"بأخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dernier
• d'une autre
• derniers
• la dernière

Je l'ai mis en scène le semestre dernier. J'enseigne le théâtre à la fac.
أخصص لها وقت بأخر الفصل الدراسي فأنا أدرس الدراما بالكليّة هنا

Alors, Sarah. Vous avez dit que Delia avait annulé au dernier moment.
سارة , انتي قلتي ذلك , بأن ديليا ألغت هذا بأخر دقيقة

Quel incident spécifique a généré ce dernier épisode ?
هل كان هناك حادث معين دفعك للقيام بأخر أفعالك؟

Tout ce carnage doit cesser, d'une façon ou d'une autre.
إراقة الدماء يجب أن تنتهي بشكل او بأخر

Sottises. C'est une soirée inoubliable. Fêtons-la d'une façon ou d'une autre.
كلا, إنها ليلة حافلة لذلك علينا أن نميزها بشكل أو بأخر

Nous avons créé un petit montage pour célébrer nos merveilleux deux derniers mois ici à Cramer Mountain.
لقد قمنا بمونتاج صغير للإحتفال بأخر شهرين رائعين

Je veux dire, le jeu c'est le jeu, mais je ne veux pas que mon dernier jour ici soit un jour où tout le monde me déteste.
و لكن لا أريد أن يكرهني الجميع بأخر يوم لي هنا

Il y a eu une frappe israélienne sur une cible syrienne en mai dernier.
كان هناك هجمة اسرائيلية على هدف سورى بأخر مايو

Je parie mon dernier riyal que vous autres, les gars, n'approuverez pas
راهنت بأخر ريال على انكم يا شباب لن ترضوا بهذا

Ils ont utilisé le même procédé... avec le dernier film de Schwarzenegger.
. .. إستعملوا نفس الطريقة بأخر فلمين لشورزينجير

Madame désire-t-elle prendre le dernier train?
ربما ترغب سيدنى فى ان تلحق بأخر قطار الليلة؟

Hé, pourquoi on ne fêterait pas notre dernier jour de liberté avec un bon pichet de cocktail mimosa?
لماذا لانحتفل بأخر يوم من الحريه معا كما لم نحتفل به من قبل

Mais sur le chemin, on a fait un dernier arrêt.
لكن ونحن على طريق الخروج قمنا بأخر توقف

Qui le public voudra-t-il entendre en dernier ?
من تعتقدين برأيك أن العامة يفضلون سماع هذه الجملة بأخر الحلقة؟

Cette femme ne se sert pas de la correspondance pour se vanter de son dernier meurtre, mais pour expliquer les raisons qui l'ont poussée à tuer.
هذه المجرمة لا تستخدم المراسلات لتتباهى بأخر ضحاياها فقط كي تبرر لماذا فعلت ذلك

De toute façon, tout sera fini demain. D'une façon ou d'une autre.
على أي حال سينتهى الأمر كله غدا بشكلاً أو بأخر

On était tous naît à nouveau ici, d'une manière ou d'une autre.
نحن جميعاً ولدنا من جديد هناك , بشكل أو بأخر .

D'une manière ou d'une autre. Notre conversation... est terminée.
هذا الامر سيصبح معمول بشكل او بأخر

Pourquoi risquer mes derniers jours sur Terre.
لذا.. لما علي أن أخاطر بأخر أيامي على الأرض؟

Pense à ta tante Cathy et à ses derniers moments sur cette Terre... et demande-toi si tu veux que la même chose arrive au reste de ta famille.
و تفكر بأخر لحظاتها في الدنيا وهل تريد الذي حصل لها أن يحصل لبقية عائلتك ؟

Les gens veulent croire qu'il reste de l'espoir, mais, quand on lit ça, c'est à se demander si on sera pas les derniers de notre espèce.
الناس ترغب في أن تصدق بان هناك أمل ولكنعندماتقرأهذا .. فهذا يجعلك تتساءل إن ما كنا لسنا بأخر جيل لنوعنا

Vous savez que vous avez enfreint 75 protocoles diplomatiques la dernière fois que vous l'avez interrogé.
هل تعرفون انتم تكسرون حوالى 75 بروتوكول دبلوماسى بأخر مرة قمت فيها بأستجوابة