"المعرض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• exposition
• galerie
• foire
• spectacle
• Salon
• expo
• show
• musée
• émission
• exposée
• cette manifestation
• exposés
• concert
• concours
• défilé

Le directeur du musée qui avait accueilli l'exposition a attesté avoir reçu les pièces prêtées par le Requérant.
وشهد مدير المتحف الذي استضاف المعرض بأنه تلقى من صاحب المطالبة القطع على سبيل اﻹعارة لعرضها.

Parce que je travaillais pour la galerie qui lui a vendu.
لاني عملت معهم في المعرض ولقد تم بيعها له

Je suis submergée par cette nouvelle exposition à la galerie
غارقة في العمل ومشغولة بالعرض الجديد في المعرض

Cette foire a été reproduite dans six autres villes et municipalités.
وتكرر تنظيم هذا المعرض في ست مدن وبلدات أخرى.

Pense à toutes ces personne qui sont venues voir le spectacle.
فكر في كل الناس الذين جاءوا هنا لهذا المعرض.

Le Salon de la santé et du bien-être commence à 15h00.
الآن، برنامج الصحة والعافية سيبدأ المعرض الساعة 03: 00

Je vais allez voir cette expo sur les chaises au MoMA.
سأذهب لأتحقق من متحف الفن الحديث في ذلك المعرض

Cette exposition a été présentée dans différents pays et a, en Andorre, aidé à sensibiliser les écoliers aux problèmes posés par les armes légères.
وتنقل المعرض بين بلدان عديدة، وأعان في أندورا على زيادة الوعي بين أطفال المدارس بالمشاكل التي تثيرها الأسلحة الصغيرة.

Une exposition où on montre le genre de choses qu'on fait.
المعرض الذي تعرض فيه ما قمت به, هي الأشياء

Quand l'exposition se termine, on doit faire ranger 200 objets pour les livrer dans 63 musées et propriétaires privés.
عندما يغلق المعرض علينا إعداد 200 بند ليتم شحنها إلى 63 متحف من القطاع الخاص

C'est grâce à sa généreuse contribution que le Ministère fédéral de la science et de la recherche a fait de cette exposition une réalité.
ولولا المساهمة السخية التي قدمتها الوزارة الاتحادية النمساوية للشؤون العلمية واﻷبحاث لما تحول هذا المعرض إلى حقيقة.

Quand Jeremy est venu à la galerie, il a fumé de l'herbe, l'odeur a pénétré l'éponge bleue géante venue d'Allemagne.
عندما حضر جيرمي الى المعرض البارحة دخن المخدرات و الدخان امتصته هذه الإسفنجة الألمانية الزرقاء العملاقة

Mais vous avez dit que si je le rendais plus personnel vous m'exposeriez dans votre galerie.
لكنك قلت أن جعلت الأمر شخصيا اكثر فسوف تقومي بعرض لوحاتي في المعرض

Que trouver la galerie secrète de Mostow ne lui attirera pas les faveurs de Patterson.
يفكّر إيجادنا موستو المعرض السري لن يعمل ه أيّ حسنات مع باتيرسون.

"Très rare pin's de collection de la foire Internationale de 1964."
دبوس نادر مجمع يعود الى المعرض العالمى عام 1964

Nah, j'ai aimé les variables de combustion depuis que j'ai explosé la salle polyvalente pour la foire des sciences de mon collège.
لا ، انا احببت احراق المتغيرات منذ ان فجرت الغرفة متعددة الأغراض فى مشروع المعرض العلمى بالمدرسة الإعدادية

Je ne sais pas comment on va assister au spectacle sans tickets, qui sont déjà vendus.
أنا لا أعرف كيف نقوم يحصلوا في المعرض بدون تذاكر، والتي تباع بها.

Même si on incruste notre code sur l'appli et ces téléphones, les gens supprimeront l'appli à la fin du Salon.
حتى لو مررنا برنامجنا للتطبيق ومن ثم لجميع الأجهزة الناس سيحذفون التطبيق عندما ينتهي المعرض مباشرة

Un type m'a approché et offert 2000 dollars si je lui donnais des infos sur le bâtiment où l'expo est tenue.
هناك رجل إقترب مني وعرض عليّ ألفين دولار إذا أعطيته معلومات عن المبنـى الذي سيقام به المعرض

Elle et toi nous ferez un petit show.
لكم اثنين يمكن أن تعطي لنا قليلا من المعرض.

La folle me nargue avec des chansons de l'émission.
حسنا، اه، مجنون واحد قد يسخرون مني مع أغنيات من المعرض.

Il existe aussi à n'en pas douter des préoccupations de sécurité extérieure légitimes dans cette partie exposée du pays.
وما من شك أنه ثمة أيضا مشاغل أمنية خارجية مشروعة في هذا الجزء من البلد المعرض للخطر.

Plus de 400 personnes, dont une bonne partie avaient mis la main à la pâte, ont participé à cette manifestation qui a donné lieu à une remise de récompenses.
وحضر المعرض ما يزيد على 400 فرد، أكثرهم من المشاركين فيه، مُنحت خلاله جوائز لمن اختير منهم.

La dose effective indique le détriment total dû aux effets stochastiques chez les individus exposés et leurs descendants.
والجرعة الفعالة هي مؤشر للضرر اﻹجمالي الناجم عن اﻵثار العشوائية واللاحق بالفرد المعرض لﻹشعاع وبسلالته.

C'est la veste que vous portiez pendant le concert d'hier soir ?
هل هذا سترة كنت يرتدي في المعرض الليلة الماضية؟

Elle est organisée par la bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève, avec le concours du Bureau pour les affaires de désarmement.
وتنظم هذا المعرض مكتبة مكتب الأمم المتحدة في جنيف بالتعاون مع مكتب شؤون نزع السلاح.

Nous participons au défilé de Lenny.
نحن من المفترض أن تكون في المعرض ليني ل.