"الله وحده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dieu seul
• Seul Dieu

Dieu seul sait ce que cette femme met dans ses cheveux.
الله وحده يعلم ماذا تضع تلك المرأة في شعرها

Dieu seul sait ce que Cortazar a déjà pu lui révéler.
الله وحده يعلم ما قد اخبره كورتازار حتى الان

Dieu seul sait quand il sera sérieux dans la vie
الله وحده يعلم متى سيكون جدّيا في الحياة

Et, Andy, Dieu seul sait ce que ces autres cellules dormantes ont prévu. J'ai compris. OK ?
الله وحده يعلم ما الذي خططت له تلك الخلايا النائمة الآخرى

Seul Dieu peut éclairer votre âme.
الله وحده يمكن أن يحقق ضوء الشمس إلى روحك.

Dieu seul sait ce qu'il fait pour gagner sa vie maintenant.
الله وحده يعلم ما كان وتضمينه في به لقمة العيش في الوقت الحالي.

Non, tu fais juste semblant car Dieu seul sait ce que tu veux pour t'en tirer.
لا، أنت تصطنعين الشعور بالذنب فقط لأن الله وحده يعلم ما الذي تريدين الخروج منه في هذا

Dieu seul sait ce qu'ils sont en train de traverser.
الله وحده يعلم ما يمر به هؤلاء الأولاد

Ils veulent un bébé. Dieu seul sait pourquoi.
إنّهما يرغبان بطفل، الله وحده يعلم السّبب

Nous, on sait ce qu'on veut faire... mais Dieu seul sait comment ça va se terminer.
نحن ندري عمّا نريد فعله، لكن الله وحده من يعرف كيف سينتهي ذلك الأمر.

Dieu seul sait ce qu'il a vu dans cet avion.
الله وحده يعلم ما رآه في تلك الطائرة.

Dieu seul connaît le chemin... qu'il nous reste à parcourir.
الله وحده يعرف أي مسار ستسلكه الحياة من قبل أن تولدوا

Dieu seul fait tout bien. Nous, les humains, faisons beaucoup d'erreurs.
الله وحده من يفعل كل شيء بشكل صحيح نحن بشر ونرتكب الكثير من الاخطاء

Il est derrière, Dieu seul sait combien de crimes, et il va bientôt vous donner toute son attention.
الله وحده يعلم هو خلف كم جريمة من جرائم القتل وسيُوليك الاهتمام الكامل.

Dieu seul sait ce qu'elle fera si personne n'y va.
الله وحده يعلم بالذي من الممكن أن تفعله إذا لم يكن أحدٌ هناك

Dieu seul sait ce que ce pervers fait à ses pauvres enfants.
الله وحده يعلم ما يفعله هذا المنحرف المريضبهؤلاءالأطفالالمساكين.

Et Dieu seul sait qui lui a vendue... et combien de personnes l'ont eu entre leurs mains.
الله وحده يعلم من أحضر هذا الخطاب أو عدد الأيادي التي تناولته

Dieu seul sait depuis combien de temps cette dynamite est là.
الله وحده يعلم منذ متى و هذا الديناميت موجود بالخارج.

Ma mère pense qu'elle arrange tout mais Seul Dieu peut avoir arrangé ceci.
يا إلهي.. امي خططت لكل شيء لكن الله وحده يرتب كل هذا

Seul Dieu sait ce qu'il fera s'il trouve la Coupe.
الله وحده يعلم ماذا سيفعل إذا حصل على كأس

Et Seul Dieu sait qui s'occupera de l'enfant quand nous devrons tous les deux travailler au milieu de la nuit.
و الله وحده يعلم من سيعتنى بالطفل عندما نكون كلانا فى وظيفته فى منتصف الليل