"تصرخ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• crier
• crie
• cries
• hurler
• criait
• hurlait
• criez
• hurle
• crié
• criant
• cris
• criais
• elle
• crient
• cries-tu

disant aux filles qu'elle a disparu et je pensait l'entendre crier.
أُخبر الفتيات، بأنّها مفقوده، و ظننتُ أنّي سمعتها تصرخ

Si les familles étaient trop bruyantes quand j'essayais de m'endormir, elle allait leur crier dessus.
اذا كان صوت العائلات عاليا عندما احاول ان انام كانت تصرخ عليهم

Ne crie pas. Je n'entends rien quand tu fais ça. Jamais.
لا تصرخ ، لا يمكنني سماعك عندما تفعل ذلك

Tu ne remonteras pas sur ma moto si tu cries comme une fillette.
لن أضعك مجدداً في مؤخرة دراجتي اذا سوف تصرخ كالفتاه

Ça fait taire le public, et vous pouvez chanter au lieu d'avoir à hurler.
هذا يسكت الجمهور حتي تستطيع أن تغني وصلتك بدون أن تصرخ

- Non, avec mon frère. elle criait après lui, mais repassait ensuite tous ses T-shirts bizarroïdes.
كلا، مع أخي، إنها كانت تصرخ بوجهه لكن ثم تكوي قمصانه السباق الغريبة.

elle hurlait sans arrêt, elle parlait même à la radio.
كانت تصرخ كل الوقت وحتى تتكلم مع الراديو

A chaque fois qu'un kart passe, je veux que vous criez... et c'est très important...
في كل مرة تمر عربة سباق .. أريد أن تصرخ وتقول وهذا مهم جدًا

J'ai essayé de lui parler de respiration et tout ça, mais elle ne fait que crier.
حاولتُ أن أعطيها النصائح الخاصة بطريقة و كل شيء. لكنّها ما برحت تصرخ.

Je l'ai entendu crier et je l'ai trouvée dans la jungle à 500m d'ici.
سمعتها تصرخ و وجدتها مستلقية على أرض الغابة بالقرب من هنا

Alors si vous comprenez, veuillez ne pas crier dans le couloir.
حسناً، إذا كنت تفهم رجاءً لا تصرخ في الرواق

Joan m'a vu et a commencé à crier à l'aide, en disant "arrêtez, s'il-vous-plait, arrêtez"
وحين رأتني، بدأت جوان تصرخ طلباً للمساعدة، كانت تقول: توقف، أرجوك توقف.

Les gamins aiment pas trop quand on leur crie dessus.
اجل انا اعلم ان الاطفال لا يحبون عندما تصرخ عليهم

Je sais. Ne me crie pas dessus.
أعلم، أعلم، لا تصرخ علي رجاءً لقد أراد ذلك

Au moins elle crie sur quelqu'un d'autre pour changer.
على الاقل انها تصرخ على شخص اخر على سبيل التغيير.

Pourquoi tu cries si t'es de mon côté ?
وادعك تعانين من هذا لماذا تصرخ على جانبي المقاتل؟

Peu après, elle avait entendu des éclats de voix, et la femme s'était mise à hurler.
وبعد برهة سمعت أصواتاً عالية ثم بدأت المرأة تصرخ.

Alors qui est le type sur lequel Fiona criait derrière la porte fermée ?
إذاً من الرجل الذي كانت تصرخ به خلف الأبواب المغلقة ؟

Donc, je courais après les pigeons, tandis qu'elle hurlait à tue-tête.
رحت أطارد الحمامات بطول الشارع، وهي تصرخ بكل قوتها،

Il y a vous qui criez sur moi et ma colocataire qui m'explose en majuscules.
لدي , انتم تصرخون علي وزميلتي في السكن تصرخ بحروف كبيرة

elle hurle, folle de rage, devenue forte avec la folie.
تحدق, تصرخ, غاضبة بشدة القوة الجنونية التى بها

Eh bien, peut-être, si elle n'a pas crié à chaque fois elle a tiré.
حسنا، ربما لو أنها لم تصرخ في كل مرة انها النار.

elle a mis des messages sur ma voiture, jeté des ordures dans ma cour, laissé des messages vocaux en criant que je ne l'aidais pas avec le chien.
تركت ملاحظات على سيارتي ألقت القمامه امام منزلي تركت بريد صوتي تصرخ فيه حول انني لم اساعدها بما فيه الكفايه مع كلبي

Le dernier Bédouin a être expulsé était un vieil homme de 95 ans qui a été emmené sur une civière, tandis que sa femme, désespérée, protestait à grands cris auprès des policiers.
وكان آخر بدوي تم إجلاؤه رجلا يبلغ من العمر ٩٥ عاما حُمﱢل على نقالة بينما كانت زوجته تصرخ يأسا في وجه رجال الشرطة.

Pendant l'opération, quand maman était au téléphone dans une pièce et que tu criais après Dieu dans une autre.
خلال العملية، عندما كانت والدتي في الغرفة تتحدث في الهاتف وأنت في الغرفة الأخرى تصرخ في الرب.

Il s'agit de milliers d'âmes qui crient dans la nuit.
انها عن الالاف الارواح , تصرخ في الخارج بالليل

Pourquoi cries-tu ?
لماذا تصرخ هكذا ؟