"اننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On
• nous
• avoir

(click) (Andy)Ellie, tu crois qu'On vivra toujours en Floride ?
ايلي, هل تعتقدي اننا سنعيش دائما في فلوريدا؟

Alors, On ne fait vraiment rien au sujet des otages en ce moment ?
اذا هل صحيح اننا لن نعمل أي شيء حول الرهائنِ الآن؟

On ne sait même pas si On va passer l'hiver.
من المحتمل اننا لن ننجو خلال فصل الشتاء.

En un mot, nous avons procédé à un profond ajustement structurel, qui a créé un secteur privé, une économie de marché.
وخلاصة القول، اننا نقوم بعملية شاملة للتكيف الهيكلي أدت إلى قيام اقتصاد سوقي المنحى بقيادة القطاع الخاص.

Autrement, nous ne ferions qu'imposer un nouveau cycle de conflits culturels et de tensions.
اننا بذلك نكرس مرحلة جديدة من النزاعات والتوتر الحضاري نحن في غنى عنها.

J'veux dire, On a peut être fait quelques erreurs, mais On est des parents classes qui ont donné le bon exemple.
اعني، من الممكن اننا ارتكبنا بعض الأخطاء، لكن من الواضح اننا كنا أباء راقيين صنعوا مثال جيد.

Si les gens croient que vous t'es un adulte, On pourra faire ce qu'On veut.
لو جلعنا الناس تعتقد اننا أكبر قليلا عندها يمكننا فعل أي شي

Je veux qu'On s'engage l'un envers l'autre et que cet engagement soit pris au sérieux.
أريد أن اعرف اننا ملتزمون و أن إلتزامنا يؤخذ على محمل الجد

Le point crucial, est qu'il faut que j'achète de nouveaux sous-vêtements, et tu seras d'accord pour que l'On trouve un nouvel endroit ensemble.
وجهة نظري هي أن عليّ شراء ملابس داخلية جديدة وانك وافقت على اننا سنبحث عن مكان جديد سوياً

J'arrive pas à croire qu'On doit dire adieu à cet endroit.
اننا اصدق لا لازلت المكان هذا نودع ان لابد

On est détectives privés. Donc On ne va pas vous arrêter.
نحن محققين خاصيين , ذلك يعنى اننا لن نعتقلك

On a rapporté la même chose que les autres même en sachant que c'était probablement faux.
لقد ذكرنا نفس الشيء مثل الجميع على الرغم من اننا نظن اننا خطأ

C'est minuit passé. Tu penses qu'On l'a tirée du lit ?
انه بعد منتصف الليل هل تعتقد اننا ايقظناها ؟

Non sérieusement, je pensais qu'On avait vraiment créé un lien là.
لا حقا لقد ظننت اننا حقا صنعنا ترابط هناك

vous savez, On a fait un travail d'enfer pour les autres sites de rencontres.
انتي تعلمين اننا قمنا بعمل جبار في موقعك الآخر وسنفعلها مره اخرى

Il y a aussi les sous-groupes, comme Hommes et Femmes, mais apparemment, On n'est pas aussi unique qu'On croit.
هناك انماط فرعية كالذكر والانثى لكن الظاهر اننا لسنا فريدين كما يطيب لنا ان نعتقد

Et je suis sûr que nous trouverons la bonne réponse.
واني على ثقة من اننا سنجد الجواب الصحيح.

La Conférence du désarmement est, nous le savons bien, l'organe multilatéral suprême de négociation sur le désarmement.
اننا نعلم جيدا أن مؤتمر نزع السلاح هو أعلى هيئة متعددة الأطراف لمفاوضات نزع السلاح.

COB, vous savez que nous ne bougerons pas sans votre accord, mais mettre un terme au commandement du Capitaine peut être une option à envisager.
كوب ، تعلم اننا لا نقوم باي خطوة دون موافقتك ولكن مخالفت أمر القبطان ربما ذلك خيار علينا البحث فيه

Je demande à la lumière de ces nouveaux jours, nous mettons de côtés vos récriminations.
اننى اسال فى النور فى هذا اليوم الجميل اننا نجلس ونتبادل الاتهامات

Je dirai juste, nous nous battions pour renter à la maison.
انا فقط سأقول اننا كنا نقاتل لنرجع إلى الوطن

Quand tu m'as dit le mois dernier que tu allais l'avoir, je ne pensais pas que ça arriverait aussi vite.
عندما اخبرتني الشهر الماضي اننا سنأتي بها لم يكن لدىً اي فكرة انه سيحدث بهذه السرعة