"الشاه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Shah
• Mat
• Le chah
• Echec

Cette femme est sous la protection du Shah. Libérez-la immédiatement.
.هذه الإمرأة تحت حماية الشاه .أطلقوا سراحها بالفور

Cette situation a duré 500 ans, jusqu'à ce que le Shah Ismail Safavi prenne le pouvoir et réussisse à imposer une forte autorité centrale.
واستمر ذلك طوال 500 عام إلى أن تولى الشاه اسماعيل الصفوي مقاليد السلطة ونجح في إقامة سلطة مركزية قوية.

Pas le sanctuaire de Hazrat Amin Shah... qui réunit tous les séparés.
هذا ليس مقام حضرة الشاه أمين حيث نجمع بين من تفرقوا

Roi à Reine 3. Mat dans deux tours.
الحصان إلى مربع الملكة 3، مات الشاه مرتين

De 3000 détenus sous Le chah, on est passés à 300 000 avec vous.
ايام الشاه كان لدينا 3000 سجين الان لدينا , 30000 سجين

Quand le Shah a voulu I'interdire, il y a eu des manifestations.
عندما حاول الشاه حظرها قاموا بالمظاهرات في الشوارع

Dès que le Shah est parti, j'ai voulu rentrer en Iran, mais Ellen ne voulait pas.
منذ ان رحل الشاه كنت أرغب في العودة الى ايران ولكن إلين لا تريد..

Au lieu de rencontrer Marilyn, le Shah et sa femme assisterent a cette scene... ou le personnage de Charisse, Bianca... se rend chez son psychanalyste, joué par Steve Allen.
و بدلا من مقابلة مارلين قام الشاه و زوجته بمشاهدة هذا المشهد حيث كانت بيانكا تتوسل لطبيبها النفسي قام بالدور ستيف آلان

Même un humble étudiant a vu plus du monde que le Shah.
حتى الطالب المتواضع رأى من .العالم أكثر من الشاه

Quel message voulez-vous envoyer au Shah Seigneur des Seldjoukides ?
أي رسالة بوسعها إرسالها إلى مولاي الشاه من ملك السلاجعة؟

Ne devrais-tu pas être à la chasse avec le Shah au lieu de risquer ta vie ?
ألا يجب أن تذهب للصيد مع الشاه بدلاً من تعرض نفسك للخطر هُنا؟

Vous n'avez pas le droit de m'arrêter. Le Shah vous punira.
.ليس لديك الحق لإعتقالي .سيعاقبك الشاه على هذا

Le temps du Shah est terminé. Maintenant, il n'y a que Dieu.
.وقت الشاه قد إنتهى .الآن هُناك فقط الله

On dit que sa femme prend des bains de lait alors que le Shah se fait expédier ses repas par Concorde de Paris.
وامرأته كانت تستحم في الحليب بينما وجبات غذاء الشاه, كانت تأتي بطائرة الكونكورد من باريس

Le Shah garde le pouvoir grâce à son impitoyable police intérieure, la SAVAK.
وحافظ الشاه على منصبه بالقوة, المتمثلة في الشرطة الداخلية السافاك

Se mourant d'un cancer, le Shah est accueilli aux États-Unis.
مُحتضراً من السرطان, تم منح الشاه اللجوء السياسي في الولايات المتحدة

Drapeau en entrejambe quatre, échec et Mat.
أعتقد أن هذا العلم الذي يتوجب أن ينفرج بيت الرجلين، مات الشاه

Ie reste des dominos s'écroulera tel un château de cartes ! Echec et Mat !
تساقطت بقية قطع الدومينو كالورق المصطف، ثم مات الشاه.

Pourquoi vous jouez, si j'ai échec et Mat dans cinq coups ?
لماذا تحركه إن كنت سأميت الشاه بعد خمس حركات؟

Il y avait également, à Addis-Abeba, un tyran qui, comme Le chah, était soutenu par toutes les grandes puissances.
وانتصر الشارع. وكان في أديس أبابا إمبراطور، طاغوت، وكانت تناصره كل الدنيا وكل القوى الكبرى، مثل الشاه.

Il ajoute que les Forouhar, bien qu'ils aient été des prisonniers politiques sous Le chah Pahlavi, étaient devenus promonarchistes.
وهو يؤكد أيضاً أن السيدين فروهر، وإن كانا سجينين سياسيين في ظل حكم الشاه بهلوي، هما الآن مناصران للملكية.