"المجر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Hongrie
• hongrois
• hongroise

Des accords entre le Gouvernement de la Hongrie et une entreprise française ont été conclus pour intensifier les actions pour la protection de l'environnement et la gestion de l'eau en Hongrie.
وعقدت بين حكومة المجر وشركة فرنسية اتفاقات لتكثيف الإجراءات اللازمة لحماية البيئة وإدارة المياه في المجر.

Au moment où la crise économique a frappé, à peu près les deux tiers de tous les prêts hypothécaires en Hongrie étaient en francs suisses.
وبحلول الأزمة الاقتصادية، كان نحو ثلثي جميع القروض العقارية في المجر مقومة بالفرنك السويسري.

Bien entendu, le Portugal souscrit aux positions exprimées par l'Ambassadeur de la Hongrie au nom de l'Union européenne.
والبرتغال تؤيد بالتأكيد المواقف التي عرضها سفير المجر نيابة عن الاتحاد الأوروبي.

En Hongrie, il existait un programme d'études spécial destiné aux élèves roms.
وأضاف قائلا إنه يوجد في المجر منهج دراسي خاص لمساعدة الطلبة الغجر.

Pour cela, il ne faudra pas compter sur l’extrême droite européenne, qu’il s’agisse du parti Jobbik hongrois ou du Front national français. Ils sont absolument fans de Poutine.
ولن يكون هذا موضع ترحيب لدى اليمين المتطرف في أوروبا، من جوبيك في المجر إلى الجبهة الوطنية في فرنسا. فهم يعشقون بوتن.

"De Hongrie en Slovaquie, nos candidats gagnent en puissance.
من المجر إلى سلوفينيا و مرشّحونا يكتسبون القوّة

Ceux qui ont quinze ans ou plus se battront en Hongrie.
كل من عمره 15 عام أو أكثر سوف يقاتل في المجر

La Hongrie était alors le seul pays d'Europe qui comptait un taux plus élevé.
في تلك السنة، كانت المجر أعلى دولة في أوروبا في معدلات الانتحار

J'ai entendu que les Allemands veulent tuer tous les Juifs de Hongrie
سمعتُ أن الألمان يريدون قتل جميع اليهود في المجر

Est-ce que tu peux me procurer des papiers pour quitter la Hongrie ?
هل يمكنك أن تحضر لي أوراقاً لمغادرة المجر ؟

Il voulait s'entraîner avec lui en Hongrie.
يريد أن يذهب إلى المجر ليتعلم منه فن التصوير

J'ai vérifié avec l'immigration, devinez ce qu'il faisait en Hongrie.
راجعت مع الهجرة . تخمين ما فعله مرة أخرى في المجر ؟

Elle vit à Bruxelles avec la régente, Marie de Hongrie.
حاليا تعيش في بروكسل مع الريجنت ماري من المجر.

Alexandre, dont l'empire s'étendait de l'Inde à la Hongrie je le bats de 2 centimètres
الإسكندر الأكبر الذي إمتدت إمبراطوريتة من الهند حتى المجر أقصر مني ببوصة واحدة

Quoique, en tant que prince de Hongrie avant son mariage...
بإعتباره أمير المجر قبل ان يتزوج من ملكة كارباثيا

Je m'étais marié... pour des questions commerciales avec la Hongrie.
أنا و زوجتى تزوجنا من أجل تعزيز وتقوية اتفاقيتها التجارية مع المجر

Roi apostolique de Hongrie, accorde la grâce par contumace à Sandor, le chef !
و ملك المجر يعفو عن القائد شاندور غيابياً

4. Que M. André Erdös, Ambassadeur de Hongrie, assumerait les fonctions de vice-président du Comité et celles de président du Comité à sa deuxième session;
٤ - يُعين السيد أندريه اردوش سفير المجر نائبا لرئيس اللجنة، ورئيسا للدورة الثانية للجنة التحضيرية؛

Il essaie de troquer les Juifs hongrois mais il ne trouve pas preneur.
انه يحاول تسفير يهود المجر لكنه لايجد دولة تقبلهم

Nous avons bien fait de signer des traités avec le rois hongrois, serbe, polonais et géorgien.
إنه لشىء جيد أننا موقعون على إتفاقيات سلام مع ملوك المجر,الصرب,بولندا وجورجيا..

Dans le même temps, la délégation hongroise est convaincue que pour éviter les problèmes d’interprétation, aucun effort ne doit être épargné pour établir des critères objectifs susceptibles d’être appliqués à l’ensemble du texte.
ووفد المجر على قناعة في نفس الوقت بأنه، تجنبا لمشاكل التفسير، لا يجب أن يدخر أي جهد لوضع معايير موضوعية يمكن تطبيقها على مجمل النص.