"تعلم بأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sais que
• savais que
• sait que
• savez que
• sais qu'
• saviez que
• savez qu'
• savait que
• savoir que
• au courant qu'
• Sais-tu que
• tu saches que
• Savais-tu que
• sachant que

Tu sais que mon intuition gémellaire est au top un mois avant notre anniversaire ?
تعلم بأن إحساس التوائم لدي يتحسن كثيراً قبل شهر من يوم ميلادنا

Tu sais que 89 % des jeunes votants sondés ont dit que la récession économique les a poussés à mettre leurs projets en attente ?
هل تعلم بأن 89% من الشباب المصوتين عندما اتمو الاستبان قالو بأن الاقتصاد مؤخراً هبط واجبرتهم بأن تحبط خطط حياتهم

Tu savais que Dharavi est complètement écolo ?
مرحباً هل تعلم بأن دهرافي بالكامل خضراء ؟

Ta petite amie veut chanter et s'amuser et elle sait que c'est impossible si tu es encore dans le groupe.
صديقتك تريد أن تغني و تستمتع و هي تعلم بأن ذلك مستحيل وأنتي في الفرقه

Vous savez que nous ne sommes pas impliqués, n'est-ce pas ?
أنت تعلم بأن ليس لدينا صلة بما حدث ، أليس كذلك؟

Tu sais qu'opposer deux femmes dans la même famille l'une contre l'autre n'apporte que des problèmes.
أنتَ تعلم بأن تباري إمرأتان من نفس العائلة ضد بعضهما البعض لا يؤدي إلا إلي المتاعب

Vous saviez que les autruches mâles sont rapide, puissants et majestueusement imbus d'eux même ?
هل كنت تعلم بأن ذكر النعام سريع وقوي ومعتمد على نفسه تماماً؟

Tu sais que ces choses énervantes t'ennuient aussi.
أنت تعلم بأن ذلك الشئ البغيض يزعجك أيضاً

Tu sais que je n'ai rien à voir avec les meurtres.
إنك تعلم بأن ليس لدي أيّ علاقة بالجرائم، أليس كذلك؟

Tu sais que ce que j'ai fait pour toi ne peut l'être qu'une seule fois pour nous deux.
أنت تعلم بأن ما قمت به لأجلك لا يمكن فعله إلا مرة واحدة لكلينا.

Tu sais que la défense va la démonter.
أنت تعلم بأن الدفاع سوف يدمرها على المنصه

Tu sais que les personnes en qui tu as le plus confiance sont celles qui te feront tomber ?
ألا تعلم بأن الأشخاص الذين تثق بهم على الأغلب هم من يتسببون في نهايتك؟

Par exemple, tu savais que Jésus n'était pas mort sur la croix ?
على سبيل المثال، أكنت تعلم بأن عيسى لم يمُت على الصليب؟

Tu savais que Avery a été mariée, et tu n'as jamais rien dit ?
كنت تعلم بأن آيفري كانت متزوجة و أنت لم تقل شيئاً أبداً ؟

Elle sait que son mari est en vie et qu'il l'a trahie.
لقد كانت تعلم بأن زوجها على قيد الحياة وأنه أوقع بها بتهمة قتله

qui l'est vraiment. elle sait que je peux marcher.
أمام والدتك, التي هيا فعلا مقعدة بجانب, أنها رأتني .و هي تعلم بأن ساقاي تعمل

Mais d'ici là, nous sommes ici, et vous savez que c'est comme ca que cela doit être.
لكن حتى ذلك الوقت نحن ما نزال هنا وأنت تعلم بأن هذه هي الطريقة التي يجب أن نعمل بها

Vous savez que je ne connais rien à la musique, à la théorie.
أنت تعلم بأن ليس لدي أساس في المعرفة الموسيقية أو نظرية

Parce que tu sais qu'une gestion responsable de la douleur veut dire éviter une douleur causée par un arrêt brutal du traitement.
لما لا نتخطى هذه الجرعة ؟ لأنك تعلم بأن تحكم بالألم يعني تجنب الألم الذي يتسبب به التوقف المفاجئ عن تعاطي الأدوية.

Vous saviez que Ce allait arriver, Brody, et vous avez fait rien à ce sujet.
كنت تعلم بأن هذا سوف يحدث . برودي و أنت لم تفعل شيئاً بهذا الخصوص

Papa! Chéri, vous savez qu'Eddie espère pour une récompense aussi?
أبي عزيزي ، هل تعلم بأن أيدي قد ربح جائزة أيضاً ؟

Je veux dire, est-ce qu'elle savait que son papa avait déjà trompé une fois Alors pourquoi elle en a fait tout un spectacle ?
إن كانت تعلم بأن أبي قد تاه مره، فلمَ قامت بالتستر؟

J'ai pensé m'arrêter, pour te faire savoir que ta tentative d'assassinat avait échoué.
فكرت بأن أمر عليك وأجعلك تعلم بأن محاولتك لاغتيالي باءت بالفشل

Tu es au courant qu'il y a une ville dans le coin qui a une loi contre le défilé d'oie sur la route principale ?
انت تعلم بأن لديهم مدينة قريبة من هنا في الواقع لديهم قانون ضد استعراض الاوز في الشارع الرئيسي

Sais-tu que ces dessins animés sont fait en exploitant des enfants coréens ?
هل تعلم بأن هذه الرسوم المتحركة تعمل على إستخدام ألاطفال الكوريين؟

Bref, je voulais juste que tu saches, que, aussi loin que je sois concernée, toi et moi sommes pareils.
عل كل حال, أردتكِ فقط أن تعلم بأن ذلك خارج حساباتي أنا وأنتي نفس ألشئ

Savais-tu que ton ami cherchait à louer une unité ici ?
أكنت تعلم بأن صديقك يبحث عن استئجار وحدة هنا؟

Mais je me demande comment Sarah va se sentir, sachant que sa vie à été payé pour un meurtre.
و لكني أتسائل كيف ستشعر سارا عندما تعلم بأن حياتها قد تم دفع ثمنها بالقتل