"الحبّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amour
• amoureux
• amoureuse
• aimer
• Love
• l'amitié
• Saint-Valentin

Si le choix est l'amour ou le pouvoir, alors avoir un coeur est un handicap.
إنْ وقع الاختيار بين الحبّ و القوّة فحتّى امتلاك قلب يُعتبر مسئوليّة.

Mais maintenant voyons comment un homme et une femme font l'amour.
لكن، الآن لنناقش كيف للرجل والمرأة أن يمارسا الحبّ

Sans l'amour de tes parents comme ingrédient, même toi, tu ne pourras pas le briser.
و الآن دون قوّة الحبّ بين والدَيكِ حتّى أنتِ ستعجزين عن إبطالها

J'étais amoureux. Personne ne s'occupe de soi quand on est amoureux.
ولم يكن ذلكَ مهماً، لأنّي كنتُ واقعاً في الحبّ.

Que valent l'amour et le respect s'ils sont volés ?
ما نفع الحبّ و الاحترام إنْ كانا مسروقَين؟

Tu sais... La promesse que cet amour pourrait être éternel.
أتعلم، ذاك الوعد بأن الحبّ قد يغدو أبديًّا؟

Si je suis folle, c'est parce que c'est ce qu'est l'amour.
لو إنّي فاقدة الصواب، فهذا لأن هكذا هو الحبّ.

mais il y a quelque chose, et, oui, peut-être que l'amour n'est pas le vrai amour comme toi et moi l'avons étrangement expérimenté, mais...
لكنّه شعور لا يستهان به. وأجل، ربّما ليس كلّ الحبّ حقيقيّ بالنسبة للطريقة المغلوطة التي جربتَ بها وإيّاي الحب.

L'amour ça craint. Tu sais quoi, pourquoi tu me sortirais pas l'esprit de là, chef.
الحبّ مُتعب، هل تعلم، لما لا تُزيح هذا من بالي، أيّها الزعيم.

Narin découvrit également, petit à petit, son amour pour Haram.
ثمّ الإثنان بشكل هشّ الحبّ المُكتَشَف الذي شَعرَ.

Je n'arrive pas à croire qu'il y a ces petits nids d'amour dans les avions.
أنا لا أستطيع إعتقاد بأنّهم عندهم هذه يعشعش الحبّ الصغير في الطائرات.

Il ne ressent de l'amour que des éraflures sur la peau . Laissez-le aller là où l'amour est terrible.
ما يشعر به مجرّد خدوش على جلد الحبّ، دعيه يبلغ مرحلةً يكون الحبّ فيها فظيعاً

Quand on y met de l'amour, on est toujours récompensé.
عندما تنشرُ الحبّ في العالم، سيعود إليك دائماً.

Quoi? Je dois te regarder faire l'amour à une femme.
انا بحاجة لرؤيتك وأنت تمارس الحبّ مع امرأة

Le véritable amour suit cette bague où qu'elle aille, mon fils.
الحبّ الحقيقيّ يلحق هذا الخاتم أنّى ذهب يا بنيّ.

L'amour a été rare dans ta vie, n'est-ce pas ?
كان الحبّ نادراً جدّاً في حياتك، أليس كذلك؟

J'ai vu comment tu la regardais. Un amour comme celui-là perdure.
رأيتُ نظراتكَ إليها تلكَ السجيّة من الحبّ لا تموت

Mais Dieu sais, que tu ne tombes pas amoureux sur papier, n'est-ce pas fils ?
لكن بالطبع أنت لا تقع في الحبّ ظاهرياً، أليس كذلك يا ابني؟

Les alcoolos repentis qui tombent amoureux ?
. زوج من السكارى يتطهّران . ويقعا فى الحبّ

Tu m'as facilité les choses. Vouloir si désespérément tomber amoureuse.
جعلتِ الأمر سهلاً يائسة جدّاً لتقعي في الحبّ

Je l'aimais, de toutes les façons dont on peut possiblement aimer quelqu'un.
أحببته على كلّ مناحي الحبّ التي قد تُكال لشخص.

Going to a Love hotel or walking in the moonlight won't do it.
الذهاب إلى فندق الحبّ.. أو السير تحت ضوء القمر لن يجدي نفعاً

En tout cas, dans l'amitié, on respecte la liberté des autres, il n'y a pas cette idée de possession.
لكنّ الصداقة فيها شيء أتمنّى أن يكون في الحبّ كذلك: احترام حريّة الآخر. إنّها ليست تملّكية.

Anniversaires, Saint-Valentin, jamais de fleurs. Finalement, j'ai trouvé quelque chose de très astucieux, très intelligent...
أعياد الميلاد, أعياد الحبّ, لم يجلب يوماً وروداً, وأخيراً إبتدعتُ شيئاً ذكياً.