"بَدأَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a commencé
• commencé à
• s'est mis
• a déclenché
• il a
• commença à
• ont commencé
• déjà commencé

J'étais en train de travailler. Quelqu'un a commencé à attaquer le patron et j'ai essayé de le protéger.
وفجأة بَدأَ شخصٌ ما في مهاجمة الرئيس .وأنا فقط حاولتُ انقاذه

Il a commencé à se tortiller bizarrement, alors j'ai pris son lanceur, et je l'ai frappé à la tête avec, encore et encore.
بَدأَ بتَأَرجُح بعنف في الهواءِ، لذا آخذُ قاذفتَه، وأنا ضَربتُه في الرأسَ مَعه مراراً وتكراراً.

Et ensuite il a commencé à me boxer le visage et m'a défigurée.
وبعد ذلك بَدأَ بضَرْبي في الوجهِ وأُحطّمُه.

je suis tombé sur un type qui s'est mis à maîtriser l'air.
أستلمت نداء ليلة أمس حول رجل الذي فقط بَدأَ مسخر هواء خارج ليس في أي مكان.

Mais on ne sait pas ce qui a déclenché le feu.
نعم، لَكنَّنا ما زِلنا لا نَعْرفُ الذي بَدأَ النارَ.

En fait, il a créé ce club il y a plus d'une centaine d'années.
في الحقيقة، بَدأَ هذا النادي قبل أكثر من مائة سنة مضت

Et donc, Michael commença à sauver la femme belle, douce, retardée mentale dont il était tombé amoureux, sans réaliser qu'elle était retardée mentale.
ولذا، بَدأَ مايكل إنْقاذ الجميلون، حلوى، تَحدّى إمرأةَ عقلياً هو يَقِعُ في حبّ، بدون إدْراك هي تُحدّيتْ عقلياً.

Les Daleks au dessus ont commencé leur attaque.
الداليك في الأعلى بَدأَ هجومهم.

Le semestre est déjà commencé, désolé.
تَعْرفُ الذي، نحن بَدأَ الفصل الدراسي، أَنا آسفُ.

C'est une tradition qui a commencé en 1927, quand un petit chien appellé Zorro...
هذا تقليد وقد بَدأَ سَابِقَاً في عام 1927

Quand je t'ai vue, quelque chose a commencé à retirer mon bouclier, pour m'exposer à celui que je ne peux pas endurer.
عندما رَأيتُك، بَدأَ شيءُ يحزننى، وليحسسنى بأنّني لا أَستطيعُ التَحَمُّل.

Sa houppette a commencé à perdre de sa superbe il y a un an.
الخصلة على رأسهِ بَدأَ بالتَخفيف قَبْلَ سَنَة.

Tout a commencé hier... quand j'ai trouvé cette nouvelle espèce.
هو كُلّة بَدأَ أمس عندما وَجدتُ هذا الشيءِ،هذا النوعِ الجديدِ.

Sauf quand le flic ivre a commencé à tirer sur les mouettes.
ماعدا عندما بَدأَ ذلك الشرطي المخمور بالإطْلاق النّار على ذلك النوارسِ.

À l'intérieur de cette caverne, il a commencé à enregistrer son épiphanie... ce qui est devenue la base pour une nouvelle sect... religieuse... un ordre qui combinerait les tenets fondamentaux... des trois religieux principaux de son jour.
داخل ذلك الكهفِ، بَدأَ لتَسجيل عيدِ ظهوره الذي أصبحَ القاعدةَ لطائفة دينية جديدة الطلب الذي يَجْمعُ العقائد الأساسية

il a aussi commencé à laisser des messages depuis son quatrième méfait.
بَدأَ بتَرْك الرسائلِ أيضاً في مكان الجريمه الرابع.

J'ai commencé le feu et ça s'est mis à fumer.
فقط بَدأَ بالصَبّ خارج. وهو كَانَ فقط الإثنان منك في البيتِ.

Apres notre separation, il s'est mis a choisir des petites.
بعد كالفين وl تَوقّفا عن تَأْريخ، بَدأَ thinkin ' صغير.

On a trouvé ce qui a déclenché l'incendie :
القائد! إكتشفَ ما بَدأَ النارَ، Dobie قديم.

Et il commença à appliquer ces politiques, pour s'assurer que les profits du pétrole soit là pour aider le peuple.
و بَدأَ بتَطبيق هذه السياساتِ. للتأكدمنأن الأرباحالمتأتيةمنالنفط تذهبلمساعدةالشّعب.

- Les élèves ont commencé à crier, donc...
حَسناً , uh... childeren بَدأَ الصُراخ لذا...

Robert s'est proposé, ton père a déjà commencé à gratter, alors allons-y.
روبرت مَعْرُوض، أَبّكَ بَدأَ بقَشْط، لذا أَقُولُ غرامةً.