"الرائحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• odeur
• sent
• pue
• parfum
• odeurs
• sentait
• qui
• sentir
• odorat
• sentent
• puent
• sens
• empeste
• inodore
• inodores

Je croyais alors que seuls les plus pieux portaient cette odeur.
لقد إعتقدتُ أن المتدينين هم من يحملون تلك الرائحة

Chaque centimètre de mon corps était brulant, je pouvais sentir l'odeur.
كل شبر من جسدي يحترق اقدر ان اشم الرائحة

Ça sent vraiment mauvais et je peux pas avoir cette odeur dans mon club.
أجل، الرائحة كريهة جداً و لا أريدها أن تتسلل إلى الملهى

3 jours et ca sent comme une usine de parfum ici.
ثلاث ايام ومازالت الرائحة المزعجة كاننا داخل مصنع عطور

Il y aura une sensation de brûlure intense sur la peau, et l'odeur sera affreuse.
بالتأكيد سينتج عن هذا احساس شديد بالحرارة على الجلد,و الرائحة .ستكون كريهة

Même si ton âme pouvait retourner vers lui, je doute qu'aucun de vous deux supporteraient l'odeur.
حتّى لو استطاعت روحك العودة إليه فأشكّ أنْ يقدر أحدكما على تحمّل الرائحة

Si elle fume, on ne se débarrassera jamais de l'odeur.
عندما تبدأ التدخين، لن نستطيع أن نبعد الرائحة

Cette horrible odeur qui vient des cheminées. C'est quoi ?
تلك الرائحة الفظيعه القادمه من المداخن ما هي؟

Quand le cireur a ouvert le sac, l'odeur l'a anéanti.
لما فتح رجلنا الكيس .. الرائحة أفقدته الوعي

Mais elle a vécu toute sa vie avec cette odeur.
و لكنها عاشت مع تلكَ الرائحة طوال حياتها.

J'ai utilisé la dent de l'ours pour faire des morsures... vaporisé de l'insecticide pour que ça ait une odeur de soufre.
أخذتُ سن الدب و عملتُ علامات العض بهِ و رشيتُ بعض المبيد الحشري لأجعل الرائحة تشبه الكبريت

C'est une affaire plus complexe que l'odeur dans mon frigo.
ربّما هذا أصعب من حالة الثلّاجة كريهة الرائحة.

L'odeur est incroyable et je veux acheter vos fleurs préférées.
الرائحة مذهلة وأريدُ أن أختار لكِ الزهور المفضلة

Ce truc a la même odeur que l'intérieur d'un taxi.
هذه الرائحة تشبه رائحة سيارة الاجرة من الداخل

Et tout ça me rend tellement triste, et je ne sais même pas pouquoi, et j'ai la nausée avec cette odeur mais j'ai tellement faim.
و الامر كله يجعلني حزينا جدا و انا لست متأكدا حتى و اشعر بالغثيان من تلك الرائحة لكنني جائع جدا

Ça sent bien trop frais pour dater du 19ème siècle.
تلك الرائحة حديثة جداً لتكون من القرن الـ19.

Qu'est-ce qui sent le bois, le cuir et la citronnelle ?
ما هذه الرائحة التي تبدو مثل الجلد وخشب الليمون

Je me suis toujours sentie coupable pour Marjorie qui pue.
لقد شعرت دائماً بالذنب حول كريه الرائحة مارجورى

Ce charmant parfum émanant du champ de fleurs envoie une combinaison exceptionnelle de signaux nerveux.
تلك الرائحة الجميلة لحقل الزهور هذا تطلق مجموعة فريدة من الإشارات العصبية

C'est parfait pour les chiens, le désinfectant neutralise les odeurs.
إنه ممتاز للكلاب وتطرد الرائحة بالمطهرات

N'avez-vous pas dit, le poste de pilotage sentait quelque chose?
ماذا قلتما بشأن الرائحة على سطح السفينة ؟

Pas de tournée dans des voitures qui puent, mettre son joli cul en danger, non.
لا تتجول في تلك السيارات ذات الرائحة الكريهة أو تتعرض لأي خطر

Ce que l'on cherche tous, c'est de découvrir l'essence du lien entre l'odorat et la réponse sexuelle humaine.
أعتقد أنّ ما نريده جميعاً هو الكشف عن الرابط الأساسي بين الرائحة والاستجابة الجنسية للإنسان.

Le spray sent pire qu'elles ne le sentent vraiment... Rae, c'est le t-shirt Morton ?
رذاذ الرائحة أسواء من الحقيقي راي, أهذا تيشيرت مورتون؟

Mes fringues puent. Je vais me changer. Tu viens ?
ملابسي بها الرائحة سأذهب للتغيير، هل ستأتي معي؟

Si je sens la merde, tu crois que je vais penser que c'est du chocolat ?
لو شممت هذه الرائحة المقززة، هل تعتقدين بأنني سأحسبها بنكهة الشوكولاته؟

Ça empeste !
بأسفل ، بأسفل ما هذه الرائحة بحق الجحيم يا رجل؟

À l'état pur, le fenthion se présente sous la forme d'un liquide incolore et presque inodore.
الفينثيون النقي هو سائل عديم اللون وتقريباً عديم الرائحة.

Oui, je recherche des poisons qui sont non seulement inodores et sans goût mais également durs à détecter biochimiquement.
نعم، أنا أبحث عن سم ليس فقط عديم الرائحة والمذاق ولكن ايضاً صعب تحديده بواسطة الكيمياء الحيوية