"الفتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• garçon
• petit
• gosse
• gars
• jeune
• type
• mec
• enfant
• le gamin
• grand

Et nous avons vu ce garçon, il ne peut pas avoir plus de 15 ans, yeux rouge comme des tomates.
، ورأينا ذاك الفتي . لا يمكن انه تجاوز ال 15 من عمره .عيناه حمراء كالطماطم

Ce garçon peut entendre tout ce que vous dites, et nous essayons de gagner sa confiance et de lui parler.
هذا الفتي يمكنه سماع أي شئ تقوله و نحن نحاول أن نكسب ثقته و التحدث إليه

Écoute-moi, petit. Il ne faudrait pas empirer notre cas, d'accord ?
اسمعني ايها الفتي اننا لن نعارض هذا بعد الان

Ce gosse pouvait pirater les structures les plus sécurisés au monde le temps qu'il vous faut pour vous connecter à votre adresse mail.
الفتي يستطيع أختراق الحواسيب الكبري الأكثر أمناً في العالم في وقت قصير مثل دخولك علي حساب بريدك الألكتروني

Les gars ,dites adieu a Chuck Sherman, le garçon .
أيها الشباب، قولوا مع السّلامة لشيرمان ، الفتي

Et naturellement ils établirent une constitution, inspirée de la loi fondamentale des Etats-Unis d'Amérique dans sa partie organique et du jeune constitutionnalisme espagnol dans son style et dans son inspiration en général.
وبالطبع، أصدروا دستوراً مستوحى من دستور الولايات المتحدة، في جزئه التنظيمي، ومن الفقه الدستوري الاسباني الفتي.

Le garçon dont ils parlent est à l'infirmerie sans protection.
الفتي الذي يتحدثون عنه في العيادة بدون حماية

Je n'ai rien dit au garçon. Je pensais que ce n'était pas sûr.
لم أخبر هذا الفتي أي شئ لم أعتقد أن الأمر آمناً

Il a toujours été un gentil garçon. C'est comme ça que je l'appelais, mon gentil garçon.
إنه دائما فتي طيب ولهذا أدعوه الفتي الطيب

Le garçon a dit que Rosalee avait une petite sœur ?
انت قلت ان الفتي اخبر روزالي ان لديه شقيقه صغري

Le garçon a vu les yeux du Grimm devenir noirs comme une nuit sans lune et sans étoiles.
الفتي راي اعين الجريم تحولت لظلام دامس بلا قمر ولا نجوم

Donc lorsque nous allons suivre ce petit Sharif aux Bermudes, où est-ce que tu seras ?
في الوقت الذي سنلاحق فيه هذا الفتي شريف في أنحاء برمودا أين ستكونون؟

Le petit enfant mexicain m'appelle.
الفتي المكسيكي الصغير يستدعيني

Vous avez retrouvé vos terres, et en une semaine, vous inventez une belle loi pour que ce petit retourne à vos champs de coton.
ثمّ قمتم الأسبوع الماضي بسنّ قانوناً خيالياً والذي يضع هذا الفتي مجدداً في الحقول لحصد القطن من أجلكم

Si le gosse avait des aptitude, il serait dans le gymnase avec les vrais joueurs.
لو كان لدي الفتي أي بشير للنجاح لكان في الجمانيزيوم مع اللاعبون الحقيقيون أنت تعني , مثل ناثان

Je veux que tu ailles voir ce gosse, que tu l'encourage à ne pas jouer.
أريد منك ان تذهب لهذا الفتي , و تشجعه علي ان لا يلعب

Whitey peut faire jouer ce gosse dans l'équipe, dans le match, mais pas dans ton match.
ويتي يستطيع وضع هذا الفتي في الفريق و وضعه في المباره و لكن لا يستطيع وضعه في مباراتك

Tout ce qu'il veut, c'est parler au gars pendant 5 minutes
كل مايريدونه هو التكلم مع هذا الفتي لخمس دقائق

Ce gars, à juste peint une grande cible brillante au centre de sa poitrine arrogante.
هذا الفتي رسم فقط هدف كبير مشرق صفعة الحق في وسط صدره منتفخ

J'ai la certitude que ce jeune siècle sera celui de la liberté.
وإنني لعلى يقين بأن هذا القرن الفتي سيكون قرن التحرر.

O.K. Écho Neuf, Écho Sept, prenez des positions de flanc. Couvrez ce type, O.K. ?
حسنا اكو 9 اكو 7 اتخذوا مواقعكم وأمنوا الحماية لهذا الفتي حسنا,

Je défonce ce mec puis je rentre chez moi, et je détruis des chattes, mec.
سأمزق ذلك الفتي إرباً ثم اذهب إلي المنزل وأسحق بعض المهابل تماماً، يا صاح

le gamin dit qu'il le laisse ouvert quand il prend son vélo.
قال الفتي انه تركها مفتوحة عندما اخذ دراجته

Ah, je suis désolée de te le dire, mon grand, mais ton anniversaire était hier.
أنا أكره أن أعكّر صفوك، أيّها الفتي لكن عيد ملادك كان أمس.