"تعلمته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'ai appris
• j'ai apprise
• apprendre
• je sais
• as appris
• apprend
• connaissances qu'ils ont acquises
• leçon
• savoir
• apprenez
• enseigné
• avez appris
• 'elles ont appris

Je peux te transmettre ce que j'ai appris depuis 20 ans.
‫أستطيع تعليمك كل ما تعلمته في آخر ٢٠ سنة

La première chose que j'ai appris, c'est qu'avec une Harley, n'importe quelle distance ressemble à 5 rounds avec un poids lourd.
أول شيئ تعلمته , أن تذهب بهارفي الى مسافة بعيدة تحس أنك خضت 5 جولات من الملاكمة

Le seul truc que j'ai appris sur les femmes par mon père c'est que même quand t'as raison, t'as tort.
الشيء الوحيد الذي تعلمته من أبي عن النساء هو حتى لو كنت على حق فأنت مخطئ

En fait, je n'en sais rien, mais il y a une chose que j'ai apprise.
. الان ذلك , لا أعلم . ولاكن شئ واحد قد تعلمته

S'il y a une chose que j'ai apprise sur le terrain, c'est que les noms changent, mais les rues restent les mêmes.
, إذا هناك شيء واحد قد تعلمته من العمل هو بإن الأسماء تتغير , لكن الشارع يبقى نفسه

Il y a une chose que j'ai fini par apprendre...
لو أن هناك شيئاً واحداً تعلمته عبر السنين

Et si j'ai appris une chose ces quatre dernières années, c'est que la famille est importante.
واذا كان هناك شئ تعلمته في السنوات الماضيه انه ان العائله مهمه جدا

Je veux des règles et des limites, parce que j'ai appris que sans elles, la vie n'est qu'une série de surprises.
اريد قواعد و حدود لان ما قد تعلمته هو انه بدونهم كل حياتى , سلسلة من المفاجات

Ce que j'ai appris m'a énormément enrichi personnellement et j'espère que mon pays sera donc mieux disposé à l'égard de la Conférence du désarmement.
وما تعلمته استفدت منه على الصعيد الشخصي أيما استفادة وأرجو أن يكون بلدي أكثر تهيؤاً لمؤتمر نزع السلاح من ثم.

J'aurais géré ça différemment, mais depuis que je suis devenu Président, j'ai appris qu'il est difficile de choisir entre la vie ou la mort sous une énorme pression.
قد أكون تعاملت مع الأمر بشكل مختلف ولكن إذا كان هناك شئ واحد تعلمته منذ أن توليت الرئاسة هو مدي صعوبة

Mon chéri, s'il y a bien une chose que j'ai appris dans ma vie, c'est le regard de quelqu'un qui a le béguin pour une autre.
يا عزيزي إن كان هناك شيئٌ واحد قد تعلمته من خلال سنواتي على الطريق

A la fin, j'ai appris que j'étais le peintre de ma vie et je peux peindre sur ce que je ne veux pas voir.
في النهاية ,ما تعلمته أنني من أرسم حياتي ولا أستطيع رسم ما لا أراه

S'il y a une chose que j'ai apprise de tout ce que j'ai traversé,
إن كان هنالك أي شئ تعلمته من كل ما مررت به

Tu sais, c'était la seule technique militaire que j'ai apprise complètement.
تعرف هذه كانت التقنية العسكريةَ الوحيدةَ ذلك تعلمته بالكامل

Des prédateurs, avec un but, assoiffés de vengeance, car s'il est une chose que j'ai apprise.
مفترسون مع هدف و عطش للإنتقام ﻷن هناك شيئاً واحدا قد تعلمته

Ce que je ne pouvais pas lui dire, et je venais juste de l'apprendre, c'est que le cancer qu'on m'avait diagnostiqué faisait une métastase.
ما لم أستطع إخبار العميل مولدر به, ما تعلمته بنفسي, هو ان السرطان الذي شُخِّص بي قبل عدة أشهر..

je sais par expérience qu'on ne peut jamais être certain du futur.
حسناً، الشئ الذي تعلمته أنه لـاـ يمكن أن تكوني واثقة، مما يحمله المستقبل لكِ.

Mais l'anamorphose chamboule le plan visuel, annule tout ce que tu as appris sur la perspective.
لكن الآنا مورفوسيس تفسد سطح الظاهر يلغى كل مل تعلمته عن الأبعاد الثابته

Ça s'apprend sur le champ de bataille, dans le sang.
شيئاً تعلمته من ارض المعركة , مكتوب بالدم

a) i) Nombre d'offices nationaux de statistique mettant en application les connaissances qu'ils ont acquises dans des ateliers ou auprès de missions consultatives;
(أ) ' 1` عدد المكاتب الإحصائية الوطنية التي تنفذ ما تعلمته من حلقات العمل والبعثات الاستشارية

Une leçon apprise de quelqu'un qui a fait pareil pour moi.
إنه درس قد تعلمته من شخص ما فعل الأمر ذاته لأجلي.

Le combat m'a appris une chose, le savoir est l'arme absolue.
لأنّه إن كان هناك شيء واحد تعلمته في القتال هو أنّ أقوى سلاح هو المعرفة

Une chose que vous apprenez quand vous travaillez pour l'I.R.S.
إنه أهم شيء تعلمته من عملي بمصلحة الضرائب.

Si parler à travers ses fesses est tout ce qu'on vous a enseigné...
هذا لو كان الكلام من مؤخرتك هو ما تعلمته في مدرسة الجاسوسية

Monsieur Henson, le patron. On verra ce que vous avez appris ce soir.
سيد هانسن, ستكون المدير و سوف نرى ماللذي تعلمته الليلة

Instruites, les femmes peuvent choisir de mettre en pratique ce qu'elles ont appris de manière à améliorer la situation de leur communauté.
والمرأة إن هي تعلمت صار بإمكانها أن تستفيد مما تعلمته بطريقة تؤدي إلى تحسين حالة مجتمعها.