"المرة الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• La seule fois
• le seul moment
• seules fois
• la première fois
• la fois
• seule fois où
• l'occasion de leur unique
• une fois
• unique fois
• La seule autre fois

C'est La seule fois de l'année où tout le monde essaye d'être aussi romantique que je le suis au quotidien.
انها المرة الوحيدة في العام التي يحاول العالم فيها ان يكون رومانسي كما أكون طوال الوقت

La seule fois où j'ai lavé ma voiture, c'était juste avant de la vendre.
المرة الوحيدة التي غسلت فيها سيارتي كانت قبل أن أبيعها مباشرةً

La seule fois où j'ai touché Landor a été pour lui mettre les menottes.
المرة الوحيدة التي وضعت يدي على كان لاندور لوضع الأصفاد عليه

C'est le seul moment dans nos vies ou on abandonnera pas.
هذه المرة الوحيدة في حياتنا التي لن نستسلم فيها

Les seules fois ou j'allais à l'encontre de mes instincts c'était quand j'avais peur.
المرة الوحيدة قط التي انحرفت فيها عن غرائزي عندما كُنت خائفة

En fait, c'est la première fois que je suis attirée par vous.
أتعلم أن هذه المرة الوحيدة التي شعرتُ بها .بأي انجذاب إليك، على الإطلاق

C'est La seule fois en 20 ans de ma carrière d'avocate...
كانت المرة الوحيدة من الدفاع الجنائي خلال 20 عاماً

La seule fois dans l'année où ils en entendent une.
المرة الوحيدة في العام التي يسمعون فيها لواحدة

C'est La seule fois de ma carrière où j'ai désobéi à un ordre direct.
كانت هذه المرة الوحيدة طوال خدمتي التي خالفت فيها امرا مباشرا

Et il semble que La seule fois où la population descend c'est lorsque quelqu'un meurt
ويبدو أنّ المرة الوحيدة التي تنقص فيها الساكنة هي عند حالة الوفاة.

La seule fois ou je vais à l'église c'est pour aller à des enterrements...
المرة الوحيدة التي ذهبت بها للكنيسة هي لحضور مراسم الدفن، كماتعلمين؟

La seule fois où il a réagi c'est quand il a fait tomber cette clé.
المرة الوحيدة التي لم يكن فيها كذلك كانت عندما اسقطَ ذلكَ المفتاح

La seule fois où j'ai été et aurai jamais été enceinte.
المرة الوحيدة التي كنت فيها أو سأكون ابدا حامل

C'est La seule fois que j'ai osé caresser ma soeur.
وكانت تلك المرة الوحيدة تجرأ وأنا تربيت أختي.

Cela a été La seule fois où l'opinion d'une femme a été diffusée à la radio au cours de la période de surveillance.
وكانت هذه المرة الوحيدة التي استشهد فيها على الهواء برأي إمرأة أثناء فترة الرصد.

Tu es La seule fois où j'ai laissé l'amour m'affaiblir, et je te veux près de moi pour me rappeler de ne plus jamais faire cette erreur.
أنت المرة الوحيدة التي جعلت فيها الحب يضعفني وأريدك أن تصبح تذكير دائم بألا أرتكب هذا الخطأ مرة أخرى

C'est réellement le seul moment où je me sens en sécurité.
هذه هي المرة الوحيدة التي شعرت فيها بالأمان بحق.

le seul moment où les gens ouvrent leur cœur librement.
انها المرة الوحيدة عندما فتح الناس قلوبهم بحرية

Quand j'étais au lycée, les seules fois où on la voyait c'était quand elle voulait toucher l'aide sociale.
بحلول الوقت الذي وصلت إلى المدرسة الثانوية المرة الوحيدة التي رأيناها فيها وعندما أرادت تحصيل شيكات الرعاية الاجتماعية

Remarque que la première fois qu'il m'emmène ici c'est pour dire au revoir.
سَجلي بأن المرة الوحيدة التي جلبني فيها هنا كانت لأقول الوداع

Pour leur défense, je me suis perdu la fois où ils m'ont laissé.
دفاعا عنهم، فأنا تهت في المرة الوحيدة التي سمحوا فيها

L'auteur affirme toutefois que les agents de la garde civile, à l'occasion de leur unique comparution devant le juge, ont refusé de répondre aux questions de l'accusation.
والحال أن صاحبة البلاغ تؤكد أن عناصر الحرس المدني رفضوا، في المرة الوحيدة التي مثلوا فيها أمام المحكمة، الإجابة عن أسئلة دفاع المدعية.

Et si cette fois, pour une fois, on ne fait pas de rapport ?
ماذا لو هذه المرة, هذه المرة الوحيدة, لا نقوم بإرسال تقرير؟

Ce fut la seule et unique fois.
تلك كانت المرة الوحيدة التي وبخني بها الرقيب

La seule autre fois où on m'a pris en photo c'était à l'école.
المرة الوحيدة التى التقطت فيها صورتي كانت في المدرسة.