"الحديث معه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui parler
• lui parle
• nous parlions
• discuter avec

Prends au moins le temps de lui dire que tu ne veux pas lui parler.
على الأقل تحدثت معه فى الهاتف بأنك لا ترغبين فى الحديث معه

C'est une possibilité oui, c'est pourquoi nous aimerions pouvoir continuer a lui parler... pour voir s'il peut nous aider a retrouver Mariana Castillo.
إنها إحتمالية نعم ولهذا نحن نود مواصلة الحديث معه لنرى اذا ما كان يستطيع مساعدتنا لإيجاد ماريانا كاستيلو

Si vous voulez lui parler, on devra aller à lui.
لو أردتَ الحديث معه.. علينا أن نذهب إليه

J'espérais avoir une chance de lui parler ce matin.
كنت آمل أن أحظى بفرصة الحديث معه هذا الصباح.

Vous voulez que je prenne un naze et que je lui parle, pour le faire passer pour un informateur ?
تريدني أن أحضر تافهاً ما وأبدأ الحديث معه وأجعله يبدو وكأنه المخبر

Ou d'être vu en train de lui parler.
أو على الأقل لا تريد أن ينظر إليها الحديث معه.

Je voulais lui parler de sa... Kinésithérapie.
أردت الحديث معه بخصوص جلسات العلاج الطبيعي

J'ai pensé toute la matinée à comment je devais lui parler de mes frais de scolarité, et maintenant...
بأنني لا أود الحديث معه حول الدراسة والآن

Et bien, je peux maintenant lui parler sans lui crier dessus.
حسناً ، الآن يمكننى الحديث معه بدون الصراخ.

Pouvez-vous lui parler, Kalinda, voir ce que vous pouvez faire ?
أيمكنكِ الحديث معه يا كاليندا؟ ربما استطعتِ فعل شيء ما؟

Bref, on a continué à lui parler, et au bout du compte, il a fini par parler.
,على أي حال، واصلنا الحديث معه وبناية المطاف, بدأ بالإقتراب

Il doit se calmer pour que je puisse lui parler.
لابد أن نهديء من روعه حتى يمكنني الحديث معه

Pour lui parler, faudra attendre qu'il émerge, dans 12 à 24 heures.
إذا أردتم الحديث معه فعليكم الانتظار حتى يزول تأثير المخدر بعد حوالي 12 إلى 24 ساعة

T'arrêtais pas de lui parler quand il était aux W-C ?
لأنك واصلت الحديث معه بينما كان يقضي حاجته في الحمام؟

Arrête de lui parler! On est déjà mal barrés!
توقف عن الحديث معه لدينا ما يكفي من المشاكل

Si tu ne veux pas lui parler, dis-lui.
و لم أعد أحتمل الكذب عليه ، إذا لم تعد تريد الحديث معه فلتخبره بذلك

J'ai essayé de lui parler, mais en gros il se bouche les oreilles et commence à chanter.
لقد حاولت الحديث معه لكنه وكما وضع أصابعه بآذانه وبدأ بالغناء

Mais s'il n'est pas mort, vous voudrez probablement lui parler.
لكن اذا لم يكن ميتا فهو بالتأكيد الشخص الذي ترغبون في الحديث معه

Je serai heureux de lui parler après avoir mangé.
يسرني الحديث معه ولكن بعد أن اتناول بعض الطعام

- Elle lui parle en ce moment.
وأنها موجودة هناك في الوقت الراهن، الحديث معه.

Comme si quelqu'un faisait en sorte que nous ne nous parlions pas.
يبدوا كأن شخصا ما ينظم جدول أعماله ليبعدنا عن الحديث معه

On ne sait pas encore, mais on souhaite en discuter avec Simon.
لا نعلم بعد لكننا نأمل في الحديث معه حول الأمر