ويكيبيديا

"الخبير المستقل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

l'expert indépendant
l'experte indépendante

l'expert indépendant considère que de tels réarrangements sont naturels et salutaires dans la transition par laquelle passe El Salvador.	UN	ويرى الخبير المستقل أن هذه العمليات من إعادة التشكيل طبيعية ومفيدة في الفترة الانتقالية الراهنة في السلفادور.
Les propositions de l'expert indépendant offrent une excellente occasion de réfléchir aux enseignements tirés de cette expérience.	UN	وتوفر المقترحات التي قدمها الخبير المستقل فرصة حسنة للتفكير في الدروس المستفادة من هذه التجربة.
Dans son rapport final, l'expert indépendant proposait plusieurs mesures pour résoudre le problème.	UN	ويقترح الخبير المستقل في تقريره النهائي عدة تدابير يمكن بها معالجة المشكلة.
Les questions sur lesquelles l'expert indépendant doit faire rapport sont très vastes.	UN	وهذه المجالات المفروض أن يقدم الخبير المستقل بشأنها تقارير عامة جداً.
Les réunions des présidents des organes conventionnels pourraient servir de cadre au type de discussions que recommande l'expert indépendant.	UN	ويمكن استخدام اجتماعات رؤساء هذه الهيئات كمحفل لإجراء ذلك النوع من المناقشات التي أوصى بها الخبير المستقل.
l'expert indépendant tient à leur exprimer sa gratitude pour leur coopération constructive.	UN	ويود الخبير المستقل أن يعرب عن امتنانه لهذه الجهات لتعاونها البنَّاء.
Ils ont également salué les travaux de l'expert indépendant.	UN	كما أعربت المجموعات الإقليمية عن تقديرها لعمل الخبير المستقل.
Ils ont également salué les travaux de l'expert indépendant.	UN	كما أعربت المجموعات الإقليمية عن تقديرها لعمل الخبير المستقل.
l'expert indépendant appelle l'attention sur le fait que les progrès accomplis par cette commission aient jusqu'ici été limités, voire inexistants.	UN	ويلفت الخبير المستقل الانتباه إلى أن هذه اللجنة لم تحرز إلا تقدما محدودا، هذا في حالة إحراز أي تقدم على الإطلاق.
Aide à l'expert indépendant sur le droit au développement	UN	المساعدة المقدمة إلى الخبير المستقل المعني بالحق في التنمية
Pour l'expert indépendant, en déléguant ses pouvoirs, la Commission d'enquête renonce à exercer ses responsabilités.	UN	ويرى الخبير المستقل أن هذا التكليف بمثابة تخل من جانب لجنة التحقيق عن تحمل مسؤولياتها.
l'expert indépendant continue d'être préoccupé par les conditions de détention officielle dans les prisons afghanes.	UN	لا يزال الخبير المستقل يشعر بالقلق إزاء ظروف الاحتجاز الرسمي في السجون الوطنية في أفغانستان.
l'expert indépendant exhorte le Gouvernement à agir immédiatement pour régler ces problèmes.	UN	ويناشد الخبير المستقل الحكومة أن تتخذ إجراءات فورية لمعالجة هذه القضايا.
Au moment de sa visite, l'expert indépendant a été informé que les établissements de santé publique étaient débordés et que certains manquaient de médicaments.	UN	وفي وقت الزيارة، أبلغ الخبير المستقل بأن مرافق الصحة العامة تعاني من ضغط يفوق طاقتها وأن بعض المنشآت تفتقر إلى الأدوية.
l'expert indépendant retient, pour sa part, les améliorations apportées sur les points suivants:	UN	أما الخبير المستقل فهو يحتفظ من جهته بالتحسينات المدخلة على المجالات التالية:
l'expert indépendant appelle le système judiciaire burundais à rectifier cette erreur judiciaire.	UN	ودعا الخبير المستقل الهيئة القضائية في بوروندي لتصحيح هذا الخطأ القانوني.
La section finale expose les vues de l'expert indépendant sur le projet de principes directeurs élaboré par la SousCommission.	UN	ويقدِّم الفرع الأخير من التقرير وجهات نظر الخبير المستقل في مشروع المبادئ التوجيهية الذي أعدَّته اللجنة الفرعية.
La société parviendrait plus facilement à un consensus sur cette définition, dont on trouve une analyse plus poussée dans les rapports de l'expert indépendant.	UN	ومن شأن هذا التعريف أن ييسر بلورة توافق في الآراء في المجتمع، ويرد في تقارير الخبير المستقل شرح مفصل لهذه المسألة.
l'expert indépendant est gravement préoccupé par cette décision.	UN	ويساور الخبير المستقل قلق عميق بشأن هذا القرار.
Le Conseil a invité l'expert indépendant à faire rapport sur ses activités à la session du Conseil qui suivrait cette mise en place.	UN	كما دعا المجلس الخبير المستقل إلى تقديم تقرير نهائي عن أنشطته إلى المجلس في الدورة التي تلي إنشاء اللجنة المذكورة.
Le mandat de l'experte indépendante guide son action.	UN	تقود ولاية الخبير المستقل عمل من يضطلع بمهامها.