذين يُضحون بكل شيء من أجل لقمة العيش

Le pauvre est non seulement celui ou celle qui a faim mais aussi celui ou celle qui est opprimé, humilié, manipulé.
فالفقير أو الفقيرة هما ليسا الجائع والجائعة فحسب، بل هما أيضا المقهوران المذلولان المستغلان.

L'un des slogans des manifestations de Gênes, l'été dernier, était que les affamés ne mangent pas des ordinateurs.
ومن شعارات المظاهرات التي خرجت في شوارع جنوى، إيطاليا، في الصيف الماضي، أن الجائع لا يمكن أن يأكل حواسيب.

Hunter the Hungry se bat les couilles de tout. DANGER MOUSE PRODUCTEUR
هانتر)، الجائع هو أحد مغنيي الراب) الذين لا يكترثون لشيء

Acheter le lait, sortir les poubelles, nourrir le zombie affamé.
اشتري الحليب، أخرج القمامة، اطعمي الزومبي الجائع

On dit qu'un mauvais chanteur chante superficiellement qu'un homme affamé chante pour se remplir le ventre mais qu'un vrai chanteur chante avec son cœur.
والشخص الجائع من المعدة لكن الشخص الصادق يغنّي من قلبه أنا سأعلّمك لكي تغنّي من قلبك

Pour ma part, je suis affamé, alors attaquons.
حَسناً ، أنا الوحيد الجائع جداً ، لذا دعنا نأكُل

A mon avis... Ce désastre nous est tombé dessus comme un loup affamé attaque un troupeau de moutons.
ماحدث هو أن هذه الكارثة كانت مثل الذئب الجائع الذي يهاجم فجأة ويرحل،

Parce que tu as le gars affamé avec les lunettes et la couche.
لأن كَانَ عِنْدَكَ الرجل الجائع بالأقداحِ وحفّاظة الأطفال.

Désolé. C'était le Hulk fou et affamé. Il arrive rapidement.
آسف، كان ذلك المارد الجائع والمصاب بالدوار، فهو يظهر سريعاً

L'enfant qui a faim devient un écolier qui a des mauvaises notes et, à terme, un parent vulnérable et pauvre.
والطفل الجائع يصبح بدوره التلميذ المتخلف والأم أو الأب الضعيف والفقير.

Mais en fournissant cet appui, nous devons garder à l'esprit qu'il vaut mieux enseigner à une personne qui a faim comment pêcher plutôt que de lui donner un poisson.
ولكن، ينبغي ألا يغيب عن بالنا عند تقديم مثل هذا الدعم، أن من الأفضل أن تعلم الشخص الجائع كيف يصيد بدلا من أن تكتفي بإعطائه سمكة.

Un enfant qui a faim a très peu de chance dans ce monde, surtout très peu de possibilités d'apprendre.
فالطفل الجائع لا يجد إلا فرصة ضئيلة في هذا العالم، والفرصة أضيق ما تكون في التعليم.

Le Directeur exécutif du Programme mondial pour l'alimentation, M. James Morris, a souligné qu'un enfant qui a faim n'a aucune chance d'apprendre ni de s'épanouir.
وأكد المدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي، السيد جيمس موريس، أن ليس أمام الطفل الجائع فرصة التعلم ولا فرصة للنمو.

Les bombes pourront tuer les affamés, les malades, les ignorants, mais elles ne pourront tuer la faim, la maladie et l'ignorance.
فالقنابل يمكنها أن تقتل الجائع والمريض والجاهل، لكنها لا تستطيع أن تقتل الجوع والمرض والجهل.

Comment se fait-il que vos employés n'aient aucune compassion pour leurs semblables affamés, les vieux décrépis qui ont fait la grandeur de ce pays...
حسنا ، ماذا لو أن موظفتكِ لم تتعلم شيئا عن إظهار الرحمة... تجاه أخيها الإنسان الجائع ؟

Prends la cuillère des affamés.
نأخذ الملعقة من الجائع.

Mais je suis "affamé comme le loup" ("Hungry Like The Wolf", musique de Duran Duran).
لكنني مثل الذئب الجائع "تقصد موسيقي (دوران دوران)"

Et utilisa le "Hungry Dog snatch faeces" contre Ip.
(وقام بالقفز على المُعلّم (آيبي مثل الكلب الجائع