"بالدم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sang
• hématogènes
• ensanglanté
• par voie sanguine
• sanglante
• ensanglantée
• produits sanguins
• de transfusion

Deux mille cinq cent femmes environ ont participé aux activités de don du sang.
وقد شاركت 500 2 امرأة في المتوسط في أنشطة التبرع بالدم.

Il était lié en chair humaine, écrit avec du sang.
لقد كان مصمم من اللحم البشري ومكتوب بالدم

Bien sûr que si, mais le côté noir de notre job est que parfois la sécurité se paye en sang.
بالطبع خطر ذلك ببالي، لكن الجانب البشع لعملنا هو أنّه أحيانًا يتحتّم دفع ثمن التأمين بالدم.

On paye notre loyer. Mais notre loyer, c'est notre sang.
علينا أن ندفع الإيجار له، وإيجارنا يأتي بالدم

Du coup, je peux donner du sang pour l'opération de Tucker.
الآن أنني هنا، يمكنني التبرع بالدم لعملية جراحية تاكر.

C'est pour ça que vous ne vouliez pas que Spence lui donne son sang.
وهذا هو السبب في أنكِ لم تريدي لسبنس التبرع بالدم لتاكر

Je ne veux pas de ton argent plein de sang.
شكرا لك، لكني لا أريد نقودك المليئة بالدم

Exact. Tu es né au combat. Plein de sang, de colère et de revanche.
تماما، لقد ولدت في معركة مليئة بالدم و الغضب و الإنتقام

Le livre ne fonctionne que si c'est écrit avec du sang.
سحر كتاب الاسفار يعمل فقط عندما تكتب الكلمات بالدم.

Il ne suffit pas de lui fournir du sang et de l'oxygène, il lui faut également des stimuli électriques.
أمر معقّد جدّاً، فلا يكفي تزويده بالدم والأكسجين فقط. يجب أن تصله تنبيهات كهربائية أيضاً.

Si c'est un de ces trucs de don du sang, d'habitude ils donnent des biscuits.
ان كانت هذه عملية غريبة للتبرع بالدم البسكويت المحلى عادة ما يقدم

Comme je ne l'ai pas, je sais que tu ne m'a pas donné ton sang.
وبما اني لا احمله الآن اذا انت لم تتبرع لي بالدم اصلا

Ton héritier mourra s'il demeure dans une cité maudite par la peur et le sang.
ان وريثك سوف يموت إذا ما أستمر في المدينة وسيلعن بالدم والخوف

Aucune relation entre pompes funèbres et infirmiers des dons du sang.
بين عاملي دور الموتى و تقنيو عربات التبرع بالدم

Et bien , j'aime que son message soit en sève et pas en sang.
كتلك وليس نقش على رسالة انها اظن حسنا.. انا بالدم المكتوبة

Ça s'apprend sur le champ de bataille, dans le sang.
شيئاً تعلمته من ارض المعركة , مكتوب بالدم

Il a raison, c'est avec le sang qu'on écrit l'Histoire.
أخي على حق. التاريخ مكتوب بالدم لا النبيذ.

Oui, trois costauds, et ils veulent du sang de mauviette.
أجل, ثلاثة شباب ضخام، ولديهم رغبة بالدم الضعيف.

Non ! Je vais Ia couper, tu Ia mangeras avec Ie sang et t'aimeras ça.
لا، سأقوم بتقطيع الجزر وأنت سوف تأكل الأجزاء المغطاة بالدم وستروقك، إبتعد

Les comportements à risque chez les usagers de drogues par injection, tels que le partage d'aiguilles, de seringues et d'autre matériel infecté, constituent un mode important de transmission du VIH/sida et d'autres maladies hématogènes partout dans le monde.
يشكِّل السلوك المجازف الذي يسلكه متعاطو المخدِّرات بالحقن، مثل التشارك في الإبر والمحاقن وغير ذلك من المعدات الملوّثة، وسيلة هامة لنقل فيروس نقص المناعة البشرية وسائر الأمراض المنقولة بالدم في بلدان في جميع أرجاء العالم.

Grace au coup de couteau, d'où le bandage ensanglanté.
, خلال جرح الطعنة لذلك الضمادة ملطخة بالدم

Le Gouvernement écossais est en train d'élaborer un nouveau plan-cadre axé sur les résultats sur la santé sexuelle et les virus transmissibles par voie sanguine pour 2011-2015.
196 - وتقوم الحكومة الأسكتلندية حاليا بوضع إطار عمل جديد قائم على النتائج بعنوان " الصحة الجنسية والفيروسات المنقولة بالدم " للفترة 2011/2015.

Vos compatriotes veulent une leçon sanglante.
يبدو أن رجال بلدك يتعلمون درسهم بالدم, يا ماركيزي

Peut-être qu'il lui dira plus tard, après avoir enlevé sa chemise ensanglantée.
ربما سيخبرها لاحقا بعد ان يخلع قميصه الملطخ بالدم

Soutien logistique autonome pour les soins de base, les soins dentaires de niveau 1, les soins médicaux de niveau 2 et les produits sanguins
الاكتفــاء الذاتــي فيمــا يتعلق بتوفيــر خدمــات طبية أساسية وخدمات طب اﻷسنان بالدرجة ١، والعلاج الطبي بالدرجة ٢، واﻹمداد بالدم

Les politiques nationales en matière de transfusion sont différentes quant à leur étendue et leur degré de couverture.
وتختلف السياسات الوطنية المتصلة بالدم من ناحيتي تغطيتها وشمولها.