"تفهم ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comprends ce que
• vois ce que
• voyez ce que
• comprenez ce que
• comprendre ce que
• compris ce que
• comprends ce qu'
• comprend ce que
• de comprendre ce
• comprenez ce qu'
• comprendre pourquoi

Flic, tu comprends ce que je veux dire ?
لقد دمرت الأمر أيها الشرطي السيء، هل تفهم ما أتحدث عنه؟

Mais tu comprends ce que je dis.
ـ أجل .لكن لا أظن إنّك تفهم ما أقوله .. إنني لا

Je détesterais perdre l'un de mes élèves préférés, si tu vois ce que je veux dire.
أنت من أفضل طلابي الجدد. وأكره أن أخسرك، إذا كنت تفهم ما أعني.

C'est à 182 cm de la Laponie, tu vois ce que je veux dire ?
هذا فوق المائة و إثنين و ثمانين سنتيميتر هل تفهم ما أقصده؟

Eh bien, nous nous sommes cotisés, si vous voyez ce que je veux dire, monsieur.
حسنا، لقد اشتركنا معا في حيوان واحد، إن كنت تفهم ما أعني.

Je ne pense pas que vous comprenez ce que je dis.
حسنا ، انا اعتقد انك لم تفهم ما اقصد

Il faudrait que tu apprennes beaucoup avant de comprendre ce que tu as vu.
هناك الكثير يجب ان تتعرف عليه قبل ان تفهم ما الذي رأيته

C'est plus comme, une sorte de pressentiment, tu comprends ce que je veux dire ?
انه أشبه بأنك تشعر انه نذير شؤم هل تفهم ما أقصده ؟ ..

Tu comprends ce que je dis ?
أنت تفهم ما معنى البطاقة المجانية التي ستخرجك من السجن، صحيح؟

Je comprends ce que tu veux dire.
اوه, انك الأن تقولين هذا انا يمكن تفهم ما تقولينه , كنت افهم ذلك

Tu comprends ce que signer ce document signifie, n'est-ce pas ?
أنت تفهم ما الذي يعنيه توقيع هذه الوثيقة, أليس كذلك؟

L'ambiance a vachement changé ici, si tu vois ce que je veux dire.
فأجواء هذا المركز تغيّرت قليلاً، إن كنت تفهم ما أعنيه

Tu vois ce que je suis en train de dire ?
كان يعيش معه منذ أيام الدراسة هل تفهم ما أقول ؟

Euh... J'ai besoin que tu me dises que tu vois ce que je veux dire. Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu comprends.
أريدك أن تخبرني بأنك تفهم ما أعني انظر في عينيّ وأخبرني أنك تفهم

Dans le même quartier, tu vois ce que je veux dire ?
من خلال رؤيتى فى الطريق ، هل تفهم ما أقصده ؟

Je sais que la dernière partie n'a pas trop de sens, mais vous voyez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
أعلم أن الجزء الأخير من الجُملة لا يبدو منطقياً حقاً لكنك تفهم ما أقوله لك ، أليس كذلك ؟

J'ai tiré avantage de ses attributs physiques beaucoup de fois, si vous voyez ce que je veux dire.
لقذ استفدت من جسده العديد من المرات ان كنت تفهم ما اعنيه

Mais il y a un peu trop de monde dans le camion, si vous voyez ce que je veux dire.
لكن، أشعر أن المكان مزدحم في الشاحنة إن كنت تفهم ما أعنيه

Est-ce que vous comprenez ce que je vous dis ? Une partie de mon âme va s'assombrir.
هل تفهم ما اقوله لك؟ جزء من روحي سيصبح مظلما

Je dois écrire toutes ces idées, vous comprenez ce que je veux dire ?
عليّ تدوين كل تلك الأفكار الجيدة، هل تفهم ما أعنيه؟

Écoute-moi, essaye de comprendre ce que je te dis.
يجب أن تسمعنى, يجب أن تركز معى و حاول أن تفهم ما سأقول

T'as compris ce que je disais? Alors soit pas con à ce sujet.
إذا كنت تفهم ما أقوله , فلا داعي لأن تصححني

Tu comprends ce qu'ils veulent dire ?
هل تفهم ما يحاولون أن يخبرونا؟

Quand je lui parle, j'ai presque l'impression qu'elle comprend ce que je dis. Comme Joey.
عندما أتكلّم معها، أشعر تقريباً بأنّها تفهم ما أقوله.

Vous comprenez ce qu'il fait ?
أنت تفهم ما يحاول فعله أليس كذلك؟

Au Bangladesh, des études ont été menées afin de mieux comprendre pourquoi le taux de fécondité stagne depuis quelques années.
وفي بنغلاديش، نُفذت دراسات بحثية لزيادة تفهم ما لوحظ في السنوات الأخيرة من ثبات في معدلات الخصوبة.