"بالسر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• secret
• secrets
• en privé
• en cachette

Toutes ces femmes qui travaillent en secret sont contre l'interdiction ?
هل جميع النساء الذين يعملون بالسر يشاطرونك وجهة النظر؟

C'est juste que c'est tellement amusant de vivre dans une bulle, garder un secret.
الأمرُ هو، أن هذا ممتع كونك تعيش في فقاعة وتحتفظُ بالسر

Vous parliez en secret à son retour de la ville
أنتما الإثنان تحدثتما بالسر بعد عودته من المدينة

Je vais devoir lui parler du secret que tu lui caches.
اذا فاظن ان علي اخبارها بالسر الذي تخفيه عنها.

En France, le secret bancaire n'est pas opposable à l'autorité judiciaire.
وفي فرنسا، لا يحتج بالسر المصرفي تجاه السلطة القضائية.

Les médecins et leurs assistants sont déliés de l'obligation de garder le secret professionnel lorsqu'il s'agit de dénoncer des sévices infligés à un enfant dont ils prennent connaissance dans l'exercice de leurs fonctions.
إعفاء الأطباء ومساعديهم من التقيد بالسر المهني للتبليغ عن عنف مرتكب ضد الطفل بلغ إلى علمهم أثناء ممارستهم لمهامهم.

Les banques ne peuvent faire valoir le secret bancaire à l'égard de la Commission de surveillance ou d'un chargé d'enquête.
ولا يجوز للمصارف أن تستظهر بالسر المصرفي تجاه لجنة المراقبة أو تجاه مأمور بالتحقيق.

Je pense que tu ne devrais pas porter ce secret toute seule.
فقط لا أعتقد أنه عليكِ أني تحتفظي بالسر لوحدكِ

Je serais ravi de voir sous le capot et d'ensuite appeler en secret mon garagiste.
سأكون سعيدًا للمساعدة ومن ثم سأتصل بالسر بالميكانيكي.

J'ay, en secret, joué pendant mon Sabbat.
لقد لعبت بالسر في يوم السبت ،المقدس بالنسبة لك

Il n'y a rien de tel que de se chuchoter un secret, que pour soi.
و لا يوجد شيء يضاهي البوح بالسر بصوت عالي فقط لنفسك

Si l'une des familles apprenait notre secret, nous n'aurions jamais pu être ensemble.
لو علم أحد من العائلة بالسر فلن نعيش معاً

Autant que tu en as besoin ? Je suis sûr que le vieux River sait garder un secret.
كما تريد آمل ان الرجل العجوز يستطيع الاحتفاظ بالسر.

Il doit y avoir une partie de vous qui est malade de garder un secret.
لابد وأن هناك جزء منك سَئِم من الاحتفاظ بالسر

Même maintenant, tu détiens le secret de la vie éternelle.
حتى الآن أنت تحتفظين بالسر اللذي غير حياتك أليس كذلك

Je cache ce secret depuis tellement longtemps, que cela fait du bien de le partager avec quelqu'un.
أخفيت الأمر منذ وقت طويل نوعا ما لطيف لتخبر أحد ما بالسر

Ok, et je crois que tu as gardé ce secret trop longtemps.
وأظن أنكِ احتفظتى بالسر لمدة طويلة بما يكفى

Je vais vous dévoiler le secret qu'on vous a toujours caché.
سأخبرك الان بالسر الذى اخفى عنك طوال حياتك

Tu sais, quand des petits secrets arrivent pour essayer de protéger le gros.
تعلمين، عندما ينكشف سر صغير في محاولة منيّ للإحتفاظ بالسر الأكبر.

Tu couches avec moi en privé, mais tu me parles pas en public ?
إذن يمكنك أن تنام معي بالسر لكن لا يمكنك أن تتكلم معي في العلن؟

Tu pourras pleurer, mais en cachette, chez toi, sans que personne ne te voie.
، و ستبكين ، لكن بالسر في بيتك ، حيث لن يراك أحد