"الحقيقيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vrai
• véritable
• vraie
• réel
• biologique
• grand
• raison

Selon la légende, seul le vrai souverain du royaume a la force de libérer l'épée.
تنصّ الأسطورة على أنّ الحاكم الحقيقيّ للملكة فقط يمتلك القوّة لتحرير النصل

Je ne t'ai jamais traitée comme l'aurait fait un vrai père.
لمْ أعاملكِ قطّ كما يفترض أنْ يفعل الأب الحقيقيّ

Comme je l'ai dit, je veux punir le vrai meurtrier.
كما كنتُ أقول، أريد أن أعاقب القاتل الحقيقيّ

Quelle est la véritable raison de ta venue ? On aurait pu parler au téléphone.
والآن، أخبرني بالسبب الحقيقيّ لمجيئكَ، كان بوسعكَ أن تتّصل للسؤال عن الندبة

J'ai commencé par un mensonge. Elle pense avoir la vraie dague.
وقد بدأته بكذبة إذ تظنّ بأنّ الخنجر الحقيقيّ معها

Le bonheur de mon grand-père et de mon père est réel.
سعادة جدي ستؤدي لسعادة أبي، هذا هو الأمر الحقيقيّ.

L'univers montre son vrai visage quand il appelle au secours.
يظهر لنا الكون وجهه الحقيقيّ حين يطلب المساعدة

Un vrai croyant ne ferait pas ça, si ?
ما كان المؤمن الحقيقيّ ليفعل ذلك، أليس كذلك؟

Ce sont mes bois, donc il est temps pour toi de savoir qui est le vrai Roi de cette forêt.
هذه أدغالي لذا أعتقد أنّ الوقت حان لتعرف مَنْ هو الملك الحقيقيّ لهذه الغابة

Il a montré son vrai visage, non ?
لقد أظهر الرجل معدنهِ الحقيقيّ,أليس كذلك؟

Bouclez. On a moins de 48h pour trouver ton vrai corps.
ضع حزام الأمان، أمامنا أقلّ من 48 ساعة لتعقّب جسدك الحقيقيّ.

Mais les recrues n'ont pas pu voir le vrai toi parce que tout ce que tu leur a montré, c'était ce mec en colère qui portait un masque, en colère flippante.
لكن المجندين لم يروا شخصك الحقيقيّ لأنّك لم ترهم إلّا رجلًا مقنعًا غاضبًا بشكل مخيف.

Un vrai guerrier ne laisse rien l'atteindre.
المحارب الحقيقيّ لا يسمح لأيّ شيء بإيذائه

Maïdan a été une expérience particulière, où chacun a senti une véritable unité, un vrai patriotisme et la présence de Dieu.
كان الميدان تجربة واحدة ،فيما شعر الجميع بالوِحدة الحقيقيّة ،بحبّ الوطن الحقيقيّ .و بتجلّي الإله

On a besoin de toi pour attraper le vrai meurtrier.
نحتاج مساعدتك للقبض على القاتل الحقيقيّ.

Elle savait qu'il voulait mourir pour retrouver la paix, réunit à son véritable amour.
علمت أنّه أراد الموت لينعم بالسلام ويلتم شمله بحبّه الحقيقيّ الوحيد

Le véritable amour suit cette bague où qu'elle aille, mon fils.
الحبّ الحقيقيّ يلحق هذا الخاتم أنّى ذهب يا بنيّ.

L'amour véritable continue de m'échapper. Mais il doit sûrement y avoir une appli pour ça maintenant.
الحبّ الحقيقيّ لا ينفك يتملّص منّي، حتمًا هناك تطبيق مختص بذلك الآن.

Je parle de vraie magie. De mon point de vue.
أتحدث عن السحر الحقيقيّ يا بني، من جانبي.

Et j'essaie juste de trouver la vraie.
منذ عام 1992، وأحاول فقط إيجاد الحقيقيّ.

L'intention de l'acheteur avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat est plus pertinente que l'usage réel des marchandises.
وتكون نيّة المشتري قبل إبرام العقد أو عند إبرامه ذات صلة2، لا الاستعمال الحقيقيّ للبضائع3.

Comme ton père biologique qui a vécu au bout de l'autoroute toute ta vie sans jamais essayer de te contacter.
مثل والدك الحقيقيّ الذي عاش أعلى الطريق السريع حياتك كلّها ولم يحاول الاتصال بك

Il n'a pas trouvé le grand amour avant de devenir le Ténébreux.
ولمْ يجد الحبّ الحقيقيّ إلى أنْ أصبح القاتم