"برفق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• doucement
• gentiment
• Attention
• calme
• doux
• douceur
• Facile
• délicatement
• Lentement
• légèrement
• gentillement
• transférée avec
• avec précaution sur des tamis emboîtés à

Certaines personnes ouvrent la porte, et la ferment doucement derrière eux.
أتعلمين بعض الناس فقط يمسكون بالباب ويغلقونه برفق خلفهم

Quand le moment viendra, je vais la laisser tomber doucement.
عندما الحق لحظة، وأنا ستعمل السماح لها برفق.

Ce n'est pas comme un interrupteur. On peut faire ça doucement.
أنها ليست مثل علبة تبديل يمكن أن نأخذه برفق

- Je vais le lui demander très gentiment.
لأنني سوف أوجه إليه الاسئلة برفق شديد يا كتلة العظام

- Il est en danger dehors. - doucement les amis, les micros sont ouverts.
إنه في خطر هناك بالخارج برفق ايتها الام, الميكروفونات مفتوحة

- doucement. - Ok, doucement, on y va. - Et merde !
برفق أوكي , برفق , فلنذهب اللعنه مالذي يحدث ؟

Mon Dieu. Mes mains sont dans tes cheveux. Je les caresse très doucement.
يا الهي يداي في شعرك الان انا املس عليه برفق شديد

Les bruits forts et les mouvements rapides les effraient, alors allez-y doucement.
الأصوات الصاخبة تُرعبهم وكذلك الحركات السريعة، لذلك تعاملوا برفق

On commence là, on va doucement jusqu'au bout...
تبدأ من الأعلى وتذهب حتى النهاية في الخلف، برفق.

- doucement. - Je vais bien.
ـ هوني عليّكِ، برفق وبطء ـ أنا بخير، أنا بخير

Ou vous n'aimez juste pas les autres femmes ? - Allez-y doucement‚ Daniel.
أو لأنك فقط تكرهين النساء الأخريات تحدث برفق , دانيال

Ouais, regarde, si on peux tirer une masse de 12 ans et demi dans le panier, il ferait baisser le garçon très doucement sur ​​le sol.
أترون، لو استطعنا أن نطلق شيئ بالضبط وزمه 12 ونصف باوند إلى داخل السلّة، سوف تُنزل الفتى برفق إلى الأرض.

Vous avez besoin de toute l'assistance que vous pouvez obtenir. doucement, doucement, doucement.
أنت تحتاج إلى كل المساعدة التي بأمكانك الحصول عليها برفق , برفق

On en met doucement sur la peau pour soigner la gale et les pustules.
ويجوز فركه برفق على الجلد فى حالات الجرب والبثور

"Est tout doucement posé sur un récif par son père."
"وُضع برفق فوق الحاجز المرجاني من لدن أبيه"

Tiens, Frankie. doucement. Je vais te donner quelque chose pour la douleur.
هيا فرانك اشرب برفق ساعطيك شئ من اجل الالم حسنا

Lorsque nous évoquons la question de l'aide à la reconstruction et de la revitalisation de l'économie, on nous répond gentiment qu'une fois la sécurité rétablie, l'Afghanistan sera aidé.
إننا عندما نثير مسألة تقديم المساعدة ﻹعادة التعمير ﻹنعاش الاقتصاد يرفض طلبنا برفق برد مفاده أن أفغانستان ستقدم لها المساعدة بمجرد إحلال اﻷمن فيها.

Attention aux canons laser. Nous n'en avons pas de rechange.
تعاملوا برفق مع هذه المدافع الخفيفة يا سادة ليس عندنا أي بدائل

Quand il rentrera tout à l'heure, nous aimerions votre aide pour qu'il reste calme, que ça se passe en douceur, et que personne ne soit blessé.
لذا,عندما يعود من عمله نود منكم أن تساعدوننا فى جعله هادئً ونتأكد أن كل شئ يسير برفق

Tout doux avec ces canons jouets
برفق على ذلك يا ألعاب المدفعية

Maintenant, je circulerai en douceur sur vos dos endoloris !
من الآن فصاعدآ سأمتطى برفق ونعومه ظهوركم المتعبه

Rien de plus Facile.
واحد مننا يجب ان يرمي هذا في القمامه برفق وبسهوله

Pochez délicatement les escalopes. Vérification du goût. Cuillères en bas.
اسلق المحارات برفق فحص المذاق , المعالق لاسفل

Le responsable des prélèvements doit bien insérer le tube dans le récipient puis y vider Lentement l'échantillon prélevé.
وعندئذ ينبغي وضع العينة الكيميائية برفق وبطء في داخل حاوية العينات.

Tes lèvres doivent se pincer très légèrement pour faire ce son....
يجب عليك زمهم دائماً بحيت تجعل هذا الصوت برفق...

Je ne sais pas comment le dire gentillement, mais sors de chez moi.
و أيضاً لاأعرف أن أقول هذا برفق لكن .. أخرج من منزلي

La macrofaune doit être transférée avec précaution sur des tamis emboîtés à mailles de 500 et 250µm.
وينبغي معالجة الكائنات الحيوانية الكبيرة برفق بواسطة غرابيل متداخلة سعة ٥٠٠ و ٢٥٠ مترا.