"بابا نويل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Père Noël
• Papa Noël
• pères noël

Parce que je suis un adulte et que me déguiser en Père Noël serait gênant.
لماذا ا؟ لأنني الكبار وخلع الملابس زي بابا نويل سيكون من المحرج.

C'est le seul moment où tu peux virer un Père Noël.
إنه الوقت الوحيد الذي يمكنك فيه فصل بابا نويل

Mais le Père Noël a déjà connu un renne qui était un peu différent des autres.
لكن بابا نويل يتذكر حيوان الرنة ذلك كان مجرد جزء صغير مختلف كذلك

Megan, le Père Noël serait très contrarié si je manquais à mon devoir envers maman.
بابا نويل سيظن أنه سوء سلوك مني ألا أوفي بالتزامي تجاه أمي.

Écoute, chérie, tu sais, Papa Noël va apporter tous les cadeaux en Virginie parce qu'il ne sait pas qu'on est coincés ici.
اسمعي حبيبتي بابا نويل سيوصل كل الهدايا لفيرجينيا لانه لا يعلم بأننا عالقون هنا

Mon père faisait tout pour que je croie au Père Noël.
و كان أبى يخبرنى عن بابا نويل وكنت أصدقه

Les apparitions du prophète déguisé en ours auraient été remplacées par celles d'un Père Noël portant le même déguisement.
واستُبدلت صور النبي في زي دب بصور شخص بابا نويل وهو يرتدي الزي نفسه.

Dites, si on n'a pas de sapin, où le Père Noël va mettre tous nos cadeaux ?
اذا لم نكن نملك شجرة اين سيضع بابا نويل الهدايا

Dans ce bonnet de Père Noël se trouvent les noms des membres du groupe.
حسنٌ، الآن، في قبعة بابا نويل هذه يوجد اسم كل من في المجموعة.

Tu dois laisser le Père Noël dire le troisième "ho"
عَليكِ أن تَدعي "بابا نويل" يَقولها للمرة الثالِثة.

D'où la légende du Père Noël et du Pôle Nord.
ومِن هنا جائت إسطورة "بابا نويل" والقطب الشمالي.

Désolé, Père Noël. On n'est jamais trop prudent de nos jours. T'es un ami de Baby !
اسف حيال هذا يا بابا نويل يجب ان اكون حذرا هذة الايام

Pour empêcher la vente d'une bombe nucléaire, ils envoient quelqu'un qui a l'air de la femme du Père Noël, merde.
وقد أرسلوا واحدة للمهمة تشبه زوجة بابا نويل

J'ai dû déménager là après que ma mère se soit prise une grosse défonce à la méthamphétamine et essaya de sucer un Père Noël dans un centre commercial bondé.
اضطررت للانتقال هنا بعد ان أمي شربت المخدرات وحاولت قتل بابا نويل

Merci Père Noël. Qui que vous soyez.
شكراً جزيلاً لك يا بابا نويل مهما كانت هويتك

Un truc que je comprends pas, c'est pourquoi en Père Noël ?
ولماذا يرتدون ملابس بابا نويل؟ ومن الذى يمكن ان يشك فى بابا نويل بأى شىء؟

Hé ! Tu as un Père Noël, un scooter volé et un entrepôt abandonné.
بابا نويل فى القطاع المسروق فى مخزن مهجور؟

Exactement ! C'est la raison pour laquelle ils sont déguisés en Père Noël depuis le début spécialement pour ce braquage ! C'est la plus grand banque de Marseille.
بالتحديد فملابس بابا نويل تبعد الشبهات عن سرقتهم لاغنى بنك فى مارسيليا

Papa Noël ait bien reçu le message qu'on est coincés à Pittsburgh.
ان بابا نويل لم يتلق رسالتنا التي تفيد بأننا في بيستبرغ

- Non ! - Pas de marrons, pas de Papa Noël, pas de cadeaux, pas de chaussettes ?
هى تعنى لا قسطل, لا بابا نويل لا هدايا, لا جوارب, لا كعكة بندق؟

Le gang des pères noël doit être sous les verrous avant noël !
اريد أن تكون عصابه بابا نويل خلفالقضبانقبلالكريسماس.