"الوثوق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faire confiance
• croire
• fier
• avoir confiance
• méfier
• fiabilité
• fiable
• fais confiance
• confier
• confiance en
• certitude
• croirais
• confiance à
• confiance aux
• de confiance

On peut lui faire confiance. Il ne laissera rien m'arriver.
بوسعنا الوثوق فيه، لن يسمح لمكروه أن يمسّني.

Si on ne peut pas croire Alex, on ne peut pas me faire confiance.
لذا إن لم يكن بإمكاننا الوثوق بأليكس، فلا يمكننا الوثوق بي.

- Tu peux. Tu peux aussi me faire confiance pour gagner la prochaine manche.
يمكنك حتى الوثوق بأني سأحضر المزيد من الأرباع النقدية للعبة القادمة

Tu sais que tu ne peux pas leur faire confiance.
إنظر, أنت تعلم أنَّك لا تستطيع الوثوق بهم

Je devrais te faire confiance, mais j'ai besoin d'une preuve.
أعرف أن عليّ الوثوق بك، ولكنّي أحتاج لإثبات.

Pouvez-vous faire confiance à votre témoin à la barre ?
ايمكنك الوثوق بشخصية شاهدك على منصة الشهود ؟

Mon cher frère, après tout ce temps, pourquoi ne pas simplement me faire confiance ?
أخي العزيز، بعد كلّ تلك السنين، لمَ لا تختار ببساطة الوثوق في؟

Si tu ne veux pas me faire confiance pour que je m'en occupe, OK.
أنتِ لاتريدين الوثوق بي لأتولى آمر هذا بنفسي , لابأس بهذا

Mais il me faut quelqu'un à l'intérieur, quelqu'un à qui je peux faire confiance.
لكن أنا بحاجة إلى شخص في الداخل شخص يمكنني الوثوق به

Elle est nous est liée. On peut lui faire confiance.
لقد اقسمت لنا وقالت انه يمكننا الوثوق بها

Je suis sûr qu'on peut lui faire confiance pour être discret.
أنا متأكد أنه بوسعنا الوثوق به أن يكون كتوما

Je suis doué dans la pluralité, mais tu peux me faire confiance cette fois.
إني متعدد المهام بشكل باهر، لكن يمكنك الوثوق بي هذه المرّة.

Qu'est-ce qui vous fait penser pouvoir lui faire confiance ?
وما الذي يجعلكِ تعتقدين أنه بأمكانك الوثوق به؟

Is Gonna probablement quelqu'un qu'un jury a du mal à faire confiance, vous savez?
على الأرجح سيعتبر شخصاً لا يسهل على هيئة المحلفين الوثوق به

Mais je ne vois aucune raison de ne pas te croire.
ولكني لست أرى سبباً يمنعنني من الوثوق في كلمتك.

Mais vous pouvez me croire, je ne nierai jamais l'avoir fait.
ولكن يمكنك الوثوق بأنني لن أنكر أبداً قيامي بالأمر

Soit tu imagines tout, alors on ne peut se fier à ton jugement, soit ce Ridges est toujours vivant et essaie de te tuer.
أما أنك تتخيل كل ذلك و في هذه الحالة حكمك لايمكن الوثوق به أو ديفيد ريدجز لا يزال حيا

C'était la seule personne en qui il pouvait avoir confiance.
ربما كانت الشخص الوحيد الذي يُمكنه الوثوق به

Les criminels devraient se méfier de la technologie.
أعتقد أنه لا ينبغي على المجرمين الوثوق في التكنولوجيا لإخفاء عملهم القذر

Toutefois, il appartient au Département de veiller à la fiabilité de l'information placée sur les sites Web des pôles régionaux.
غير أن الإدارة تقع عليها مسؤولية كفالة أن تكون المعلومات التي تنشر في مواقع المحاور الإقليمية مما يمكن الوثوق فيه.

Ce nouveau système donne aux hauts responsables un outil fiable pour évaluer en temps réel les données sur les allégations de faute.
ويتيح النظام الجديد للإدارة للعليا أداة يمكن الوثوق بها لتقييم المعلومات بشأن ادعاءات إساءة السلوك في الزمن الفعلي.

Je te fais confiance, mais je ne sais pas si je fais confiance à ces livres.
انا أثق بكَ, لكني لا أعلم فيما لو بأستطاعتي الوثوق في تلك الكُتُب.

Avant tout, les États qui en menacent d'autres, qui appuient le terrorisme ou nient le droit des autres États d'exister ne peuvent se voir confier cette technologie sensible.
وفوق كل شيء، فإن الدول التي تهدد الآخرين، وتؤيد الإرهاب أو تنكر حق دول أخرى في الوجود لا يمكن الوثوق بها إزاء هذه التكنولوجيا الحساسة.

Si le commandant en chef est un imposteur et qu'il a ordonné l'attaque, on peut avoir confiance en personne.
إذا القائد الأعلى منتحل، فهوالشخصالذيأمر بالهجوم، ينبغي أن نفترض أنه لا يُمكننا الوثوق بأي أحد

Une telle démarche donnerait plus de certitude juridique aux fournisseurs comme aux personnes handicapées.
ومن شأن هذا النهج أن يعزز الوثوق القانوني لكل من الموردين والأشخاص ذوي الإعاقة.

Pourquoi est-ce que je vous croirais ? Car je n'ai pas dit à votre soeur les vraies raisons de la présence de l'homme dans la maison.
أنا لا أعرفك حتى يا رجل، لمَ يحري بك الوثوق بك؟

Y a rien de pire que de ne pas pouvoir faire confiance aux gens qu'on aime.
لا يوجد ما هو أسوأ من أنكِ لا تستطيعين الوثوق بلأشخاص الذي تحبينهم

Trouve une sorcière de confiance pour un sort de camouflage.
تحتاجين ساحرة يمكنك الوثوق فيها لتقيم تعويذة حجب.