"ان نكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'être
• qu'on soit
• que nous soyons
• à être
• devenir
• avoir
• pour être
• serait
• devions être
• Si on
• l'être
• être aussi
• qu'on est

Sassenach... Je suis sûr que non. C'est bon d'être à nouveau sur la route hein ?
متأكد من ان هذا لن يعجبني من الجيد ان نكون على الطريق مجدداً؟

Comme vous le savez, mon père a toujours voulu que la firme soit présente aux États-Unis, et le seul moyen d'y arriver, c'est d'être ici.
كما تعرفون ، ابي كان دائماً يريد المزرعة ان يكون لها وجود في اميركا والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هو ان نكون هنا

Comme si l'univers voulait qu'on soit là en cet instant.
..وكأن الكون ارادنا ان نكون هناك بتلك اللحظة

Et que je ne voulais pas qu'on soit mal à l'aise.
وأنا لا أريد ان نكون غير مرتاحين في العمل

J'aurais espéré juste une fois que nous soyons du même côté.
اتمني فقط مرة واحدة ان نكون في نفس الجانب

Nous ne demandons pas à être comme ça. C'est de naissance.
لم نطلب ان نكون مميزون لقد ولدنا هكذا فحسب

Ensuite, avec ton talent artistique et mon amour des températures glaciales, je pensais que nous pourrions devenir sculpteurs sur glace professionnels.
ثم، مع مواهبك الفنية و حبي لدرجات الحرارة المتجمدة، فكرت اننا نستطيع ان نكون محترفي نحت الجليد.

Ou être plus malins, se cacher dans la forêt et les avoir un par un.
أو بإمكاننا ان نكون اذكى، نختبأ في الغابة، ونوقع بهم واحداً واحداً

Ce n'est pas à propos du travail. C'est pour être à égalité.
هذا ليس حول العمل انها حول ان نكون متعادلين

Alors, après tout ça, nous avons décidé d'être complètement honnête l'un envers l'autre.
لذلك بعد كل هذا قررنا ان نكون صادقين بشكل كامل

On est tous adultes, et je pense qu'on devrait promettre d'être toujours honnête entre nous.
جميعنا بالغون الان و اعتقد يجيب علينا ان نتفق على ان نكون صريحين معا بعضنا

Il y a encore du chemin, mais on peut se permettre d'être optimistes.
حسنا، انه لايزال طريق طويل لكن اعتقد انه يمكننا ان نكون متأملين

Je pense juste que nous devrions essayer d'être prudents.
انا فقط اعتقد اننا يجب ان نحاول ان نكون حذرين

Tout ce que je veux, c'est qu'on soit en sécurité.
لا أريد .. سوى ان نكون في أمان

Et même si tout ce qu'elle veut qu'on soit c'est une amitié avec des bénéfices, je sais que si j'attends, elle me pardonnera.
حتى لو كانت تريدنا ان نكون اصدقاء بمصالح في الوقت الحالي اعرف انني لو انتظرت قليلا ستسامحني

Je suis content, mais c'est bizarre qu'on soit ici au lieu d'être à l'intérieur avec les lumière éteintes.
انا سعيد انه زال لكنه غريب اننا بالخارج هنا بدلا من ان نكون بالداخل والاضواء مطفئة

J'ai trouvé un moyen pour que nous soyons tous en sécurité.
لقد وجدت طريقه يمكننا ان نكون جميعا بأمان

Ça nous aide à être plus honnêtes l'un envers l'autre.
يساعدها .. للتدرب على ان نكون صرحاء مع بعض

Elles nous ont permis de devenir I'espèce suprême de cette planète.
لقد مكنا من ان نكون المسيطرين على هذا الكوكب

Ça me fait plaisir aussi d'avoir repris contact.
حسناً، انه من الجميل ان نكون مع بعضنا مره أخرى ايضاً

Je me dis que le temps qu'on a pour être célibataire, c'est le temps qu'on a pour apprendre à vivre seul.
لقد كنت افكر ، انهُ في الوقت الذي يجب ان نكون فيه لوحدنا انهُ الوقت الحقيقي لنفكر بهِ بانفسنا فقط

Pourquoi on serait les seuls à s'éclater ?
اعني لماذا يجب ان نكون نحن الوحيدين الذين يحصلون على كل المتعة؟

J'ignore si l'un de nous peut expliquer pourquoi mais nous savions tous que nous devions être lâ.
لا أعلم إذا كان بأمكان أحد منا ان يخبركِ بالضبط لماذا لكننا جميعنا يعلم أنه علينا ان نكون هنا

Si on parle à Alison, il faut s'attendre à ce qu'elle retourne à la police tout raconter.
حسنا اذا اخبرنا أليسون علينا ان نكون جاهزين من اجل ان نذهب لنتحدث الى الشرطة بخصوص ذلك

Pourquoi devrait-il l'être pour le divorce ?
لماذا يجب علينا ان نكون بالمجلس عندما اردنا الإنفصال؟

Si seulement nous pouvions être aussi disponible, généreux et compréhensif que mon père l'était.
فقط ان امكننا ان نكون معطائين وكرماء ومتفهمين كما كان ابي

qu'on a besoin des autres pour se sentir vivants, pour savoir qu'on est importants.
إنهُ لا يفترض ان نكون بمفردنا برحلاتنا, بأننا بحاجة لوجود الناس لنعلم إننا أحياء ان لنا فائدة