| Les résultats obtenus en 2006 sont ressortis globalement satisfaisants avec comme effet une réduction de l'incidence de la pauvreté de 3,6 points. | UN | وجاءت النتائج المحققة في عام 2006 مُرضية على العموم، وكان من آثارها أن قلصت من انتشار الفقر ب3.6 نقاط. |
| Il prie le Secrétariat de l'informer avant sa prochaine session de fond des mesures prises et des résultats obtenus. | UN | وتطلب اللجنة الخاصة إلى الأمانة العامة تقديم إحاطة بشأن التدابير المتخذة والنتائج المحققة قبل دورتها الموضوعية المقبلة. |
| Les détails des résultats obtenus figurent dans le compendium de données. | UN | ويجري توضيح تفاصيل النتائج المحققة في مجموعة البيانات المصاحبة. |
| Si les avancées réalisées dans ces régions ne sont pas consolidées, cela risque en outre de faire dérailler le processus politique dans son ensemble. | UN | ومن شأن الإخفاق في توطيد المكاسب المحققة في المناطق المستردة حديثا أن يحيد أيضا بالعملية السياسية الأوسع عن مسارها. |
| Il ne faut pas toujours se fier aux apparences, inspecteur. | Open Subtitles | ليس كل شيء كما يبدو دائماً, أيتها المحققة. |
| La KPC conserve les bénéfices réalisés sur le produit des ventes. | UN | وتحتجز شركة البترول الكويتية الأرباح المحققة من إيرادات البيع. |
| C'est mon rendez-vous hors de prison sans carte , Détective | Open Subtitles | هذا كارت خروجي حرا من السجن ايتها المحققة |
| Malgré tout, il subsiste une grande différence entre les résultats obtenus et les objectifs fixés. | UN | ولكن يبقى بعد هذا، وجود فجوة كبيرة بين اﻷهداف المحققة والغايات الموضوعة. |
| On trouvera ci-après une liste de certains des résultats obtenus depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995. | UN | ونورد أدناه قائمة ببعض الإنجازات المحققة منذ انعقاد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين في عام 1995. |
| Le moment est donc propice pour évaluer, ne fut-ce qu'à titre provisoire, les résultats obtenus en 2006. | UN | ولذلك، فإنها تشكل فرصة مناسبة لإجراء تقييم أولي على الأقل للنتائج المحققة في عام 2006. |
| Des mesures spéciales s'imposaient pour pérenniser et améliorer les résultats déjà obtenus. | UN | وينبغي استدامة الإنجازات المحققة إلى الآن باتخاذ مجموعة من التدابير الخاصة. |
| Veuillez fournir davantage d'informations sur la manière dont le plan traite ces groupes de femmes, les objectifs fixés et les résultats obtenus. | UN | فيرجى تقديم تفاصيل أو فى عن الطريقة التي تعالج فيها الخطة تلك الفئات من النساء والمعايير المحددة والنتائج المحققة. |
| Par souci de concision, il s'agit là d'un aperçu non exhaustif, mais qui illustre la diversité des activités entreprises et celles des résultats obtenus. | UN | وتوخيا للايجاز، ليس هذا الاستعراض شاملا؛ بل باﻷحرى يقصد منه توضيح مدى تنوع اﻷنشطة المضطلع بها والنتائج المحققة. |
| Une certaine complaisance prévaut, à notre avis, en ce qui concerne les résultats obtenus dans la restructuration des relations économiques internationales. | UN | إننا نلمس شيئا من التهاون إزاء المنجزات المحققة في إعادة تشكيل العلاقات الاقتصادية الدولية. |
| Économies réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs | UN | الوفورات المحققة من التزامات الفترات السابقة أو من إلغائها |
| Économies réalisées sur engagements d'exercices antérieurs ou leur liquidation | UN | الوفورات المحققة من التزامات الفترات السابقة أو من إلغائها |
| L'inspecteur Diamond a dit qu'ils manquaient de place en prison. | Open Subtitles | المحققة دياموند قالت أنه لا يوجد مكان بالسجن |
| J'ai peur que vous ne puissiez prendre l'argent aussi vite, inspecteur. | Open Subtitles | لا تستطيعين أخذ المال بأي سرعة كانت أيتها المحققة |
| La KPC conserve les bénéfices réalisés sur le produit des ventes. | UN | وتحتجز شركة البترول الكويتية الأرباح المحققة من إيرادات البيع. |
| J'ai recruté cette Détective, car j'ai pensé que c'est ce que tu ferais. | Open Subtitles | لقد وظفت تلك المحققة الخاصة لاعتقادي أنك كنت لتفعل ذلك. |
| L'Union européenne salue les progrès accomplis dans d'autres régions du monde eu égard aux mesures de confiance et au désarmement. | UN | ويعرب الاتحاد اﻷوروبي عن ارتياحه لﻹنجازات المحققة في ميدان تدابير بناء الثقة ونزع السلاح في مناطق أخرى من العالم. |
| Le montant total des dépenses d'appui a atteint 3 millions de dollars en 2004, soit une légère diminution par rapport aux 3,2 millions atteints en 2004. | UN | وفي عام 2005 بلغت جملة تكاليف الدعم المحققة 3 ملايين دولار، مما يمثل زيادة طفيفة مقارنة بمبلغ 3.2 مليون في عام 2004. |
| J'aimerais proposer un toast au lieutenant Diaz et à son unité anti-drogue qui a brillamment arrêté | Open Subtitles | أود أن أقترح نخب إلى المحققة دياز وفريق مهماتها اللذين نجحوا في طرح |
| Qu'il me soit permis d'évoquer brièvement certains des résultats enregistrés dans d'autres instances de désarmement internationales. | UN | اسمحوا لي الآن، سيدي الرئيس، أن أتطرق قليلاً إلى بعض الإنجازات المحققة في المحافل الدولية الأخرى لنزع السلاح. |
| De plus, il ne fait aucune recommandation portant sur des réductions pouvant être obtenues à partir de gains de productivité ou de l'abandon progressif de mandats dépassés. | UN | وعلاوة على ذلك، لم تقدم توصيات بالتخفيضات المحققة من خلال المكاسب في الكفاءة والإنهاء التدريجي للولايات العتيقة. |
| C'est l'inspectrice à qui j'ai parlé sur le site du crash. | Open Subtitles | كانت هي المحققة التي تحدثت اليها في موقع التحطم |
| Je suis désolée, enquêteuse, mais je ne peux rien faire. | Open Subtitles | أنا آسفة , أيتها المحققة لكن يداي مقيدتان |
| Les économies résultant des achats communs ont été estimées à quelque 300 000 dollars. | UN | وقُدِّرت الوفورات المحققة نتيجة لنهج الشراء المشترك بنحو 000 300 دولار. |
| Économies découlant de la liquidation d'engagements non réglés d'années antérieures | UN | الوفورات المحققة من تصفية التزامات السنة السابقة غير المصفاة |
| Detective, je connais les Perturbations. | Open Subtitles | ايتها المحققة انا اعلم كل شيء عن الاضطرابات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 