"انفصلت عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'ai rompu avec
• de rompre avec
• et moi avons rompu
• séparés
• a rompu avec
• été séparée de
• a été dissocié de
• cassé avec
• as rompu avec
• de casser avec
• avais rompu avec
• qui a largué

Ben, j'ai rompu avec mon copain en début de soirée.
حسناً، لقد انفصلت عن حبيبي باكراً الليلة

Nous n'avons pas eu le choix quand j'ai rompu avec ma mère.
حسنا، لم يكن لدينا خيار عندما انفصلت عن والدتي

C'était une période difficile, je venais de rompre avec ma femme.
لقد كان وقتاً عصيباً، كُنت قد انفصلت عن زوجتي.

Il y a de cela 8 mois, mon petit ami et moi avons rompu. C'est juste que j'arrive pas à m'y faire.
انفصلت عن صديقي منذ 8 اشهر ولكنني لا استطيع تجاوز هذا الانفصال للان.

Son mari et elle se sont séparés 4 mois après l'enterrement.
و انفصلت عن زوجها بعد أربعة أشهر من الجنازة

Elle a rompu avec son mec. Elle est à la ramasse.
انفصلت عن حبيبها ، إنها في حالة يرثى لها

J'ai été séparée de ma famille et j'ai voyagé jour et nuit sans dormir ni manger.
لقد انفصلت عن عائلتي... و أنا أسير منذ ثلاثة أيام و ليالي من دون طعام أو نوم

Les 2 postes d'assistant chargé des contrats font partie du Groupe de la gestion des contrats, qui a été dissocié de la Section des achats pour rendre compte directement au Chef des Services administratifs
وظيفتا مساعدي شؤون العقود هما جزء من وحدة إدارة العقود التي انفصلت عن قسم المشتريات لتصبح مسؤولة مباشرةً أمام رئيس الخدمات الإدارية

Fallait faire comme moi quand j'ai cassé avec mon ex.
عليك أن تجربي ما فعلته عندما انفصلت عن خليلي

Tu as rompu avec un gars car sa tête quand il jouit te faisait rire.
ذات مرة انفصلت عن أحدهم بسبب تسبب وجهه لك بالضحك

Je viens de casser avec un type que je voyais car...
لقد انفصلت عن رجلاً لاني رأيته

J'ai déménagé parce que j'avais rompu avec ma fiancée, Madison.
أنت منزعج و مشوش أجل، لأنني انتقلت إلى هنا (لأنني انفصلت عن خطيبتي (ماديسون

Tu sais que j'ai rompu avec Elizabeth pour pouvoir sortir avec Cece.
تعلم كيف انفصلت عن إليزابيث كي أستطيع مواعدة سيسي مجددا

Donc... tu n'es pas fâchée que je t'ai retirée de la classe de 4è et qu'on on a déménagé à Hawaï après que j'ai rompu avec ton professeur?
اذا انت لست غاضبة اني اخرجتك من الصف الرابع و انتقلنا الى هاواي عندما انفصلت عن مدرسك

j'ai rompu avec mon ami, il y a six mois, et je n'arrête pas d'en parler.
صحيح , حسناً , أقصد لقد انفصلت عن صديقي الحميم منذ 6 أشهر , ومازلت لم أكتفِ بالحديث عنه

Si tu venais de rompre avec quelqu'un qui ne travaillerait pas ici, - ça te ferait la même chose.
لو أنكَ انفصلت عن امرأة لا تعمل هنا لكنتَ بنفس الحالة التي أنت فيها الآن

On se ressemble tel deux gouttes d'eau, mon ami, parce que je viens juste de rompre avec mon petit-ami
أنا وأنت نعاني من الأمر ذاته يا صديقي لأنني للتو انفصلت عن حبيبي

Je suis une célibataire, de 40 ans, qui vient de rompre avec un gars qui a peut-être été sa dernière chance de bonheur.
أنا إمرأة وحيدة في الأربعينيات والتي انفصلت عن الرجل والذي ربما يكون فرصتها الأخيرة في السعادة

J'étais un peu une épave quand Lisa et moi avons rompu. Vraiment ?
لقد كنت محطما بعد ان انفصلت عن ليزا هل كنت ؟

Um, Paul et moi avons rompu parce que je voulais vivre pleinement mon expérience à l'université, renconter de nouveaux et intéressants hommes d'université.
أنا انفصلت عن (بول) لأني رغبت بأن أحظى بالتجربة الجامعية الكاملة ومن ضمنها مقابلة رجال جدد ومثيرين للاهتمام

Les Renseignements avaient localisé des Marines prisonniers séparés de leur unité trois jours auparavant pendant un échange de tirs dans le Hindu Kush.
كان لدينا معلومة عن موقع لقواتٍ مأسورة قد انفصلت عن وحدتها قبل ثلاثة أيام ضمن قتال دائر في حقول مخدرات

{\pos(192,210)}Elle est tout le temps ici depuis qu'elle a rompu avec Krandall.
إنها تبقى هنا طوال الوقت منذ أن انفصلت عن كراندل

J'ai été séparée de tous les autres. Ils m'ont laissée.
انفصلت عن بقيتهم، تركوني خلفهم

Les 4 postes d'assistant chargé des contrats font partie du Groupe de la gestion des contrats, qui a été dissocié de la Section des achats pour rendre compte directement au Chef des Services administratifs
وظائف مساعدي شؤون العقود هي جزء من وحدة إدارة العقود التي انفصلت عن قسم المشتريات لتصبح مسؤولة مباشرةً أمام رئيس الخدمات الإدارية

J'ai cassé avec Lindsay, hier soir.
انفصلت عن ليندزي ليلة البارحة.

Depuis que tu as rompu avec Robin, tu as grandi.
لقد حصلت على الأجنحة الخاصة بك الآن منذ أن انفصلت عن روبن

Bon, n'en faites pas un plat, mais je viens de casser avec Dylan.
حسناً، لا احد يضخم الموضوع لكني انفصلت عن ديلان للتو !

J'ai appris que tu avais rompu avec Chapman.
سمعت انك انفصلت عن "تشابمان"

Ils parlent d'une fille qui a largué Richie la nuit dernière.
هم يتحدثون عن فتاة انفصلت عن ريتشي ليلة البارحه