"تخسري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• perdre
• perdu
• perds
• perdez
• perdras

Donc si tu dois sauver une vie... Tu dois en perdre une en retour.
لذا إنْ أردتِ إنقاذ حياة، فيجب أنْ تخسري حياةً في المقابل.

Vous ne voulez pas perdre à ce sujet, si ?
لا تريدين أن تخسري هذه التجارة، أليس كذلك؟

Tu es sur le point de perdre 5 kilos sans faire de régime draconien.
انتي على وشك أن تخسري خمسة كيلو من دون اتباع حمية

Après avoir perdu autant de temps, je ne peux promettre que tu seras prête pour les bourses d'études de l'an prochain.
بعد أن تخسري كل هذا الوقت لا يمكنني أن أعدكِ بأنكِ ستكونين مستعدة للمنحة الدراسية للسنة القادمة

C'est pas parce que tu pars un an que tu perds toutes tes compétences.
انت فقط عندما ذهبتي اكثر من سنه لم تخسري مهاراتك

Pour créer le voyage temporel, vous deviez perdre Hannah, ou au moins croire qu'elle était morte.
سابقا في مسلسل الإثنا عشر قردا ﻷجل أن تخلقي السفر عبر الزمن كان عليك أن تخسري هانا أو تصدقي على الأقل

Jules, allez. Tu pourrais perdre ta bourse scolaire.
جولز , من الممكن ان تخسري منحتك الدراسيه

Si je ne fais rien, vous pourriez la perdre.
إن لم نفعل شيء، ربما تخسري ساقكِ مهلًا، مهلًا، مهلًا

Il faut jouer pour pouvoir perdre.
يجب عليكِ اولاً ان تدخلي في اللعبة .. قبل ان تخسري فيها ، لذا

Vous devez vous sauver, ou vous pourriez perdre votre royaume.
انتِ تحتاجين لأن تحمي نفسكِ , او يمكن ان تخسري مملكتك

Car à la minute où tu vois toutes les choses que tu as, tu vois toutes les choses que tu t'apprêtes à perdre.
لأن الدقيقة التي ترين فيها كل ما لديك ترين كل ما يمكن أن تخسري

Si ça signifie perdre la présentation du gouverneur, oui. Finn a pris des risques pour moi
أعتقد أنه إذا عنى هذا أن تخسري تقديم الحاكم, فنعم

On dit qu'il faut tout perdre ... avant de réellement se trouver soi-même.
يقولون بأنكِ يجب أن تخسري كل شيء قبل أن تجدي نفسكِ

Vous êtes notre avenir, on ne peut pas se permettre de vous perdre.
أنتِ مستقبلنا، لذا لا يمكننا تحمّل أن تخسري.

Si ton but est de perdre très vite, tu viens de faire un coup super.
حسنٌ، إنْ كانتْ خطتكِ تقتضي أن تخسري بأسرع ما يمكن فقدْ كانت تلكَ خطوة ممتازة

On peut perdre plein de soldats et remporter la partie.
بوسعك أن تخسري جنوداً كثر ورغم ذلك تفوزين بالمباراة

Tu montes à la barre, tu dis à tout le monde que tu mentais, tu pourrais perdre ton travail.
انت ستقفين مجدداَ لتخبري كل شخص يأنك كنت تكذبين يمكن أن تخسري عملك.

Quand t'auras perdu ton mari, t'auras le droit de l'ouvrir sur le mien.
حتى تخسري زوجك تماما ابقي فمك مغلقاً بشأن زوجي

Mère, je suis ravi de voir que tu n'as pas perdu ta tendance à l'exagération et aux hyperboles.
انا سعيد بانك لم تخسري نزعتك للمبالغه و الغلو امم

Brosse-toi les dents et ne perds pas d'autres clients.
إغسلي أسنانك و لا تخسري المزيد من العملاء

Quelqu'un ouvre la bouche, et tu perds tout.
جعلهم شخصٌ ما يعترضون، يُمكن أن تخسري كل شيء.

Accordez lui l'immunité. Laissez-moi la questionner. Si elle a menti, vous ne perdez rien.
إذن امنحيها حصانتها، ودعيني أستجوبها إذا كانت تكذب، فلن تخسري شيئاً

Mais fais ça et tu perdras à coup sur le tien.
لكنني بالطبع لن أسمح لك أن تخسري وظيفتك أنت أيضا