"تتزوجي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• épouser
• marier
• mariée
• mariage
• épouses
• épouse
• épousez
• mari
• marie
• tu te maries
• marieras
• marié
• épousé
• mariez
• remarier

Une noble princesse se doit d'épouser rapidement un homme convenable.
يجب عليكِ أن تتزوجي رجلًا فاضلًا بأقرب فرصة

À partir ou à épouser le futur roi de France ?
أن تذهبي أو أن تتزوجي الملك المستقبلي لفرنسا ؟

Et que vous ne souhaitez pas vous marier dans cette maison.
فهمت أنكِ لا تريدين أن تتزوجي في هذا البيت

Ecoute, si tu veux te marier avec Whit, c'est bon, d'accord?
اسمعي, اذا اردت ان تتزوجي ويت, هذا جيد, حسنا؟

Tu dois être mariée avec un boy-scout ou avec un Dachshund.
إنكِ إما أن تتزوجي فتى كشافه أو كلب ألماني.

Votre mariage doit représenter une alliance stratégique pour la France.
يجب أن يكون من تتزوجي به على تحالف استراتيجي لفرنسا

Tu dois épouser quelqu'un que tu aimes. Comme je l'ai fait.
يجب عليك ان تتزوجي شخصاً تحبينه مثلما فعلت انا

Écoute, tu m'as dit que tu voulais seulement épouser quelqu'un parce qu'ils t'aiment et non pas parce qu'ils essayaient de te sauver, et j'ai compris ça.
انظري، أخبرتِني أنكِ إذا أردتِ أن تتزوجي أحدًا سيكون لأنّه مغرمًا بكِ، ولا يحاول أن يُنقذكِ وأنا أفهم هذا

Parce qu'il faut que tu sois libre pour épouser l'un de nous.
لأنك يجب أن تكوني حرة لكي تتزوجي واحداً منا

épouser un vieil homme à la langue noire à votre âge a-t-il un sens ?
أيعقل أن تتزوجي من رجل طاعن في السن و أنتي في ريعان شبابك ؟

Mais il est trop tôt pour s'inquiéter à ce sujet. Vous ne cherchez pas à vous marier la semaine prochaine, pas vrai ?
أجل و لكن من المبكر أن تقلقي لهذا بالإضافة إلى أنك لن تتزوجي الأسبوع القادم أليس كذلك ؟

Il n'y a qu'un seul vrai moyen de vous protéger d'avoir à vous marier à quelqu'un que vous ne voulez pas.
يوجد طريق واحد صحيح لحمايتك من ان تتزوجي شخصا لاتريدينه

Si vous ne vous mariez jamais, vous serez toujours vulnérable face à une reine qui va se marier.
لو لم تتزوجي يوماً,ستكونين دائماً ضعيفه أمام الملكه التي تتزوج.

Et souviens-toi, il n'y a pas de honte à se marier deux ans après ta petite sœur.
و تذكري، ليس عيبا أن تتزوجي بعد مرور عامين من زواج أختك الصغيرة

Après la guerre, quand tout sera rentré dans l'ordre, si tu n'es pas encore mariée, s'il te plaît, reviens.
إذا انتهت الحرب و عاد كل شيء كما كان و إذا لم تتزوجي من فضلك, تعالي لزيارتي

Peut-être que vous commencerez à cuisiner une fois mariée.
حسناً, ربما ستبدأي بالطبخ أكثر عندما تتزوجي,

Tu aurais pu faire un bon mariage ou attendre qu'on t'offre tout.
كان يمكن أن تتزوجي رجلاً غنياً كان يمكن أن تصبحي عارضة كان يمكن أن تظهري فقط ويعطيكِ الناس أشياء، أشياء كثيرة

L'alliance mourra avec moi. Si tu n'épouses pas Charles, que feras-tu ?
التحالف سيموت معي. لو لم تتزوجي من تشارلز فما الذي ستفعلينه؟

On n'épouse pas un coup de foudre.
لا تتزوجي الرجل الذي يُحبكِ لفترةٍ قصيرة.

C'est la règle d'or : n'épousez jamais le second fils.
إنها قاعدة ذهبية لا تتزوجي الابن الثاني أبداً

Trouvez-vous un mari assez riche pour ne jamais en avoir besoin.
يجب أن تتزوجي بشخص ثري لتضمني، ألا تحتاجي للكتابة والرياضيات

On se marie jeune, on fait des enfants et on dit adieu à ce genre de choses.
أن تتزوجي مبكراً وتبدأي بإنجاب الأطفال يمكنكِ أن تودعي بعدها هذا النوع من الأشياء

Une rumeur dit qu'avant que tu te maries avec Alfie Shepridge, tu travaillais à Las Vegas.
هناك شائعة انك قبل ان تتزوجي الفي شبردج كنت تعملين في لاس فيجاس

Tu ne te marieras jamais, à moins d'une intervention.
لا تكوني عنيدة لن تتزوجي الا اذا قام أحد بترتيب الامور

Et vous n'avez jamais été marié ou avez-vous d'autres enfants ?
وأنت لم تتزوجي أو ترزقي بأي أطفال آخرين؟

Une "vous" qui ne serait ni mariée ni divorcée. Ou qui en aurait épousé un autre.
كأن لم تتزوجي أو تتطلقي أو حتى الزواج من شخص آخر

Vous ne vous mariez pas avec cette tache parce que vous l'aimez ?
أقصد أنك لن تتزوجي من هذا الحُثالة لأنك فعلًا مغرمة به، صحيح؟

Madhu, tu peux te remarier, tu ne manques de rien. Tu peux faire d'autres enfants.
على عكسي ، لا ينقصك شيئا ، يمكنك أن تتزوجي ، وتصبحين أم من جديد