"تعتذر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• t'excuser
• t'excuse
• excuses
• s'excuser
• vous excusez
• s'excuse
• pardon
• excuser auprès
• désolé
• excusait

Tu portes des souliers de clown. Tu dois donc t'excuser.
تعرف أنني مستعدة لخلع الحذاء عليك أن تعتذر

Tu devrais littéralement t'excuser auprès de l'Amérique pour ce massacre.
يجب عليك حرفياً أن تعتذر لأمريكا لتلك الأغنية.

- Non, monsieur honnêtement on vous regardait pas. Non, t'excuse pas devant ce connard.
لا تعتذر لهذا المعتوه بحق الجحيم أغرب عن وجهنا من هنا.

Le jour où belle-sœur se rendra compte... elle viendra vers toi te faire des excuses.
‎اليوم الذي تدرك فيه زوجة أخي الأمر ‎ستأتي جرياً و تعتذر لك

Je crois qu'elle va s'excuser, donc j'ai fait du thé.
وافترض إنها اتت لكي تعتذر لذلك أعددت الشاي

Si vous ne vous excusez pas dans les 48 heures, vous êtes fini.
،إن لم تعتذر.. خلال 48 ساعة ستنتهي نجوميتك

Personne n'a le droit de parler comme ça à ma copine, surtout si elle s'excuse.
فليس مسموحاً لأحد أن يخاطب صديقتي بقساوة خصوصاً حين تحاول أن تعتذر

Maintenant, demandez-vous pardon sincèrement.
الآن، وأنا أريد منك أن تعتذر لبعضها البعض، ويعني ذلك.

Ce n'est pas si facile. Il ne suffit pas de t'excuser.
ليس الأمر بهذه السهولة لا يمكنك أن تعتذر فحسب

Donc tu me "chies" dessus au rendez-vous, et puis tu prétends t'excuser.
،لذا تحتقرني بالإجتماع .وبعدها تتظاهرُ بأنك تعتذر

Je vais te laisser t'excuser d'avoir dit ça. Tout de suite.
سأقبل اعتذارك عن قول ذلك، فما رأيك أن تعتذر الآن؟

Tu me battrais, pour ensuite t'excuser et promettre de ne pas recommencer ?
هل ستضربني ، ثمّ تعتذر منّي وتعدني بأنّ ذلك لن يحدث مرة أخرى ؟

t'excuse pas pour elle. Elle devrait s'excuser pour toi.
،لا تعتذري منها هي من يجب أن تعتذر إليكِ

Ne t'excuse pas, on dirait que tu ne vas plus me revoir.
لا تعتذر ، لقد جعلتي أشعر إنك لا تعتقد أنني سأعود

Ne t'excuse pas pour quelque chose qui n'est pas arrivé.
ليس من الضروري أن تعتذر لشيء لم يحدث

C'est stupide et tu présenteras tes excuses à ma famille lors de mes funérailles, compris ?
إنها فكرة غبية جداً وسوف تعتذر إلى جميع أفراد عائلتي في جنازتي، أتفهم؟

Mais c'est pas à moi que tu dois des excuses.
ولكنى لست الشخص الوحيد الذى يجب تعتذر له

Les parties lésées doivent recevoir réparations de la part du Japon, qui doit présenter des excuses.
واختتم حديثه قائلاً إنه ينبغي على اليابان أن تقدِّم الانتصاف بالنسبة لما حدث وأن تعتذر.

Le Japon devrait s'excuser de ce qu'il a fait.
وينبغي على اليابان أن تعتذر أولا عن أعمالها.

Ne vous excusez pas de croire que les gens ont de l'éthique et de la morale.
لا تعتذر لإيمانك ان الناس لديهم اخلاق وقيم

On ne s'excuse jamais. C'est ainsi qu'on domine leur cerveau.
نحنُ لا تعتذر أبداً هكذا نسيطر على عقولهم

Vous devriez... leur demander pardon.
وأنت في هذه اللحظة ينبغي عليك أن تعتذر إلى الأطفال.

Si tu oublies de me faire un cadeau d'anniversaire, tu peux dire que tu es désolé.
عندما تنسى أن تشتري لي هدية في عيد مولدي عندها يمكنك أن تعتذر

Elle s'excusait de ne pas avoir regardé des deux côtés.
كانت تعتذر انها لم ترى الامور بكلا الجانبين