"بالحب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amour
• amoureux
• amoureuse
• aimée
• aimé
• aimer
• au coup
• aime
• aimés
• affection

Je pense que les gens ressentent cet amour, cet amour authentique qui émane de lui.
و اعتقد ان الناس تشعر فقط بالحب جينات الحب تلك أتت معه

L'amour est guidé par le cœur, la sagesse par la tête.
القلب هو من يتحكم بالحب والحكمة تأتي من العقل

Une femme forte, qui n'a pas peur d'être un peu folle quand il s'agit d'amour.
أمرأه قويه التى لا تخاف أن تكون مجنونه قليلاً فيما يتعلق بالحب

Vous êtes trop amoureux, selon lui. Vous riez et tout.
لقد قال أنكما واقعان بالحب وأنكما تضحكان وتتحدثان

Et je suis amoureuse de l'homme le plus merveilleux qui soit.
وأنا واقعةٌ بالحب. أنا واقعةٌ بحبّ أجمل رجل عرفته.

Saches que mon coeur sera toujours remplit d'amour pour toi.
إعلمي بأن قلبي مليئاً بالحب لكِ الآن وللأبد

Je le soutiens avec amour, sans jugement. - C'est moi.
يمكنني أن أساند بالحب فقط، لا بالحكم عليه.

Ils prétendent ne pas croire en l'amour, ne pas souffrir.
إنهم يقولون بأنهم لايؤمنون بالحب ولا يشعرون بالألم.

Seules la confiance et l'amour doivent nous guider, d'après la malédiction.
كل ما عليك فعله هو الوثوق بالحب حسب اللعنة

- "et vis d'amour..." - "marche à reculons parmi les étoiles"
و عِش بالحب.. بالحُب على الرغمِ من تراجعِ النجوم

Mon cœur rejette la colère. Mais l'amour ? Il en déborde.
لا يوجد حجرة في قلبي للغضب ولكنه ممتليء بالحب

J'ai échangé l'amour pour une 4ème victoire consécutive aux Nationales.
لقد تاجرت بالحب بالمرة الرابعة على التوالي للبطولة.

Bien, je ne crois pas aux preum's et aux coups de foudre ou à l'amour ou aux meilleurs amis ou à faire des choses.
حسناً أنا لا أؤمن بالأولويه أو بالحب من النظرة الأولى أو بالحب أو بأعز الأصدقاء و حتى بفعل الأشياء

C'est bien de connaitre des gens qui croient encore à l'amour.
من الجيد معرفة بأنه لازال هناك من يؤمن بالحب

Ce n'est rien comparé à l'amour que j'ai pour toi !
هذا لا شيء أبداً مقارنة بالحب الذي أكنه لك

Je n'ai jamais été amoureux ! Je n'ai jamais trouvé la femme idéale.
لم أقدر أبداً أن أقع بالحب بسبب عدم عثوري على المرأة الكاملة

Je pensais que ça n'allait jamais arriver, mais je suis amoureux !
ظننت أن هذا لن يحدث ابداً، لكن، لقد وقعت بالحب

Et à mes 20 ans, j'ai baissé ma garde, suis tombée folle amoureuse, planifié un énorme mariage, et le mec ne s'est pas pointé.
وعندما كنت في عشرينياتي خيّبت آمال شخصيتي و وقعت بالحب بجنون وخططت لزواج كبير جداً لكن الرجل لم يحضر

Elle tomba amoureuse et fonda une famille. Elle était heureuse.
لأنها تشعر بالحب ولديها عائلة وهي كانت سعيدة.

Aujourd'hui, l'Afrique demande à être aimée et respectée pour ce qu'elle est.
وأفريقيا تطلب اليوم أن تحاط بالحب والاحترام لذاتها.

Mais j'espère que ton coeur sera brisé plein de fois, ça signifiera que tu auras aimé plein de fois.
ولكني آمل أن قلبك سينكسر مرات عديدة وهذا يعني أن قلبك يشعر بالحب مرات عديدة

Et si c'était un fardeau intolérable d'offrir ma beauté à celui que j'ai promis d'aimer dans la santé comme dans la maladie ?
ماذا لو كان عبئا لا يطاق بالنسبة لي للتبرع بجمالي إلى الشخص الذي وعدته بالحب في السراء والضراء؟

Croyez-vous au coup de foudre, ou dois-je refaire mon entrée ?
هل تؤمن بالحب من أول نظرة أم يجب أن أدخل مجددا؟

C'est un crime lorsqu'on aime de trop prolonger cette escrime.
إنها لجريمة بالحب أن يعرض عبر مسرحية صامتة

Cela ne veut pas dire que les enfants y soient toujours aimés inconditionnellement, mais nous reconnaissons là le but et la fonction de la famille.
ولا يعني ذلك أن الأطفال يتمتعون دوما بالحب الخالص في الأسرة، فنحن نسلّم بذلك باعتباره الغرض من الأسرة ووظيفتها.

- Et affectueux et une personne attentionnée qui a de l'affection pour sa famille.
وأنت شخص يحب الآخرين ويهتم بأمرهم ويشعر بالحب تجاه عائلته