"تعرف أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sais que
• savez que
• sait que
• savoir que
• sais qu'
• savait que
• sait qu'
• saviez que
• saches que
• savais qu'
• sais-tu que
• sachiez que
• savez qu'
• savait qu'
• saviez qu'

Tu sais que ce n'est pas qualifié en tant qu'Alphabet phonétique.
تعرف أن هذا لا تنطبق عليه صفات الأبجدية الصوتية

Tu sais que c'est beaucoup trop chaud pour ce moteur.
تعرف أن هذا سيكون كثيرًا على هذا المحرك.

Vous savez que la SEC est une agence de réglementation civile.
تعرف أن لجنة الأوراق المالية هي وكالة مدنية تنظيمية

Clay, on sait que ces dernières semaines ont été dures.
يا كلاي تعرف أن الأسابيع الأخيرة كانت صعبة

Parsons, vous devriez savoir que l'équipe de Gibbs remis sa démission.
بارسونز,يجب أن تعرف أن فريق جيبز قاموا بتقديم استقالتهم

Tu sais que Maman doit voir des clients ici, mardi ?
أنت تعرف أن والدتي تقابل عملائها هنا يوم الثلاثاء؟

Si tu sais que quelque chose est faux, comment peux tu te tromper toi même ?
أذا كنت تعرف أن هناك شيء خاطئ كيف تخدع نفسك أنها ليست كذلك؟

Papa, au fond de toi, tu sais que "fuis tes problèmes"
أبي، في أعماقك أنت تعرف أن الهرب من مشاكلك

Mais tu sais que cette banque, c'est ma vie, mon rêve.
لكنك تعرف أن هذا المصرف هو حياتي، إنه حلمي

Comment tu sais que ces trucs n'ont pas traversé son péritoine?
كيف تعرف أن هذه الأشياء لم تمزق أنسجة كبده؟

Mais j'espère que tu sais que ce n'est pas ce que Cette session devait être.
ولكن آمل أنّك تعرف أن هذا ليس من المفترض أن يكون موضوع الجلسة.

Vous savez que nous n'avons jamais vraiment eu la chance de parler de votre enfance à Dallas, avant que vous partez à Atlanta.
أنت تعرف أن أننا لم يحصل حقا فرصة الحديث عن طفولتك في دالاس، قبل أن تنتقل إلى أتلانتا.

Vous les surpassez tous, car vous savez que la compassion est le meilleur bouclier.
أنت تتفوق عليهم جميعاً, لأنك تعرف أن الرحمة هي أعظم درع.

Tenez bon, vous savez que ça ne dure que quelques minutes.
تمسك قليلاً أنت تعرف أن النظام لمدة دقائق معدودة

Elle sait que son père a été marié avant et qu'il avait une autre fille.
أو أنها تعرف أن أباها تزوج من قبل وكان لديه أبنة أخرى

Elles ne bougent pas, et on sait que l'argent s'y trouve.
إنها لا تتحرك تظل ثابتة تعرف أن المال بالداخل

Et j'ai réalisé qu'elle avait juste besoin de savoir que quelqu'un avait fait tout son possible pour son enfant.
ووقتها أدركت أنها تريد أن تعرف أن هناك شخص يفعل ما بوسعه من أجل طفلها

Tu sais qu'il y a des gens qui pensent qu'ils sont la pour monter d'un échelon?
هل تعرف أن هناك بعض الناس يظنون أنهم هنا للحصول على درجة علمية

Jenna a recruté Noel pour me chercher car elle savait que Charlotte avait une soeur et le Groupe Carissimi n'était que le haut de l'iceberg.
أتري جينا جندت نويل للبحث عني لأنها كانت تعرف أن شارلوت كان لديها شقيقة وكانت مجموعة كاريسيمي مجرد رأس الجبل

La CIA évalue l'esprit avant le physique, mais le FBI sait qu'un corps plus physique forge un meilleur mental.
الإستخبارات تقيم العقل فوق الجسد لكن المباحث تعرف أن جسد قوي يعني عقل قوي

Et pour être tout à fait clairs, vous saviez que ce paroissien était un pédophile.
و حتى لنكون واضحين أيضاً كنت تعرف أن أبن أبرشيتك كان منحرفاً

Je voulais que tu saches que c'est moi qui ai eu l'idée de te dénoncer.
أنا فقط إعتقدت أنّك يجب أن تعرف أن فضح سرك كان فكرتي.

Tu savais qu'il y a moins de kidnapping aujourd'hui qu'il y a 20 ans ?
هل تعرف أن الخطف أقل مما كان عليه منذ 20 عام؟

sais-tu que ce dîner a été organisé tous les ans durant plus de 200 années ?
هل تعرف أن هذا العشاء يحدث سنوياً لما يقارب 200 عام؟

Je veux que vous sachiez que tout ce que j'ai fait, c'était pour préparer ce moment.
أريد منك أن تعرف أن كل شىء قمت بفعله كان تحضيرك لهذه اللحظة.

Vous savez qu'une manœuvre de dégagement vers l'ouest est interdite.
تعرف أن أيّة مناورة مراوغة نحو الغرب ممنوعة

Elle savait qu'y aller présentait un risque.
وقالت إنها تعرف أن الذهاب إلى تلك المحطة سيكون خطرا.

Vous saviez qu'ils avaient accès à l'ascenseur, et pourtant, vous n'avez rien dit.
كنت تعرف أن لديهم وصول إلى المصعد, ومع ذلك, لم تقل شيئا.