"بما حدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qui s'est passé
• ce qui est arrivé
• ce qu'il s'est passé
• ce qui s'était passé
• ce qui se passe
• ce qui était arrivé
• ce qu'il se passe
• ce qui c'est passé
• ce qu'il est arrivé
• ce qui s'était produit
• les faits

M. Witten, le passé ne m'intéresse pas autant que ce qui s'est passé la nuit dernière.
سيد ويتِن, انا لست مهتماً بالماضى مثلما انا مهتم بما حدث الليلة الماضية

Tout va bien. On va leur raconter ce qui s'est passé.
ليس أمرا كبيرا سوف نخبر ستون وأودري بما حدث

Je veux que tu fasses taire cette femme et qu'elle nous dise ce qui s'est passé.
أريد منكِ أن تجعلي هذه المرأة تتوقف عن الصراخ كي تخبرنا بما حدث

Non, je dois parler à quelqu'un qui me dira ce qui est arrivé à ma mère.
كلاّ، يجب أن أتحدث لشخصٍ . قادرٍ على أن يخبرني بما حدث لأميّ

J'ai dit à Vic ce qui est arrivé le jour suivant.
أنظر .. اخبرت فيك بما حدث في اليوم التالي

Je ne veux pas le perdre, et c'est pour ça que je dois lui dire ce qu'il s'est passé.
لا أريد أن أخسره لهذا السبب يجب أن أعترف له بما حدث

J'ai pensé à ce qui s'était passé, et j'espère que ce cadeau arrangera les choses.
كنت أفكر بما حدث ، وآمل أن هذه الهدية ، ستصلح الأمر

Peut-être pour prouver qu'elle n'est pas traumatisée par ce qui s'est passé à la soirée.
اظن بأنها تحاول اثبات بأنها ليست مصدومة بما حدث في حفلة الرقص

Vas-y maintenant... et essaie de ne pas être trop ridicule. M. lll, dites-nous dans vos propres mots... ce qui s'est passé le soir en question?
والآن، إصعد إلى هناك وحاول ألا تبدو كالأحمق الكبير سيد إل، هل تخبرنا بما حدث في الليلة المشكوك فيها؟ نعم

Si l'on compare ce qui se passe cette année avec ce qui s'est passé l'année dernière, on peut dire que la situation ne s'est pas améliorée.
وإذا كان للمرء أن يقارن ما يحدث في هذا العالم بما حدث في العام الماضي، فإن بوسعه القول إن الحالة لم تشهد تحسنا.

Elle doit être informée des motifs de son arrestation et elle a le droit de prévenir une personne de son choix de ce qui s'est passé et d'être assistée d'un avocat.
ويواجه كل من يقبض عليه بأسباب القبض عليه ويكون له حق الاتصال بمن يرى من ذويه لإبلاغهم بما حدث والاستعانة بمحام.

Ils ne doivent jamais assimiler ceci à ce qui s'est passé pendant la guerre de Corée.
ولا ينبغي أبدا أن ينظروا إلى هذا الموقف على أنه شبيه بما حدث في الحرب الكورية.

Mais c'est rien comparé à ce qui s'est passé après.
لكن ذلك لم يكن شيئاً مقارنة بما حدث بعد ذلك

Susan vous a dit ce qui s'est passé et on aurait fini par en parler.
أعلم بأن "سوزان" قد أخبرتك بما حدث وسيتم التطرق للأمر، أنا متأكدة.

Dites-nous ce qui est arrivé. Vous dites que vous l'aimez.
فقط أخبرونا بما حدث, لقد قلتي أنكِ تحبينها

Altesse... pouvez-vous me dire ce qui est arrivé à Rodrigue ?
معاليكى هل لك ان تخبرينى بما حدث لرودريجو ؟

Content de te voir. On sait ce qui est arrivé. Tu tiens le coup ?
إنه لمن الممتع رؤيتك لقد سمعنا بما حدث كيف تتعامل مع الأمر؟

Si c'est pour ce qu'il s'est passé en classe aujourd'hui, je sais que ce n'était pas à moi de l'annoncer, mais si je veux me rapprocher d'eux, je dois être honnête avec eux.
إن كان لهذا علاقة بما حدث يوم أمس أعلم أنني لم أكن مناسباً لأخبرهم لكن إن كنت سأتواصل معهم علي أن أكون صريحاً معهم

Il m'a raconté ce qu'il s'est passé hier soir, et je me suis dit que peut-être le mieux pour vous serait de parler dans un lieu neutre, pour régler ça.
أخبرني بما حدث ليلة أمس وأعتقدت انه ربما أفضل شيء ممكن لكما ان تتحدثا في مكان ما محايد لحل الأمر

Le lieutenant Espinoza Guerra, après avoir rejoint son unité, a présenté au commandant du bataillon Atlacatl, le lieutenant-colonel Oscar Alberto León Linares, son rapport sur ce qui s'était passé.
ولدى عودة اللفتنانت اسبينوسا غيرا إلى وحدته، أبلغ قائد كتيبة أتلاكاتل، كولونيل أوسكار ألبرتو ليون ليناريس، بما حدث.

Les mères et les pères, les oncles et les tantes auraient su ce qui était arrivé.
كان بإمكاني إخبار الآباء والأمهات والأعمام والعمات بما حدث لأحبائهم

J'ai juste besoin de savoir ce qu'il se passe.
.إني أحتاجُ بأن أعرفَ فحسب بما حدث

elle le fera, en effet, seulement votre cousin a-t-il un rapport avec ce qui c'est passé?
ستشنق , بالفعل , فقط , هل لأبن عمك علاقة بما حدث ؟

Quoi, tu veux juste qu'elle s'assoit là et pense à ce qu'il est arrivé à Derek?
ولماذا تفعلين هذا ؟ ماهي ؟ ماذا ، تريدينها فقط ان تجلس هناك وتفكر بما حدث لديريك ؟

Elles ont pu regagner Barrio Nuevo San José et ont raconté aux responsables communautaires ce qui s'était produit.
وتمكنت المرأتان من العودة إلى باريو نويفو سان خوسيه وإبلاغ زعماء المجتمع المحلي بما حدث لهما.

Le colonel Benavides a rapporté les faits au chef de la Commission d'enquête, le lieutenant-colonel Manuel Antonio Rivas Mejía, en sollicitant son assistance.
وأبلغ الكولونيل بينافيدس اللفتنانت كولونيل مانويل أنطونيو ريفاس ميخيا، رئيس لجنة التحقيق في اﻷعمال اﻹجرامية، بما حدث وطلب منه المساعدة.