"الحلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rêve
• rêver
• rêves
• rêvé
• vision
• rêvais
• puberté
• utopie

Aujourd'hui, ce rêve est en train de se réaliser.
وها هو ذلك الحلم يصبح الآن في طور التحقيق.

Pour concrétiser ce rêve ancien, il faut prendre des mesures énergiques.
ولا بد من تدابير نشطة لتحقيق هذا الحلم القديم.

La réalisation de ce rêve a été un des plus grands succès de ce siècle.
وتحويل هذا الحلم الى واقع كان واحدا من أكبر منجــزات القــرن الحالــي.

Ensemble, nous pouvons réaliser le rêve d'un monde plus proche que jamais des idéaux consacrés dans la Charte des Nations Unies il y a plus de 50 ans.
ومعا نستطيع أن نحقق الحلم بعالم يقترب بدرجة أكبر من أي وقت مضى من المثل العليا التي حددها الميثاق منذ أكثر من ٥٠ سنة.

Nous avons tous besoin de rêver et de rêver en couleurs.
إننا جميعا بحاجة إلى الحلم وإلى أن نحلم بالألوان.

Nous n'avons jamais pu concrétiser ce rêve de nouvel ordre économique mondial.
لم نحقق ذلك الحلم المتمثل في إقامة نظام اقتصادي دولي جديد.

Comme nous l'avons indiqué, nous ne pouvons pas réaliser ce rêve nous-mêmes.
وكما أشرنا إلى ذلك، لا يمكننا أن نحقق ذلك الحلم بمفردنا.

j'ai encore fait ce rêve la nuit dernière, où je prend un petit déjeuner au lit avec Derek Jeter.
لقد حلمت بذلك الحلم مجددًا الليلة الماضية، حيث أدير فندق للمبيت والإفطار مع ديريك جيتر.

Donc... ce rêve dont Peter vous a parlé vous a donné des pistes ?
إذاً هذا الحلم الذي أخبرك به بيتر هل أعطاك أي مساعدة؟

Ah bien, M. Je-vous-emmène-à-Malibu ici présent a tué ce rêve.
حسناً، السيد الثمل هنا قتل لنا ذلك الحلم.

Parle du rêve aux anciens, pour qu'ils comprennent qu'ils doivent arrêter.
اخبر كبارهم عن الحلم حتى يفهموا أن عليهم التوقف.

Les programmes que vous voulez réduire ou démanteler sont le fondement du rêve américain.
البرامج التي تريد إعادة تحجيمها أو تفكيكها، هي عصب الحلم الأميركي.

Je pense que le rêve qu'ils avaient était trop gros à porter pour moi.
اعتقِد أنّ الحلم الذي امتَلكاه في خيالِهم كانَ ثَقيلاً جداً لأحمِله.

On a aimé vivre là. C'était notre maison de rêve.
لقد أحببنا العيش هناك لقد كان منزل الحلم

Assez brillant pour savoir que tu ne me dis pas tout au sujet de ce rêve.
أنا بارع بما يكفي لأعرف أنّكِ لا تُخبريني كلّ شيءٍ حول هذا الحلم.

Je fais ce rêve à peu près tous les mois.
روادني هذا الحلم عدة مرات في الشهور الماضية

L'évolution artificielle était son rêve le plus cher, mais tous refusaient de l'aider à le réaliser.
كان هذا حلمه الوحيد، لكن لم يكن هنالك أي شخص يشاركه هذا الحلم

Le rêve continue, Vinny Paz attend la chance de poursuivre à nouveau son rêve de boxe.
حلم استمر، فيني باز فرصة الانتظار القلق تحقيق له الملاكمة الحلم مرة أخرى.

Et durant ces innombrables heures, tout ce que je faisais c'était rêver de manger quelque chose de négligé et de salissant et de négligé et plein de sauce.
وخلال هذه الساعات التي لا تحصي كل ما كنت أفعله هو الحلم بأكل شيئ مليئ بالعصارات وفوضوي , ومليئ بالصلصة ومليئ بالعصارة

Je ne m'en rappelle pas, sauf dans mes rêves, là je peux vraiment le voir.
ولا أستطيع تذكر ملامحه إلاّ في الحلم حيث يمكنني أن أراه حقًا

Depuis ma plus tendre enfance, j'ai toujours rêvé... d'épouser un milliardaire.
طوال حياتي وانا احلم بهذا الحلم بأن اتزوج ملياردير

Si nous voulons que cette vision devienne une réalité, nous devons porter une plus grande attention à l'interaction entre la culture et l'environnement.
وإذا ما أردنا أن نحوِّل هذا الحلم إلى حقيقة فيجب علينا أن نكرس مزيداً من الانتباه للتفاعل بين الثقافة والبيئة.

Depuis toute petite, je rêvais de mon prince charmant en armure étincelante, et maintenant ce rêve est devenu réalité.
منذ أن كنت صغيرة، كان فارس احلامي في درع لامع والآن ذلك الحلم يصبح حقيقة

260. Traditionnellement, la puberté joue un rôle important dans la détermination de l'âge du mariage pour les filles.
٢٦٠ - من الناحية التقليدية، يؤدي بلوغ الحلم دورا هاما في تحديد السن عند الزواج للفتيات.

L'humanité a, de tout temps, nourri l'utopie d'un monde dans lequel l'homme ne serait plus un loup pour l'homme et où régnerait la paix, la justice et l'équité.
إن البشرية طالما راودها الحلم الطوباوي بعالم فيه لا يكون اﻹنسان خطرا على أخيه اﻹنسان، ويسوده السلم والعدالة واﻹنصاف.