"بأنّني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je
• que j'
• avoir
• qu'
• me
• avais
• m'
• te
• que c'
• aurais

Je suis meurtri que tu me connaisses pas assez pour savoir que je merderais.
أنا مجروحٌ بعمقٍ لأنك لم تكن تعلم بأنّني سأقوم بذلك لك

Il dit que je n'ai pas la bonne habilitation de sécurité pour l'affaire Whitaker, et Fischer montre le contraire.
جي رجل يقول بأنّني ما عندي ترخيص الأمن الكافي للعمل على حالة ويتيكير، وفيشير يجادل.

Tu as aussi entendu que j'ai rendu le rapport toxicologique ?
هل سمعتِ أيضاً بأنّني قمت بتسليم تقرير السموم ؟

Je me rappelle avoir oublié de débrancher ou brancher un truc...
أنا فقط تَذكّرتُ بأنّني نَسيتُ فَصْل شيءِ, أَو سدادة.

Et le pire, le pire, le pire, c'est qu'il croira que c'était moi !
و أسوأ شئ هو و أسوأ شئ هو؛ سيعتقد بأنّني فعلتها.

Je ne pense pas que je veuille encore sortir avec toi.
لا أعتقد بأنّني ما زلت أودُّ الخروج بموعد معك.

As-tu apporté des transactions que tu savais que je rejetterai juste pour l'éviter ?
هل أحضرتِ لي اقتراحات تعلمين بأنّني سأرفضها، لتجنّب ذلك الأمر ؟

te mentir était une décision d'affaires, j'ai eu tord, mais je veux que tu saches que je ne te mentirais jamais, d'homme à femme.
الكذب عليكِ، كان قرار عمل ولقد كان خاطئاً ولكن أريدكِ أن تعلمي بأنّني لن أكذب عليكِ في حياتنا الشخصية

qu'est-ce qui te fait croire que je peux t'aider ?
ومالذي يجعلك تعتقد بأنّني قد أقوم بمساعدتك ؟

Oui, mais je dis aussi que je sais que tu n'es pas allé aux toilettes.
أجل، ولكنّني أخبرك بأنّني أعرف بأنّك لم تكن تذهب إلى دورة المياه

Pour sa défense, elle a cru que j'étais du FBI.
في دفاعِها، إعتقدتْ بأنّني كُنْتُ مكتب التحقيقات الفدرالي.

Car je pensais que j'avais votre parole plus tôt ce soir et alors vous avez attaché et tué la sœur.
' يَجْعلُ أنا إعتقدتُ بأنّني كَانَ عِنْدي كلمتكَ سابقة اللّيلة وبعد ذلك سَحبتَ مِنْ وقَتلَ الأختَ.

Ils doivent reporter. Tu leur a dit que j'étais coincée à la maison ?
يجب عليهم تغيير الموعد هل أخبرتهم بأنّني عالقةٌ في المنزل ؟

Je viens d'avoir un accident. J'ai dû me casser quelque chose.
لقد تعرّضتُ لحادث للتو وأعتقد بأنّني كسرتُ شيء ما

Je voudrais ne jamais avoir posé les yeux sur toi !
أنت تزيّفُ ومُزيَّف. أَتمنّى بأنّني لَنْ أَضِعَ العيونَ عليك.

J'avoue que je suis soulagé... de ne pas l'avoir perdu.
عليّ القول بأنّني بشدة الإرتياح، لأنّني لم أضيعها.

Que m'abandonner était une erreur, que je n'étais pas qu'une orpheline, que j'étais spéciale.
إعطائي حتى كان خطأ، بأنّني ما كنت فقط اليتيم،بل بأنّني مميزت

Non, je pense vraiment que je me suis cassé le doigt.
كلاّ، أنا حقاً أعتقد بأنّني قمت بكسر إصبعي ..

Elle m'a demandé si j'étais prêt, et j'ai dit oui
سألتني إذا ماكنت مستعداً لذلك وأخبرتها بأنّني كذلك

Je savais que j'aurais dû la frapper une deuxième fois.
عَرفتُ بأنّني كان يَجِبُ أنْ أَنْقرَها خلال ثانية.