"تعالَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Viens
• Venez
• Approche
• Entre

Il te reste 15 minutes à faire. Viens avec moi.
خمسةَ عشرَ دقيقة متأخر عن نوبتكَ تعالَ معي

Tu crois qu'il va tout déballer ? Hé, tarlouze, Viens ici.
تعتقدُ أنهُ سيُخبرُ الراهبة؟ تعالَ إلى هنا أيها المُستجِد

Je suis très fière de toi, mon chou ! Viens ici. Je t'aime fort.
أووه يا عزيزي، انا فخورة بك تعالَ إلى هنا

Venez travailler pour nous. Vous serez protégé. Vous poursuivrez vos recherches.
تعالَ و اعمل لصالحنا ستكون محمياً، و سيستمر عملك

Viens faire quelque chose de stupide avec moi avant de partir.
طالما ستذهب علي أية حالٍ تعالَ لنفعل شيئاً أحمقاً قبلَ أنْ تغادر.

Grosse fiole enfarinée, Viens ici et excuse-toi pour ces insultes.
أيها الوضيع القبيح، تعالَ إلى هنا وادفع ثمن إهانتك

Viens le voir avec moi. On verra bien qui prend qui au sérieux.
تعالَ معي في زيارة، حين ذلك يُمكننا أن نرى من أخذ من على محمل الجد؟

C'est simple. Soit tu Viens avec moi, soit je les tue sous tes yeux.
سأجعل الأمر بسيطاً تعالَ معي الآن، و إلّا قتلتهما أمامك

Je dois aller aider ma mère quelques jours. Viens avec moi.
تحتاج أمي مساعدتي لبضعة أيام، تعالَ معي فحسب.

Toi, Viens par ici.
أنت تعالَ إلى هنا بلى أنتَ, تعالَ إلى هنا

Je te pardonne... et avant de mourir... Viens que je te donne un dernier baiser.
و لكني أغفر لك, و قبل أن أموت, تعالَ هنا, أعطني قبلة واحدة.

Viens là.
تعالَ إلى هنا - أنتِ تعلمينَ أنَّهُ في حالِ باحَ بيكـ -

Viens et vois ta fille autant que tu peux
تعالَ وانظر إلى إبنتك بقدر ماتستطيع

Ouais, Viens jouer avec nous.
أجل، تعالَ والعبْ معنا.

D'accord, Zach, je les ai. Viens ici.
حسنٌ، يا زاك، وجدته تعالَ هنا.

Viens me chercher.
تعالَ وخذني و إلا فإني سوف أنتحر

Viens ici, petit bébé. Oui.
تعالَ هنا أيها الوسيم

Bien, si vous avez quelque chose à dire, Venez me le dire vous-même.
حسناً، إن لديك شيئاً لتقوله، تعالَ إلى هنا واخبرني أياه بنفسك.

revenez demain pour l'audition finale, avec les producteurs, faites tout ce que vous Venez de faire, mais vous savez quoi ?
هذا ما سنفعله: تعالَ غداً للتجارب الأخيرة. إفعل كلّ ما فعلته الآن.

Venez rapidement au club. Ayez fini Manu aujourd'hui.
تعالَ سريعاً إلى الملهى يجب أن نجهز على مانو اليوم

Approche, mon grand ! Viens !
تعالَ أيها الفتى، هيا

Entre! Bienvenue.
تعالَ هنا، مرحبآ