"بأنه كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'il était
• que c'était
• que c'est
• qu'il a
• qu'il avait
• qu'il aurait
• aurais
• qu'il est
• avoir
• qu'elle avait
• qu'il se
• que ça
• que la

Le certificat médical établi pour M. Dawas indiquait qu'il était très anxieux et en état de choc.
وأشارت شهادة طبية صادرة عن حالة السيد داواس بأنه كان بالغ القلق وفي حالة صدمة.

Il a dit qu'il était trempé et puait le poisson
قال بأنه كان مبتلاً تماماً و رائحته كالسمك

Je croyais que c'était le fiancé qui avait eu la frousse.
أعتقدت بأنه كان العريس الذي حصل على قدمين باردتين

Je pensais que c'était une publicité pour les personnes cool prenant un bain dehors, mais ça paraît plus sensé.
ظننت بأنه كان إعلاناً للناس الذين يستحموا في الهواء الطلق , ولكن الأمر يبدو منطقياً

Il ne nous a pas non plus dit qu'il était ami avec le suspect principal.
و هو لم يخبرنا بأنه كان صديقاً للمشتبه به الرئيسي ، كذلك

Mais ensuite il a admis qu'il était ici seulement pour détourner notre attention et nous voler.
ولكن بعد ذلك اعترف بأنه كان هنا فقط لكي يسلبنا عل أية حال

Je crois qu'il était anglais ou un truc dans le genre.
أعتقد بأنه كان إنجليزيا أو شيء من هذا القبيل

Les traces de tuiles sous ses ongles suggèrent qu'il était couvreur.
آثار حصى السيراميك تحت أظافره تُشير بأنه كان سقّاف.

Il s'agit d'une enquête en cours, nous ne pouvons donc pas révéler tous les détails, mais je peux dire qu'il était à L.A.
التحقيقات مازالت جارية, لا نستطيع أخباركم بكل التفاصيل, و لكن أستطيع القول لكم بأنه كان في لوس أنجلوس

Il a dit qu'il était en relation avec la fille, que ce n'était pas un viol.
التي تقول بأنه كان على علاقة مع الفتاة و ذلك لم يكن إغتصابا

Nous avons interrogé sa fille, elle a dit qu'il était bizarre dans les semaines précédant sa mort, il pensait qu'on le suivait, qu'on l'espionnait.
لقد قابلنا أبنته وقالت بأنه كان يتصرف بغرابة قبيل وفاته ويعتقد أن هنالك من يتعقبه , ويتنصت على مكالمته

Je l'ai convaincue que c'était un fanatique du vol 197.
أنا أقنعتها بأنه كان مجرد متعصب لرحلة 197

Pendant toutes ces années, j'ai cru que c'était ma faute.
بعد كل هذه السنوات. أعتقد بأنه كان خطأي.

Et j'ai eu tort de penser que c'était l'œuvre du Diable.
و أنا كنت مخطئاً لإفتراضي بأنه كان عمل الشيطان

Écoute, je sais que c'était ma décision, c'était plus facile pour moi de passer à autre chose et de faire des blagues.
أعلم بأنه كان قراري، لذا كان من السهل عليّ أن أتخطى الأمر، وكما تعلم، إلقاء النكات وأشياء أخرى

Dis-lui que c'est ma faute si on est partis si vite.
أخبره بأنه كان خطأي لأننا غادرنا على نحو مفاجيء

Vous croyez qu'il a injecté notre sang à ces singes ?
هل تعتقدنَ بأنه كان يحقِنُ القرود بعيّنة من دمائنا؟

La police aurait déclaré qu'il avait un comportement suspect.
ويقــال إن الشرطة ادﱠعت بأنه كان يتصرف بطريقة مشبوهة.

Mais je suis sûr qu'il aurait été fier de l'armée que nous avons créée.
لكنني متأكد بأنه كان ليكون فخوراً بالجيش الذي صنعناه من أجله

La journée a été longue. Je pensais que tu aurais faim.
إذاً، سمعتُ بأنه كان لديك يوم طويل، يوم شاق

Je veux être sûr qu'il est venu ici cette nuit.
يجب أن أتأكد بأنه كان هنا الليلة الماضية

L'acheteur arguait en outre avoir demandé une prolongation de la période de livraison et, selon lui, le vendeur avait acquiescé à cette demande.
وحاجج المشتري إضافة إلى ذلك بأنه كان قد طلب تمديد فترة التسليم، واعتبر أن ذلك الطلب قد قبل به البائع.

La délégation des Philippines a informé le Secrétariat qu'elle avait eu l'intention de voter pour le projet.
وأبلغ وفد الفلبين اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت تأييدا للمشروع.

Sa fiancée a dit qu'il se disputait avec quelqu'un au téléphone.
خطيبته قالت بأنه كان يتجادل مع احدهم عبر الهاتف

Je sais que ça aurait dû être moi dans la cellule.
أعرف بأنه كان يجب أن أكون أنا في الصندوق

Le Comité consultatif a été informé que la configuration initiale du Groupe d'intervention avait été fixée à 18 navires, puis ramenée à 12, et enfin à 8.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأنه كان قد أُذن في الأصل لما مجموعه 18 سفينة بالعمل في الفرقة.