"تسأل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• demander
• demande
• demandez
• demandé
• demandes
• poser
• poses
• question
• pose
• questions
• posez
• demandez-vous
• savoir
• demandiez
• demanderais

Je pense que tu devrais demander au Père Noël d'offrir un travail à ton père avec des avantages dentaires, parce que tes dents sont vraiment pourries.
أوه , كلا , أتعلم ماذا ؟ أعتقد بأن عليكَ بأن تسأل سانتا بذلك لكي يأتي لأبيكَ وظيفة ,مع فوائد للأسنان

Et plus ces choses sembleront brillantes, plus vous devrez vous demander,
،والمع الأشياء قد تكون تلك الأفضل أن تسأل نفسك

Dis-lui que sa fille demande quand elle viendra la border, et qu'on devait partager la garde
اخبريها أن ابنتها تسأل متي ستأتي لتضعها بالفراش ليلًا وذكريها أننا نتشارك بحضانتها

Si vous me demandez si je suis sale, non, mais je besoin de temps pour prendre soin de certaines choses.
إذا كنت تسأل إذا أنا القذرة، لا، ولكن انا بحاجة الى بعض الوقت لرعاية بعض الأشياء.

Pendant des années, la plupart de nos pays sa sont demandé ce qu'ils pouvaient obtenir des Nations Unies.
فمنذ عدة سنوات ظلت معظم بلداننا تسأل نفسها ما الذي يمكن أن تحصل عليه من المنظمة.

C'est marrant que tu demandes, parce que j'ai l'impression que t'en as rien à foutre.
من الطريف أن تسأل عن أموري بينما يبدو أنك لا تأبه بتاتاً

Si tu as à poser la question, c'est que tu as déjà la réponse.
إذا كان عليك أن تسأل سؤال و أنت تعرف الجواب بالفعل.

Si c'est aussi sérieux que tu le dis, tu dois te demander où ces enjeux politiques seront le mieux servis.
إذا كنت جاداً كما تقول عليك أن تسأل نفسك أين يمكنك خدمة أهدافك السياسية بشكلٍ أفضل

Je ne peux pas croire Sheldon allait demander à Amy de se marier avec lui.
لا أستطيع أن أصدق كان شيلدون ستعمل تسأل أمي على الزواج منه.

Comme il n'y a que neuf parfums, tu devras en demander un deux fois.
كهناك تسع نكهات وحيدة، أنت عليك أن تسأل عن واحد مرّتين.

Arriver à une conclusion, sans rien demander et tomber juste, c'est de la chance.
عندما تصل إلى إستنتاج بدون أن تسأل ويصادف إنك على حق

Et une femme demande, comment un homme pourrait comprendre ce que ressent une femme?
و تسأل المرأة , لماذا لا يستطيع الرجل فهم المرأة ؟

Et je pense que tu n'as pas beaucoup de soutiens parce que tu n'en demande pas.
وأنا لا أعتقد أنك تحصل على الكثير التعاطف لأنك لا تسأل عن ذلك.

J'ai pris du crack, me demande pas pourquoi, parce que je déteste cette merde.
قمت بتعاطي الميثافيتامين المتبلور ولا تسأل لماذا لأنني أكره هذا الأمر

Vous ne vous demandez jamais pourquoi y a pas eu de guerre depuis 50 ans ?
لم تقم حرب عالمية لـ 50 عاماً ألم تسأل نفسك لم اذا ؟

Elle m'a demandé où en était l'enquête toute la journée.
كانت تسأل عن تطورات هذه القضية طوال اليوم.

Tu te demandes si ça augmenterait mes réflexes.
تسأل نفسك ما إن كان بوسعك التفوق على استجاباتي.

Et pour ma mère, ne pas poser de questions si on veut pas la réponse.
وحين يكون الأمر بالنسبة لأمي لا تسأل سؤال لا أريد الإجابة عنه

Tu poses des question sur ma vie au lieu de discuter de tes problèmes.
أنت تسأل أسئلة حول حياتي بدلا من أن تناقش مشاكلك الخاصة

Tu cherches le club de strip-tease le plus proche et le plus glauque. question piège.
و الآن تسأل هذا الشخص ليرشدك على أقرب و أقذر ناد للتعرّي

C'est précisément pour cette raison que le Gouvernement de Malte se pose plusieurs questions.
ولهذا السبب بالتحديد تسأل حكومة مالطة نفسها عددا من الأسئلة.

Quand l'argent vient vers vous, vous ne posez pas de questions.
عندما تتدفق الأموال في اتجاهك، لا تسأل أية أسئلة.

Durant le voyage qu'elle vous propose, demandez-vous ceci :
حين تأخذ المهمة على عاتقك عليك ان تسأل نفسك سؤالا

L'oratrice voudrait savoir si cela signifie qu'un homme peut forcer les membres de sa famille à se prostituer sans risquer d'être poursuivi.
وهي تسأل فيما إذا كان ذلك يعني أن الرجل يستطيع إجبار أعضاء أسرته على ممارسة البغاء دون أن يخشى من الملاحقة القضائية.

Et avant que vous ne demandiez, Je ne peux pas faire cette opération.
وقبل أن تسأل , لا أستطيع القيام بالإجراء

À ta place, je me demanderais pour laquelle j'éprouve plus de choses.
أظن أن عليك أن تسأل نفسك، مع من تشعر برابط قوي؟