"بكُل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout

Je suis le Magistrat de l'Autorité, seul juge et jury de tout les crimes vampires, et voici votre sentence.
انا المُخَول من السُلطة. القاضي الوحيد والمُكلف بالتحقيق بكُل قضايا مصاصي الدماء. وهُنا حيثُ سأستجوبكم.

Il les nourrit, s'inquiète pour eux... sacrifie tout à leur bonheur.
يُؤمّنُ لهُم العَيش يَقلقُ عليهِم يُضَحي بكُل شيء لسعادتِهِم

Une affaire importante, qui, en tout état de cause, est bouclée.
تلكَ القضيَة الرئيسية، بكُل ما يتعلَّق بها، قد انتَهَت

Avec tout le matos qu'ils ont là-dedans, ce serait le score du siècle.
بكُل ما لديهم بالداخل هذا سيكون حصاد القرن

C'est vrai que quelque chose de grave est arrivé, mais nous faisons tout dans les règles.
صحيح، كان هناك حادثةٌ مؤسفة وقعتْ .ولكننا نقوم بكُل الاجراءات القانونية، لا داعي للقلق

Je risque tout et vous trois dans vos enveloppes restez assis ici, à attendre la fin de vos jours.
أنا اخاطر بكُل شيء و أنتم الثلاثة المتقشرين تجلسون هُنا

Si tu veux de mon aide, tu ferais mieux de tout me raconter.
ان اردت منى مساعدتك فيجدر بك اخبارى بكُل شئ

J'avais tout misé dans un pot monstrueux, OK ?
لقد راهنت بكُل شيْء على هذاالوحش ، حسناً؟

On a balancé tout ce qu'on avait à ce desperado sans retenue.
لقد ألقينا بكُل شيئ لدينا هذاالشريربالكادأصبحفىمنطقتنا.

On a appelé tout les vampires sains qu'on connait.
لقد اتصلنا بكُل مصاص دماء غير مُصاب بألتهاب الكبد.

Mes gars contrôlent tout ce qui entre et sort de cette tôle.
رِجالي يَتحكمونَ بكُل شيء يدخُل أو يخرُج من هذا المَكان

Tu as une tête honnête, ils te raconteront tout.
ملامحك صادقة لذا فإنهم سيخبرونك بكُل شيء

Mais vous m'avez forcée à regarder en arrière, à remettre en question tout ce qui constitue mon identité.
لكنكَ أجبَرتَني على النَظَرِ إلى الخَلف لأُشَكِّك بكُل عُنصَر مِن كَينونَتي

Tenter sa chance, tout risquer, c'est un besoin humain de base, comme la nourriture et un lit oû dormir.
يغتَنِمونَ الفُرصَة، يُخاطِرونَ بكُل شيء و هيَ حاجَة إنسانيَة أساسيَة كالطَعام، اللِباس و المَأوى

Reste ici et détends-toi. Je m'occupe de tout.
فقط عليك أن تبقى هُنا وترتاح ، أنا سأعتني بكُل شيء

Tu sais tout depuis le commencement.
انتْ علي عِلم بكُل شئ من البداية , اليس كذلكَ ؟

Je viens d'avoir la drôle d'impression que le vieux va s'occuper de tout.
تعلَم، لديَ هذا الإحساس الغريب بأنَ هذا العجوز سيتكفَّل بكُل شيء

Et si vous me demandez encore, je vais tout dire au directeur.
و إن سألتني مُجدداً، سأُخبرُ الآمِر بكُل شيء

Vous allez tout risquer pour le million ?
ستُخاطرُ بكُل شيء و تلعَب على مليون دولار؟

Non, c'est la came qui se fout de ta gueule. Avec tout le respect que je vous dois Imam Kareem, je vous répète que vos fréquentations nous inquiètent.
كلا، إنها المُخدرات التي تتلاعب بِك مرةً أُخرى، و بكُل احترام يا إمام